Дверь трапезной открылась, и вошёл третий гайдзин, будущий сказитель Хиэдой-но Арэ, как представил его раньше падре, но без старика Фудо.
Даже мастеру каллиграфии не полагалось здесь быть, сидеть за столом, у печи, и есть заморское блюдо странной ложкой. А ему, Хироси, полагалось. Падре показывал на деле, что после выполненного им нелёгкого задания он теперь почти свой.
«Почти», потому что вошедший первым делом поинтересовался, что здесь делает «этот узкоглазый». Поинтересовался по-португальски, так что Хироси лишь радостно ему закивал, не вынимая изо рта ложку, которая уже стала казаться чуть-чуть удобнее палочек. Про «узкоглазых» он тоже знал от покойного ирумана Изаки, которого как-то специально спросил, как они называют их, японцев, там, на Западе. Изаки был слегка навеселе и по большому секрету поделился с ним этим «неприличным» словом.
Потише, осадил вошедшего падре, так же, по-португальски, и добавил уже на японском: Сэкиницкю.
Третьего из монахов представили на японский лад как Васику, хотя Хироси больше понравилось его оригинальное звучание Вашку. Видимо, не старый, но с уже седеющей бородкой, лысоватый и довольно тучный, если не сказать толстый. Именно он спохватился, что они едят рагу просто так, отлучился из-за стола и вернулся с краюшкой пышного, душистого хлеба. Гайдзины почему-то не слишком жаловали местный рис и предпочитали в буквальном смысле городить целый огород для того, чтобы иметь возможность печь этот их «пан» хлеб который в свою очередь совершенно не нравился японцам. На склоне холма они вскопали и засеяли целое небольшое поле пшеницы, а раньше храма построили пекарню. Говорили, что это нужно для облаток, хотя теперь Хироси стало очевидно то, о чём он прежде только догадывался: одними облатками сыт не будешь. Сейчас, вприкуску с рагу, хлеб показался ему очень даже ничего.
Падре для порядка ещё раз объявил своим братьям, зачем к ним пожаловал Хироси.
Наш влиятельный сосед, дзито Нагаи, благодаря удачной работе нашего юного друга поверил в разработанный и предложенный нами план. Теперь он уверен в том, что нам с вами вредят и не просто вредят, а угрожают расправой, как это случилось с братом Исаакием, да упокоится душа его с миром. Все трое состроили серьёзные мины и перекрестились. Можно сказать, что первый этап нашего плана выполнен. Земельный управляющий вот-вот окажется на ножах с военным главой провинции. Он считает, что обязан предупредить нас об опасности, и приглашает к себе сегодня вечером. В чём мы ему, конечно, не можем отказать при всей нашей занятости. Что подарим? Он покосился на Хироси, видимо, ожидая услышать и его мнение на этот счёт.
Примечания
1
Читается Flat 88, т.е. «Квартира 88» (англ.)
2
Читается Great mate, т.е. «Отличный друг» (англ.).
3
Здесь и далее используется традиционное русское написание приставки «без», означающей «отсутствие». Приставка «бес» внедрилась в русский язык искусственным путем в рамках программы перестройки сознания после передачи власти в 1918 году, не имеет соответствующей формы предлога и потому игнорируется.
4
Ронин «блуждающая волна» (яп.), т.е. воин, оставшийся без хозяина.
5
«Бомбардиры из Сиэтла»
6
Бот специальная программа, выполняющая автоматически и/или по заданному расписанию какие-либо действия через интерфейсы, предназначенные для людей.
7
Хедж-фонд инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности. Представляет собой пул активов инвесторов, управляющийся профессионалами в интересах инвесторов.
8
Hotchkiss марка престижного французского автомобиля 1930-х годов.
9
Аматэрасу богиня-солнце и одно из главных японских божеств пантеона синто.
10
Хокку старое название жанра традиционной японской поэзии хайку.
11
Ируман искажённое португальское irmão «брат».
12
Тюгэн старший слуга в доме самурая.
13
Гайдзин просторечная форма от гайкокудзин «иностранец» (яп.)
14
Батерен от португальского padre «отче».
15
Кайкэн уменьшенная разновидность танто (кинжала самурая). Обычно кайкэн носили спрятанным в оби поясе кимоно. Отличается от обычного ножа хамоно.
16
Даймё крупный феодал. Даймё («великое имя») считались элитой среди самураев.
17
Онсэн горячий источник.
18
Сама суффикс, выражающий почтение к собеседнику.
19
Цукарэ (букв. усталость) «похудевший» вследствие частой заточки клинок.
20
Экстерорецептивный отражающий свойства внешней среды: зрительные, слуховые, вкусовые, температурные и тактильные.
21
Миякэ (яп.) три дома
22
Вероятно, от глагола raze «разрушать до основания», «устранять», «скользить».
23
Uninterruptible power supply или uninterruptible power source источник безперебойного питания.
24
Данные о сохранённых играх.
25
Самым высоким званием для современного спортсмена в США является аббревиатура GOAT, которая переводится как Greatest Of All Time, но при этом goat по-английски означает «козёл», «дурак», «развратник».
26
Mixed Martial Arts смешанные единоборства
27
Национальная баскетбольная ассоциация
28
Имеется в виду первая встреча сборных команд Канады и СССР, закончившаяся со счётом 3:7 в пользу гостей.
29
Майкл Джордан
30
Заколачивание мяча в корзину сверху с одной или обеих рук.
31
Усовершенствование программы, часто связанное с исправлением изначальных недочётов.
32
«Шальные годы» (фр.) период 1920-х во Франции.
33
Имеется в виду персонаж игры Assassins Creed Unity.
34
Пистолет (яп.)
35
Инкан личная печать, заменяющая подпись.
36
Сюго «протектор, защитник»: должность военного главы провинции
37
Дзито (яп.) «земельный глава»: название должности управляющего частным или общественным хозяйством
38
Христиан (яп.)
39
Ри = 3927 м
40
От португальского relogio (часы)
41
Минка традиционный крестьянский дом
42
Переиначенное на японский манер португальское имя Родригу.
43
«Давно не виделись» или «Рад вас видеть».
44
«Добро пожаловать».
45
«После вас».
46
Спасибо (порт.)
47
Круглая лепешка из прессованного пресного теста, используемая в церкви для причащения.
48
«Записи о деяниях древности».
49
Могила О-но Ясумаро, жившего по легенде в VIII веке, была найдена среди чайной плантации в квартале Коносэ города Нара в 1979 году.