Вот я, поучилась в Штатах
и чего только не воображала!Представьсебе,ямечталаотом,чтобы
сделаться женой президента. Женою президента - не меньше. Но вышла за рыжего
жулика - и живу в нищете, в темноте.
- Не теряй надежды, - сказал Дикки улыбаясь. -ВЮжнойАмерикебыло
немало президентов из ирландского племени. ВЧилибылдиктаторпоимени
О'Хиггинс Почему Малони не можетбытьпрезидентомАнчурии?Скажитолько
слово, santita mia, и я приложу все усилия, чтобы занять эту должность.
- Нет, нет, нет, ты, рыжий разбойник, - вздохнула Паса.-Ядовольна
(она положила голову ему на плечо) и здесь.
-----------------------------------------------------------
1) - Белое вино (испан.).
2) - Уполномоченный по мостам и дорогам (испан.).
3) - Канатные плясуны (испан.).
4) - Рыжий черт (испан.).
5) - Девочка (испан.).
6) - Плутовка (испан.).
XVI
Rogue et noir
Мы уже упоминали о том, что с самого начала своего президентстве Лосада
сумел заслужить неприязнь народа. Эточувствопродолжалорасти.Вовсей
республике чувствовалось молчаливое,затаенноенедовольство.Дажестарая
либеральная партия, которой так горячо помогалиГудвин,Савальяидругие
патриоты, разочаровалась всвоемставленнике.Лосадетакинеудалось
сделаться народным кумиром. Новые налоги и новые пошлины на ввозимые товары,
аглавное,потворствовоеннымвластям,которыепритеснялигражданское
население страны, сделали его однимизсамыхнепопулярныхправителейсо
времен презренного Альфорана. Большинство его собственного кабинетабылов
оппозиции к нему Армия, перед которойонзаискивал,которойонразрешал
тиранить мирныхжителей,былаегоединственнойидопорыдовремени
достаточно прочной опорой.
Но самым опрометчивымпоступкомновогоправительствабылассорас
пароходной компанией "Везувий". У этойорганизациибылодвенадцатьсвоих
пароходов, а капитал ее выражался в сумме несколько большей, чем весь бюджет
Анчурии - весь ее дебет и кредит.
Естественно, что такая солидная фирма, как компания "Везувий", не могла
неразгневаться,когдавдругкакая-тоничтожнаярозничнаяреспублика
вздумала выжимать из нее лишние деньги. Так что когдаагентыправительства
обратились к компании "Везувий" за субсидией, они встретилиучтивыйотказ.
Президент сквитался с нею, наложив на нееновуюпошлину:реалскаждого
пучкабананов-вещь,невиданнаявофруктовыхреспубликах!Компания
"Везувий" вложила большие капиталы в пристани и плантации Анчурии,служащие
этой компаниивыстроилисебевгородах,гдеимприходилосьработать,
прекрасные дома и до этого времени были в наилучших отношениях с республикой
к несомненной выгоде обеих сторон.