- И я не курю, - сказал Грег. – Семь месяцев, Шерлок.
- Я знаю.
Они посмотрели друг на друга, и это заставило Грега улыбнуться. Его в очередной раз поразило, насколько Шерлок изменился с момента их знакомства. Да, он все еще был сумасшедшей загадкой, но он стал намного мягче и он вырос. Ну, во многом…иногда он все еще вел себя как ребенок, но иногда в нем уже были проблески зрелого мужчины. Медленно и постепенно он находил свое место в мире, и Грег гордился им.
Они оба опустили рукава.
- Я помогу тебе переехать, - повторил Грег. – Но я все равно хочу ключ.
Шерлок закатил глаза: - Хорошо!
Грег ухмыльнулся: - Молодец. Так куда ты переезжаешь?
- Бейкер стрит 221Б.
- Бейкер стрит? – повторил Грег. – Ты не смог оплатить квартиру на Монтагю стрит, так как ты собираешься найти деньги для оплаты Бейкер стрит?
- Владелица предоставила мне скидку.
- И кто владелица?
- Миссис Хадсон.
Грег нахмурился: - Как ты убедил ее предоставить тебе скидку? Ты ей угрожал раскрыть какой–нибудь ужасный секрет о ее жизни или еще что-то подобное?
- Нет. Я обеспечил, чтобы ее мужа казнили.
- Постой-ка, - пробормотал Грег. – Это тот тип, которого Майкрофт отправил тебя спасти, а ты обеспечил его смерть? Это его жена?
- Да.
Грег покачал головой: - Ты никогда не перестанешь изумлять меня.
- Разумеется, мне придется обзавестись соседом, но я не знаю, где его найти. Кто захочет жить со мной?
- Ни малейшего представления, - согласился Грег. – То есть, тебе нужен сосед, чтобы потянуть арендную плату, но ты все равно заставляешь меня помочь тебе с переездом?
- Если что, Майкрофт все уладит.
Грег фыркнул: - Мы оба знаем, чем это закончилось в прошлый раз. Ты оказался на моем диване.
- Так вы придете завтра или нет?
- Да, да, ладно! Я приду и помогу. Встретимся на Бейкер стрит в 8 утра.
- Отлично, - Шерлок развернулся и пошел к двери.
- Не собираешься сказать «спасибо»? – прокричал Грег ему вслед, улыбаясь и зная, что не получит ответа. И его не последовало. Это только заставило Грега рассмеяться.
***
На следующий день Грег шел к Шерлоку на Бейкер стрит. Он посмотрел на шикарную полированную черную дверь с вычурным дверным молотком. Казалось слегка несправедливым, что человек без настоящей работы может себе позволить жить в подобном месте.
Он постучал в дверь, и ему открыла женщина в платье с цветочным принтом.
- Я пришел к Шерлоку, - сказал Грег. – Я помогаю ему с переездом.
- О, проходите же, дорогой! За мной, прошу вас! Я – миссис Хадсон, его квартирная хозяйка.
- Грег Лестрейд.
- Ох, как мило! Вы въезжаете вместе с ним?
- Нет, нет! Я только заношу коробки.
Миссис Хадсон постучала в дверь на лестничной площадке и открыла ее. Шерлок устанавливал на каминную доску череп.
- Лестрейд! Отлично! Фургон прибудет через 5 минут.
Грег огляделся. На кухне уже был стол и пара стульев. У окна стоял книжный шкаф.
- В фургоне в основном коробки?
- Хотите чаю. мальчики? – спросила миссис Хадсон. – Но только один раз, дорогой, я не буду твоей прислугой!
- Мне кофе, если можно. – сказал Грег. – С молоком.
- Чай, – сказал Шерлок.
Она улыбнулась и выпорхнула. Грег выглянул в окно: - Хорошее место, я могу понять, почему ты его выбрал. – Он увидел подъехавший фургон. – Ладно, пошли.
Грег перенес большинство коробок, лампы и картины из фургона с помощью водителя. Шерлок распаковывал их (делал вид, скорее), но по крайней мере он расставил книжки на полках и, удовлетворенный, начал некий химический эксперимент в гигантских колбах, к которым Грег опасался приближаться.
Грег вытащил из фургона последнюю коробку и открыл собственную машину. Он достал подушку с изображением британского флага и отнес наверх. Там он протянул ее Шерлоку: - Подарок на новоселье.
Шерлок уставился на нее: - У меня уже есть одна.
- Да, но ты видишь, насколько она отвратительно выглядит? Выкинь ее, и оставь эту.
Шерлок кивнул и взял ее, а затем положил на одну из коробок.
- Ладно, - сказал Грег, оглядывая царящий вокруг хаос. Он не собирался принимать участие в разборе этих завалов. – Я закончил.
- Наконец-то.
Грег скрестил руки на груди : - Я выполнил свою часть сделки. Где твоя?
Шерлок изобразил гримасу.
- Ну же! – Грег протянул руку. – Давай!
Шерлок закатил глаза, достал ключ из кармана пальто и протянул Грегу.
- Вот умница! Я буду на связи, - Грег улыбнулся и вышел из 221Б, удивленно качая головой.
Комментарий к Часть 41. Это должно прекратиться, но я не могу тебя отпустить
* http://jags.com/Media/1019/wine-gifts-dino-wine-holder.jpg
** Теневой кабинет официальной оппозиции или просто Теневой кабинет — имеющее официальный статус оппозиционное теневое правительство в британской парламентской системе.
Главная оппозиционная партия в парламенте носит статус «официальной оппозиции Ее Величества», получает дополнительное финансирование на политическую деятельность, а члены «теневого» кабинета имеют надбавки к своему стандартному депутатскому жалованью. Они призваны контролировать работу — быть «тенями» — министров действующего Кабинета.
Министр без портфеля — член правительства, который не руководит министерством, но имеет полномочное право голоса на заседаниях правительства, а также выполняет отдельные поручения премьер-министра.
========== Часть 42. Пуля из украденного оружия ==========
Комментарий к Часть 42. Пуля из украденного оружия
Простите за топорный перевод! Говоря словами Шерлока: Это ску-у-учно!
28 Января 2010
Грег почти допил свою первую чашку кофе, когда в его кабинет без стука ворвался суперинтендант, за которым следовал ДИ Диммок.
- Я смогу с этим справиться, сэр! – говорил он.
Грег встал: - Что случилось?
Суперинтендант вручил ему стопку папок и фотографий: - Произошло еще одно самоубийство, Лестрейд! И я передаю это дело вам.
Грег нахмурился и посмотрел на фотографии трупа: - Вы передаете мне самоубийства, но я имею дело с убийствами и тяжкими преступлениями, а не с самоубийствами!
- Связанными между собой самоубийствами, - произнес суперинтендант таким тоном, словно Грег сейчас начнет скакать от радости при мысли о том, что самоубийства связаны.
- Каким чертовым образом можно связать между собой самоубийства?
- А вот это-то вам и предстоит выяснить.
Грег закатил глаза: - И кто это?
- Член парламента Бэт Девенпорт.
Грег прикусил губу. Ясно, вип-персона. Журналисты взбесятся, как только узнают, если уже не узнали.
- И что мне нужно знать? – спросил он.
- Пресс-конференция начнется в 13.30.
Грег застонал: - А что еще?
- Все жертвы приняли один и тот же яд. Очевидно – добровольно. И все они были найдены там, где их никто не ожидал увидеть.
Диммок неохотно сложил собственные папки на стол Грега: - Наслаждайтесь, - буркнул он, развернулся и вышел. Когда ушел и суперинтендант, Грег вздохнул, достал мобильный и набрал Шерлока. Ответа не было.
СООБЩЕНИЕ
09.21 Еще одно самоубийство. Явно связаны.
Мог бы воспользоваться твоей помощью.
Затем он отправил е-мейл:
Кому : Шерлоку Холмсу
Тема: Пожалуйста, позвони!
Позвони мне, пожалуйста!
Лестрейд.
В 12.30 все еще ничего не получив от Шерлока и проведя три часа в компании Салли за просмотром фотографий и отчетов, Грег встал: - Еще раз попробую связаться с Шерлоком, съезжу к нему, посмотрю, дома ли он.
Салли закатила глаза: - Бьюсь об заклад на пятерку, что он откажется.
Грег рассмеялся: - Принято!
Он поехал на Бейкер стрит и открыл наружную дверь, а затем некоторое время колотил в дверь квартиры Шерлока. Ему хотелось открыть и ее и проверить, дома ли тот, но потом он решил, что Шерлок все же заслуживает права на частную жизнь.
Он вернулся в Ярд и отправил Шерлоку сообщение на его сайте «Искусство дедукции».