Але одразу й забідкалась, побачивши чорну плямку на плечі.
— Ой леле! — заголосила вона. — Це ж знак від диявольського пазура.
— Значить, добродій Сатана дуже рано сьогодні встав, — озвався Клаас, — коли вже встиг позначити мого сина…
— Та він ще й не лягав, — сказала Катліна, — бо півень тільки-но будить курей.
І вона вийшла, передавши немовля Клаасові.
Тоді світанок прорвав нічні хмари, ластівки защебетали, швидко заширяли над луками і пурпурове сонце явило на обрії своє сліпуче лице.
Клаас відчинив вікно і промовив до Уленшпігеля:
— Сину мій, в сорочці народжений, ось пресвітле сонечко вітає землю фландрську… Подивись на нього, якщо можеш. І коли згодом тебе обсядуть сумніви і ти не знатимеш, як чинити, запитай у нього поради! Воно ясне і гаряче: будь щирий, як його світло, і добрий, як його тепло.
— Клаасе, чоловіче мій, — сказала йому Сооткін, — ти ж повчаєш немовля нетямуще. Йди-но краще пити, синку.
І мати простягла немовляті свої прекрасні природні міхи.
Поки Уленшпігель ссав її груди, прокинулось усе птаство в полі.
Клаас, в’яжучи хмиз, дивився, як його дружина годує Уленшпігеля.
— Жінко, — запитав він, — а чи досить у тебе молочка?
— Глеки-то повні, — відповіла вона, — але не повна моя радість.
— А чого ж то в такий щасливий день ти ніби сумна?
— Бо думаю, — мовила вона, — що в нас і ламаного шеляга вже нема в гаманці, який он висить порожній на стіні.
Клаас зняв гаманця зі стіни, але хоч як його трусив, а приємного дзенькоту не чутно було. Це його дуже збентежило. Проте йому хотілося заспокоїти дружину:
— Та чого ти турбуєшся? Хіба нема в нас у скрині пирога, що вчора принесла Катліна? А ще он лежить чималий шмат яловичини, з якої принаймні на три дні дитині молока вистачить. А торбина сухої квасолі, що стоїть у кутку, хіба вона пророкує голод? А це що, привид чи горнець з маслом? А на горищі мана чи яблука вишикувались рівненько десятками, як до бою? І чи не обіцяє нам веселої гулянки оце товсте барильце брюггського пивця, доброго трунку, що зберігається в його черевці?
— То треба ж буде ще, — мовила Сооткін, — і священикові дати два патари за хрестини та на церкву флорин.
На цьому слові увійшла Катліна з великим пучком польових трав і сказала:
— Я принесла немовляті, в сорочці народженому, дягелю, що оберігає від розпусти, і кропу, що відганяє нечисту силу…
— А чи немає в тебе часом такої трави, — запитав Клаас, — що принаджує флорини?