Всего за 299 руб. Купить полную версию
А что мы будем делать? спросил Зак, стряхивая капли дождя со своей кепки.
Я пожал плечами.
Вообще-то нам выделили место на заднем дворе. Папа утром натянул волейбольную сетку. Но это было еще до дождя. Я кассет набрал в прокате. Может, посмотрим видик.
В дверь позвонили. Левша возник рядом с нами, словно из воздуха материализовался. Он распихал нас с Заком и бросился открывать дверь.
Ой, это вы, разочарованно буркнул он.
Спасибо за теплый прием, услышал я писклявый голос Эрин.
Кое-кто из ребят обзывает ее Мышкой. Именно за ее тонкий голос. И еще потому, что она маленькая, как мышка. У Эрин короткие светлые волосы. И вообще она симпатичная. То есть это я так считаю, но ясное дело никому об этом не говорю.
Мы можем войти? Я узнал голос Эйприл.
Эйприл тоже моя одноклассница, как и Эрин.
У нее черные кудрявые волосы и карие глаза, большие и печальные, как у Бэмби. Раньше я думал, что ей и вправду все время грустно, но потом я сообразил, что она просто стеснительная и застенчивая.
А праздник на завтра назначен, нахально заявил им Левша.
Как?! удивленно воскликнули обе девочки.
Это он шутит! выкрикнул я, выходя в прихожую. Я отпихнул Левшу в сторону, освобождая девчонкам дорогу. Вы же знаете, какой он у нас шутник, добавил я, прижимая брата к стене.
Левша и вправду большой шутник, сказала Эрин.
А вы две дуры, не остался в долгу Левша.
Я еще сильнее надавил на брата, как будто действительно собирался размазать его по стенке. Но он вывернулся и умчался в глубь дома.
С днем рождения! Эйприл тряхнула волосами, с которых посыпались капли воды. Она вручила мне подарок, завернутый в цветную бумагу с рождественскими картинками. У меня только такая бумага нашлась, объяснила она, заметив мой озадаченный взгляд.
И тебе тоже счастливого Рождества, пошутил я.
Судя по форме подарка, это был компакт-диск.
А я забыла подарок, сказала Эрин.
Какой хоть подарок? спросил я, проходя следом за девочками в гостиную.
Не знаю. Я его еще не купила.
Продолжение следует
Примечания
1
Субстанция, случайно созданная в 1943 году шотландским химиком Джеймсом Райтом, синтетический полимер, из которого делают игрушки-прилипалы. (Здесь и далее прим. пер.)
2
На самом деле это не совсем так колесо было известно египтянам. Египет унаследовал множество знаний из Месопотамии, а там колесо и было изобретено примерно в 35003400 гг. до н. э. Колеса использовались как часть гончарных кругов. Впрочем, почему в Древнем Египте так долго не было именно тягловых повозок историческая загадка.
3
Баранину или говядину? (Араб.)
4
Будь здоров (нем.). Сари намекает на то, что имя фараона Хуфу звучит так, будто кто-то чихает.
5
Тигр Тони персонаж, придуманный Лео Бернеттом в 1952 году для продвижения кукурузных хлопьев «Kellogg's». Коронная фраза «They're Gr-r-reat!» («Они кр-р-рутые!» на английском).