9
В первой половине 1990-х годов велось внутреннее расследование о предполагаемых связях сотрудников подразделения Sony Columbia Pictures и Хайди Флейс, которую, по некоторым данным, посещали многие известные в Голливуде люди. Трата денег студии на такие визиты шла вразрез правилам. Прим. ред.
10
RAND Corporationамериканский исследовательский центр, который работает в основном с заказами правительства США и их вооруженных сил. Прим. ред.
11
См., например: Сэлинджер Дж. Д. Девять рассказов. М.: Эксмо, 2017. (Культовая классика). Прим. ред.
12
«Его девушка Пятница» (1940) комедия бурлеска, снятая Говардом Хоуксом. Прим. ред.
13
Ари Эмануэль (р. 1961) знаменитый голливудский импресарио, основатель агентства по организации гастролей Endeavor. Прим. ред.
14
Нижний регистр в написании имен и названий сохранен в соответствии с оригиналом. Анри де Миллерфранцузский скульптор, чья самая известная статуя «L'Écoute» в виде семидесятитонной головы с приложенной к уху рукой была в 1986 году установлена в центре Парижа. Прим. пер.
15
Аятоллапочетное звание шиитских богословов, имеющих право самостоятельно выносить решения по вопросам исламского права. Прим. пер.
16
Фетварешение по какому-либо вопросу, основанное на принципах исламского права. Прим. пер.
17
America Online (AOL) в начале 2000-х годов крупнейший интернет-провайдер США. Прим. пер.
18
С 1995 по 2001 год существовал так называемый пузырь доткомов. Он возник из-за резкого увеличения количества интернет-компаний и взлета стоимости их акций на фоне активного развития онлайн-бизнеса. В конце концов пузырь лопнул, и многие интернет-компании обанкротились. Прим. ред.