- Мой дорогой адмирал, - сказал он, - нашеправительствоположительно
слепо: оно ухитрилось не заметить, как верно и доблестно вы служите ему. Мне
стыдно,чтоонодосихпорневознаградиловаспозаслугам.Это
непростительно. Но ничего, подождите: в награду за вашувернуюслужбувам
дадут новый корабль, новый мундир и новых матросов. Апокудавотвамеще
поручение. Пароход, который вы видите впереди, -"Спаситель".Мнеимоим
друзьям желательно попасть тудавозможноскорееподелугосударственной
важности. Будьте любезны, направьте свое судно туда.
Адмирал ничего не ответил, но резко скомандовал что-то и направил судно
прямо в гавань. "El Nacional" накренился и стрелой помчался к берегу.
- Сделайте милость, - сказал пассажир с чуть заметнымраздражением,-
дайте же по крайней мере знак, что вы слышите мои слова и понимаете их.
Может быть, у этого несчастного нет не только ума, но и слуха?
У адмирала вырвался жесткий, каркающий смех, и он заговорил:
- Тебя поставят лицом к стене и застрелят. Такубиваютизменников.Я
узнал тебя сразу, чуть ты вошел в мою лодку. Я видал тебянакартинке.Ты
Сабас Пласидо, изменник своей родине. Лицом к стене, да, да, лицом кстене.
Так ты помрешь. Я адмирал, и я повезу тебя в город. Лицом к стене.Да,да,
лицом к стене.
Дон Сабас повернулся к двум другим беглецам и с громкимсмехомсделал
движение рукою.
- Вам, caballeros, я рассказывал историю заседания, когдамысочинили
эту... о! эту смешную бумагу. Поистине наша шутка повернулась против насже
самих. Взгляните на чудовище Франкенштейна (3), которое мы создали!
Дон Сабаскинулвзорпонаправлениюкберегу.ОгниКоралиовсе
приближались. Он уже мог различить полосу песчаного берега,государственные
склады рома -BodegaNacional,длинноенизкоезданиеказармы,набитое
солдатами, и там, позади, - озаренную луной высокую глиняную стену. Не раз в
своей жизни он видел, как людей ставили лицом к этой стене и расстреливали.
И снова он обратился к причудливой фигуре на корме.
- Правда, - сказал он, - я хочу убежатьотсюда.Ноуверяювас,что
разлука с отчизной очень мало волнует меня... Меня,СабасаПласидо,всюду
встретят с распростертыми объятиями -прилюбомдворе,влюбомвоенном
лагере. Vaya! (4) А это свиное логово, кротовая нора, эта республика-что
делать в ней такому человеку, как я? Я paisano (5) всехстран.ВРиме,в
Лондоне, в Париже, в Вене - всюду мне скажутодно:добропожаловать,дон
Сабас! Вы снова приехали к нам! Ну, ты, tonto (6), павиан... адмирал, как бы
там тебя не величали, повернисвоюлодку.Посадинаснабортпарохода
"Спаситель" и получай - здесь пятьсот песо деньгами Estados Unidos (7) - это
больше, чем заплатит тебе твое лживое начальство в двадцать лет.
Дон Сабас стал втискивать в руку молодогочеловекапухлыйкошелекс
деньгами.