Подписано в Токийской Бухте, Япония, в 09.04 утра
2 сентября 1945 года.
По приказу и от имени Императора Японии и Японского Правительства Сигемицу Мамору (Подпись)
По приказу и от имени Японского императорского генерального штаба Умедзу Йосидзиро (Подпись)
Скреплено в Токийской Бухте, Япония, в 09.08 утра, 2 сентября 1945 г. от имени Соединенных Штатов, Китайской Республики, Соединенного Королевства и Союза Советских Социалистических Республик и от имени других Объединенных Наций, находящихся в состоянии войны с Японией. Верховный командующий Союзных держав Дуглас Макартур (Подпись)
Представитель Соединенных Штатов Честер Нимиц (Подпись)
Представитель Китайской Республики Сюй Юнчан (Подпись)
Представитель Соединенного Королевства Брюс Фрейзер (Подпись)
Представитель СССР Кузьма Деревянко (Подпись)
Представитель Австралийского Союза
Ч. А. Блейми (Подпись)
Представитель Доминиона Канада Мур Косгроув (Подпись)
Представитель Временного Правительства Французской Республики Жак Леклерк де Отклок (Подпись) Представитель Королевства Нидерланды К. Е. Хельфрейх (Подпись)
Представитель Доминиона Новая Зеландия Леонард М. Исситт (Подпись)
Обратите внимание, что акт не допускает никаких толкований, поскольку в нем явно указаны как император и японское правительство (то есть императорское правительство, парламент и судебная власть), так и японская армия.
Однако когда речь заходит об акте — или, скорее, об актах — капитуляции Германии, дело обстоит не так гладко. На самом деле существуют два акта капитуляции; первый был подписан 7 мая 1945 г. в Реймсе, а второй 8 мая 1945 г. — по настоянию Советского Союза, который желал присутствия на церемонии более высокопоставленного военачальника, маршала Жукова.
Условия капитуляции Германии, подписанные 7 мая 1945 г., были следующими:
1. Мы, нижеподписавшиеся, действуя от имени Германского Верховного Командования, соглашаемся на безоговорочную капитуляцию всех наших вооруженных сил на суше, на море и в воздухе, а также всех сил, находящихся в настоящее время под немецким командованием, — Верховному Командованию Союзных экспедиционных сил и одновременно Советскому Верховному Главнокомандованию.
2. Германское Верховное Командование немедленно издаст приказы всем немецким командующим сухопутными, морскими и воздушными силами и всем силам, находящимся под германским командованием, прекратить военные действия в 23.01 часа по центральноевропейскому времени 8 мая 1945 года, остаться на своих местах, где они находятся в это время. Не разрушать и не причинять никаких повреждений пароходам, судам и самолетам, их двигателям, корпусам и оборудованию.
3. Германское Верховное Командование немедленно выделит соответствующих командиров и обеспечит выполнение всех дальнейших приказов, изданных Верховным Командованием Союзных экспедиционных сил и Советским Верховным Главнокомандованием.
4. Этот акт не будет являться препятствием к замене его другим генеральным документом о капитуляции, заключенным объединенными нациями или от их имени, применением к Германии и германским вооруженным силам в целом.
5. В случае, если немецкое Верховное Командование или какие-либо вооруженные силы, находящиеся под его командованием, не будут действовать в соответствии с этим актом о капитуляции, Верховное Командование Союзных экспедиционных сил, а также Советское Верховное Командование предпримут такие карательные меры или другие действия, которые они сочтут необходимыми.