- Я думал, что удастся, - пробормотал он послепаузы.-Нонет,не
могу. Джентльмен не может шантажировать человека, с которым он пьет за одним
столом.
----------------------------------------------------------
1) - Правду говоря (испан.).
2) - Номер девятый и номер десятый (испан.).
3) - Бедный президент (испан.).
4) - Тюрьма (испан).
5) - Внутренний дворик (испан.)
6) - Лихорадка (испан).
7) - Ищите женщину (франц.)
8) - Разумеется (испан).
9) - Мальчик, подай коньяку (испан.).
10) - Спокойной ночи (испан.).
VIII
Адмирал
Анчурийскимвластямнесвойственногореватьотом,чегонельзя
воротить. Источников дохода у них сколько угодно; любой часдняиночи-
самый подходящий для выкачивания средств. Идажеобильныесливки,снятые
околдованным Мирафлоресом, не заставили удачливых патриотов тратитьпопусту
время на бесплодные сожаления. Правительство поступило мудро: оно немедленно
стало пополнять дефицит - повысило ввозные пошлины и намекнуло рядубогатых
граждан, что посильныепожертвованиясихстороныбудутрасцененыкак
проявлениепатриотизма,ипритомоченьсвоевременное.Казалось,что
правлениеЛосады,новогопрезидента,сулитгосударствунемалодобра.
Обойденные чиновники и фавориты из армииорганизовалиновую"либеральную"
партию и сновасталистроитьвсевозможныепланыдлясвержениявласти.
Политическая жизнь Анчурииснованачала,каккитайскаяпьеса,медленно
развертывать бесконечные, похожие друг на друга картины. Поройиз-закулис
выглядывает Шутка и озаряет цветистые строки.
Дюжина шампанского в сочетании с неофициальным заседанием президентаи
министров привела к тому, что встранепоявилсявоенныйфлот,аФелипе
Каррера был назначен его адмиралом.
Шампанское, впрочем, было не единственной причиной возникновения флота.
Немалую роль в этом делесыгралтакженовыйвоенныйминистрдонСабас
Пласидо.
Президент предложил кабинету собраться, чтобы обсудить ряд политических
вопросов и провести несколько текущих государственных дел. Сначала заседание
шло вяло и нудно; дела и вино были сухи. Неожиданная шалость, зародившаяся в
уме дона Сабаса, придала не вмерусерьезнойправительственнойпроцедуре
оттенок приятной игривости.
На беспорядочной повестке дня стояло донесение береговой полиции о том,
чтовгородеКоралиотаможенныезахватилишлюпку"Ночнаязвезда"с
контрабандой: галантерейные товары, медицинские снадобья, сахарныйпесоки
коньяк с тремя звездочками, а также шесть винтовок системы Мартини и бочонок
американского виски.