Салям — приветствие, принятое главным образом среди мусульман.
Сари — женская одежда, состоящая из цельного куска материи.
Пайса — мелкая разменная монета в Индии.
По канонам индуизма, корова — священное животное; убивать ее или употреблять в пищу ее мясо считается тяжким грехом.
Дхоти — индийская мужская одежда: кусок ткани, обертываемый вокруг бедер и спускающийся ниже колен.
В Бенгалии существует поверье, что тот, кто произнесет имя скряги, не должен есть целый день.
Джокха — в индийской мифологии дух, охраняющий клады.
Праджапати — в индийской мифологии бог-создатель; считается также богом брака.
Кандарпа — в индийской мифологии одно из имен бога любви Камадевы.
Чели — шелковая женская одежда; красное чели — свадебная одежда.
Мантры — стихи из священных книг или заклинания, которые читают при совершении обряда.
Шахмаран, или сати, — обычай самосожжения вдовы на погребальном костре ее умершего мужа. Официально запрещен в 1828 году.
Пураны — древние предания. Карна — в индийской мифологии первый сын Кунти (матери пандавов — героев «Махабхараты») и бога солнца. Он родился с оружием и в панцире.
«Котхамала» — одна из книг для начального чтения.
«Чарупатха» и «Бодходойя» — книги для начального чтения.
Боу — невестка; диди — старшая сестра.
Сарасвати — в индийской мифологии богиня наук и искусств.
Шамла — головной убор, надеваемый в торжественных случаях.
Песня Агомони — песня, написанная в честь возвращения Парвати, супруги бога Шивы, к своим родителям.
Буквы «и» и «ой» бенгальского алфавита имеют надстрочные знаки; буква «р» в ряде случаев пишется над другими буквами.
«Котхамала», «Акеномончжори» — книги для начального чтения.
Наиб — в данном случае управляющий.