Однако стоило зданию опустеть, как в свои права вступала некая темная сила из былых времен. Невидимый зверь, который неотвязно следовал за тобой. Иногда, поздно вечером, когда Джим Норман шел пустынным коридором четвертого корпуса на выход, к автостоянке, ему чудилось, что он слышит за спиной его тяжелое дыхание.
He had the dream again near the end of October, and that time he did scream. He clawed his way into waking reality to find Sally sitting up in bed beside him, holding his shoulder. His heart was thudding heavily.
“God,” he said, and scrubbed a hand across his face. “Are you all right?”
В конце октября он снова увидел ночной кошмар и на этот раз не сумел сдержать крика. Хватая руками воздух, он не сразу понял, где он. пока не увидел Салли: она сидела на постели, держа его за плечо. Сердце бешено колотилось.
- О Боже. - Он провел ладонью по лицу. - Ну как ты?
“Sure. I yelled, didn't I?”
“Boy, did you. Nightmare?”
“Yes.”
“Something from when those boys broke that fellow's guitar?”
- Все нормально. Я кричал?
- Еще как. Что-то приснилось?
- Приснилось.
- Эти мальчишки, которые разбили гитару о батарею?
“No,” he said. “Much older than that. Sometimes it comes back, that's all. No sweat.”
“Are you sure?”
- Нет, давнишние дела. Иногда вдруг все возвращается так отчетливо. Ничего, уже прошло.
- Ты уверен?
“Yes.”
“Do you want a glass of milk?” Her eyes were dark with concern.
He kissed her shoulder. “No. Go to sleep.”
- Вполне.
- Хочешь стакан молока? - В ее глазах промелькнула озабоченность.