5
Скольжение Алиприем в боксе, который заключается в быстрой работе ног не сходя с места, что позволяет сбить с толку, отвлечь или деморализовать противника.
6
Бар Cheersместо встречи персонажей популярного в 19821993 годах американского сериала с одноименным названием.
7
Рестлеручастник театрализованного спортивного шоу (рестлинга), сочетающего борьбу и работу на публику.
8
Леон Спинкс (19532021) американский боксер-профессионал, который в 1978 году стал абсолютным чемпионом, победив Мухаммеда Али. Всентябре того же года состоялся бой-реванш, и Али вернул себе титул. Прим. ред.
9
Соответствует примерно 113 кг.
10
Соответствует примерно 61 кг.
11
Флойд Паттерсон (19352006) американский боксер-профессионал, олимпийский чемпион 1952 года.
12
Хосе Луис Торрес (19362009) боксер из Пуэрто-Рико, серебряный призер летних Олимпийских игр 1956 года.
13
Кэтскиллгородок в 190 км севернее Нью-Йорка.
14
179 см и 89 кг соответственно.
15
Джеймс Бьюкенен Брэйди (18561917) американский бизнесмен, финансист и филантроп «Позолоченного века».
16
Константин I, или Константин Великий (ок. 274337), римский император, благодаря которому христианство стало господствующей мировой религией.
17
Голландец Шульц, настоящее имя Артур Симон Флегенхаймер (19021935), американский гангстер, известный тем, что во время «сухого закона» занимался бутлегерством и организацией подпольных лотерей.
18
Маленький лорд Фаунтлеройгерой одноименного романа англо-американской писательницы Фрэнсис Бернетт. Черный бархатный костюм с кружевным воротником, подробно описанный Бернетт, оказал значительное влияние на то, как одевали своих детей представители американского среднего класса конца XIX века.
19
Гамельнский крысоловперсонаж средневековой немецкой легенды. Согласно преданию, магистрат Гамельна отказался выплатить музыканту награду за избавление города от крыс. Обманутый крысолов c помощью колдовской музыки увлек за собой всех детей.
20
Джек Демпси (18951983) американский профессиональный боксер, киноактер, чемпион мира в супертяжелом весе, известный также под прозвищем Костолом из Манассы.
21
Форт-Ноксхранилище золотого запаса США.
22
Более 95 кг.
23
Могучий Джо Янггигантская горилла, персонаж одноименного американского фильма.
24
Макс Эверетт Розенблюм, или Слэпси Макси (19071976), чемпион мира по боксу среди профессионалов в полутяжелом весе 19301934 годов, киноактер.
25
Dummy (англ.) кукла.
26
В1938 году Генри Армстронг завоевал чемпионские титулы в полулегком, легком и полусреднем весе.
27
9 и 12 м соответственно.
28
Синг-Сингтюрьма с максимально строгим режимом, расположенная в городе Оссининг, штат Нью-Йорк.
29
Норман Кингсли Мейлер (19232007) американский писатель, журналист, драматург, сценарист и кинорежиссер.
30
«Дзен в искусстве стрельбы из лука» произведение немецкого философа Ойгена Херригеля (18841955).
31
Цит. по Херригель О. Дзен в искусстве стрельбы из лука. Пер. Заславская Т. Спб., 2005.
32
Перевод Бориса Хохрякова.