Шуберт (Мадлене). Он вообще очень мил и располагает к себе. В нем есть что-то детское.
Мадлена. Что же вы стоите, мсье. Садитесь, пожалуйста.
Шуберт. Садитесь, пожалуйста.
Полицейский делает еще шаг вперед. Но не садится.
Полицейский. Вы супруги Шуберт, не так ли?
Мадлена. Да, мсье.
Полицейский (Шуберту). Вы, кажется, увлекаетесь театром, мсье?
Шуберт. Э-э, ну да, очень.
Полицейский. Я вас так понимаю! Я тоже люблю театр. Но, к сожалению, редко бываю — недосуг.
Шуберт. Да там сейчас и смотреть-то нечего.
Полицейский (Мадлене). Господин Шуберт, я полагаю, сторонник политики решительного бездействия…
Мадлена (без особого удивления). Да-да.
Полицейский (Шуберту). Я имею честь быть вашим единомышленником. (Обоим.) Прошу простить, что злоупотребляю вашим временем. Я только хотел узнать, как правильно пишется фамилия жильцов, прежде занимавших вашу квартиру: Мало — с одним «эль» или Мал-ло — с двумя.
Шуберт (не колеблясь). Малло, с двумя «эль».
Полицейский (более официальным тоном). Я так и думал.
Уверенным шагом преходит на середину комнаты. Мадлена и Шуберт едва поспевают за ним. Он подходит к столу, берет один из двух стульев, садится. Супруги остаются стоять. Полицейский кладет на стол свою папку, раскрывает ее. Достает из кармана портсигар, берет из него сигарету, не предлагая хозяевам, и не спеша закуривает.
Затем закидывает ногу на ногу и выпускает дым.
Значит, вы знали этих Малло? (Говоря это, он смотрит сначала на Мадлену, затем, более пристально, на Шуберта.)
Шуберт (с легким интересом). Да нет. Не знал.
Полицейский. В таком случае откуда вы знаете, что их фамилия пишется с двумя «эль»?
Шуберт (весьма озадаченный). В самом деле… откуда?.. Откуда я знаю?.. Откуда знаю?.. Не знаю, откуда знаю!
Мадлена (Шуберту), Ты невозможен! Ответь же. Когда мы вдвоем, ты за словом в карман не лезешь. Рта не закрываешь, говоришь, ворчишь, а то и покрикиваешь. (Полицейскому,) Вы его не знаете, а между прочим, в семейной жизни он вовсе не такой тихоня, как кажется.