“Yeah, you are. Sorriest little motherfucker I ever saw.”
I put my great-granddad's watch away.
- Извини, извини. Не встречал еще несчастнее идиота. Я спрятал в карман часы моего прадеда.
“You ain't never gonna be strong, bubba. Some people and plants take hold in the sun. Some wither up and die. You dyin. You know you are, and still you won't move into the shade. Why? Why you pulling this crap on your system?”
- Понимаешь, приятель, ты никогда не станешь сильным. Есть люди и растения, которые выдерживают жар солнца и становятся крепче от этого. А есть такие, что вянут и гибнут. Вот ты погибнешь. Ты это хорошо понимаешь - и все-таки отказываешься работать в тени. Почему? Почему ты так насилуешь себя?
“I've got my reasons.”
“Yeah, I bet you do. And God help anyone who gets in your way.
He got up and walked off.
- На то у меня есть причина.
- В этом я ничуть не сомневаюсь. И пусть Господь Бог поможет тому, кто встанет у тебя на пути. С этими словами он ушел.
Tinker came over, grinning.
“You think you can learn to run a front-end loader?”
Типкер направился ко мне, улыбаясь до ушей. - Как ты, сумеешь управлять экскаватором?
“I think so,” I said.
“I think so, too,” he said. “Ole Blockhead there likes you—he just don't know how to say so.”
“I noticed.”
- Пожалуй, - ответил я.
- Я тоже так думаю, -заметил он. - Старина Блоке питает к тебе слабость, только не знает, как выразить это.
- Да, я обратил на это внимание.
Tink laughed. “Tough little motherfucker, ain't you?”
“I hope so,” I said.
- А ведь ты настойчивый сукин сын, а? - засмеялся Типкер.