4) - Постепенно затихающий звук (итал.).
5) - Ласточка (испан.).
III
Смит
Гудвин и пылкий патриот Савалья сделали все возможное,чтобынедать
президенту Мирафлоресу скрыться. Они послалинадежныхлюдейвСолитаси
Аласан, чтобы предупредить тамошних вожаков о побегеивыставитьпатрули,
которые должны были сторожить побережье и во что бы то нисталоарестовать
президента и его прекрасную подругу, еслионипоявятсянаберегу.После
этого оставалось только позаботиться об установлении таких же наблюдательных
постов вокруг Коралио и ждать, чтобы птицы прилетели. Силки были расставлены
отлично. Дорог было так мало, количество мест, где можнобылоотчалитьот
берега, было так ограничено, все эти места были под такойсильнойохраной,
чтопоказалосьбычудом,еслибыизэтойсетиускользнулостолько
анчурийскогодостоинства,анчурийскойромантикииденег.Президент,
несомненно, сделает попытку достигнуть берега тайно; втихомолку попробует он
пробраться на корабль в каком-нибудь укромном местечке.
На четвертый день после того как пришлателеграмма,триждызакричала
сирена, и в водах Коралио бросил якорь норвежский пароход "Карлсефин". Он не
принадлежал фруктовойкомпании"Везувий",адействовал,как:дилетант,
работая на мелкую торговуюфирму,котораябыласлишкомничтожна,чтобы
соперничать с компанией "Везувий". Рейсы "Карлсефина" зависели отсостояния
рынка. Иногда он регулярно курсировал междуНовымОрлеаномиЦентральной
Америкой, а потом отправлялся в Мобил или в Чарлстон, атоивНью-Йорк,
смотря по тому, где повышался спрос на фрукты.
Гудвинбродилпоберегусобычнойтолпойротозеев,собравшихся
посмотреть на новоприбывшее судно. Теперь, когда каждуюминутуможнобыло
ждать беглеца- президента,требоваласьстрогая,неослабнаябдительность.
Каждоесудно,появившеесяуберегов,можнобылорассматриватькак
"потенциальное орудие бегства; даже шлюпки и тузики,составлявшиефлотилию
города, были взяты под сильнейшее подозрение.ГудвиниСавальянезаметно
обследовали всю свою сеть, проверяя, нетлигдепорваннойпетли,откуда
могла бы ускользнуть их добыча.
Таможенные чиновники важноуселисьвказеннуюшлюпкуипоплылик
"Карлсефину". Пароходная шлюпка привезланаберегкомиссарасбумагами,
увезлассобойкарантинногодокторасзеленымзонтикомибольничным
термометром. Потом чернокожие начали нагружать на своиплоскодонкигроздья
бананов, сложенные на берегу большими грудами, и отвозить их на пароход. Так
как пассажиров на этом пароходе не было, властискоропокончилисовсеми
формальностями.