Всего за 549 руб. Купить полную версию
Увидев большой знак с изображением круга из сосен, я начал тормозить, но в себя пришел, только когда уже повернул: в шопинг-центр, куда мы направлялись, можно было доехать несколькими разными способами, но привычка привела меня именно на этот маршрут. Я отвлекся и машинально повернул к Серкл-виллидж району, где жил дедушка.
Упс, не туда, проворчал я, остановился и сдал на попятный.
Но не успели мы развернуться и опять выехать на дорогу, как заговорила Эмма.
Подожди минутку, Джейкоб. Погоди.
Моя рука замерла на рычаге переключения передач, а по всему телу прокатилась легкая волна ужаса.
Да?
Эмма огляделась, вытянув шею, чтобы посмотреть в заднее окно.
Здесь же раньше жил Эйб, да?
Да.
Ой, правда? воскликнула Оливия, нагибаясь между водительским и пассажирским сиденьем.
Я свернул случайно, сказал я. Ездил сюда так много раз просто мышечная память сработала.
Как интересно, заявила Оливия. Можем мы тут осмотреться?
Извините, сегодня на это никак нет времени.
Я украдкой бросил взгляд на Эмму в зеркало заднего вида. Мне было видно только ее затылок: она развернулась и глядела в заднее окно на пост охраны у въезда в квартал.
Но мы ведь уже здесь, возразила Оливия. Помните, мы же всегда говорили, как было бы хорошо сюда заехать? Неужели вам не интересно, в каком доме он жил?
Нет, Оливия, возразил Миллард. Это плохая идея.
Ага, поддакнула Бронвин и качнула головой в сторону Эммы. Может, в другой раз.
До Оливии наконец-то дошел намек.
Ох. Да. Знаете, мне вообще-то тоже не хочется
Я включил поворотник и уже собирался выехать обратно на дорогу, когда Эмма посмотрела, наконец, на меня.
Я хочу заехать. Хочу посмотреть его дом.
Правда? удивился я.
Ты уверена? осторожно спросил Миллард.
Да, она нахмурилась. И не надо так на меня смотреть.
Так это как? не понял я.
Как будто я с этим не справлюсь.
Никто такого не говорил, запротестовал Миллард.
Зато вы это думали.
А как же покупка одежды? я все еще надеялся увильнуть.
Думаю, мы должны принести ему дань уважения, твердо сказала Эмма. Это важнее одежды.
Идея устроить им экскурсию в полупустой дом Эйба выглядела совершенно нездоровой, но отказывать сейчас было бы жестоко.
Ну, ладно, нерешительно сказал я. Только на минуточку.
Для всех остальных это наверняка был просто вопрос любопытства узнать, каким стал Эйб после того, как покинул их петлю. Но для Эммы очевидно нечто большее. Я знал, что с самого прибытия во Флориду она думает о моем дедушке. Долгие годы она пыталась представить себе, как и где он живет, собирая картинку его жизни в Америке по отдельным письмам. Долгие годы она мечтала о том, как навестит его, и вот, оказавшись наконец здесь, не могла выбросить эту идею из головы. Я прямо чувствовал, как она старается сделать это и снова терпит поражение. Слишком долго она грезила о нем, об этом месте, и теперь мне было ново и тревожно ощущать, как дедушкин призрак маячит между нами в самые личные и интимные моменты.
Но мы ведь уже здесь, возразила Оливия. Помните, мы же всегда говорили, как было бы хорошо сюда заехать? Неужели вам не интересно, в каком доме он жил?
Нет, Оливия, возразил Миллард. Это плохая идея.
Ага, поддакнула Бронвин и качнула головой в сторону Эммы. Может, в другой раз.
До Оливии наконец-то дошел намек.
Ох. Да. Знаете, мне вообще-то тоже не хочется
Я включил поворотник и уже собирался выехать обратно на дорогу, когда Эмма посмотрела, наконец, на меня.
Я хочу заехать. Хочу посмотреть его дом.
Правда? удивился я.
Ты уверена? осторожно спросил Миллард.
Да, она нахмурилась. И не надо так на меня смотреть.
Так это как? не понял я.
Как будто я с этим не справлюсь.
Никто такого не говорил, запротестовал Миллард.
Зато вы это думали.
А как же покупка одежды? я все еще надеялся увильнуть.
Думаю, мы должны принести ему дань уважения, твердо сказала Эмма. Это важнее одежды.
Идея устроить им экскурсию в полупустой дом Эйба выглядела совершенно нездоровой, но отказывать сейчас было бы жестоко.
Ну, ладно, нерешительно сказал я. Только на минуточку.
Для всех остальных это наверняка был просто вопрос любопытства узнать, каким стал Эйб после того, как покинул их петлю. Но для Эммы очевидно нечто большее. Я знал, что с самого прибытия во Флориду она думает о моем дедушке. Долгие годы она пыталась представить себе, как и где он живет, собирая картинку его жизни в Америке по отдельным письмам. Долгие годы она мечтала о том, как навестит его, и вот, оказавшись наконец здесь, не могла выбросить эту идею из головы. Я прямо чувствовал, как она старается сделать это и снова терпит поражение. Слишком долго она грезила о нем, об этом месте, и теперь мне было ново и тревожно ощущать, как дедушкин призрак маячит между нами в самые личные и интимные моменты.
Возможно, увидев место, где он жил и умер, она наконец сможет даровать прошлому покой.
Я уже много месяцев не был дома у дедушки с тех пор, как мы с папой уехали в Уэльс. С тех давних времен, когда я еще ничего не знал.
Из всех сюрреалистических эпизодов, случившихся с того момента, когда ко мне в гости вдруг завалились друзья, ни один не был больше похож на сон, чем вот эта поездка по извилистой дороге через сонную дедушкину деревню в одной машине именно с теми людьми, на поиски которых дед меня и отправил. Как мало здесь все изменилось! Тот же охранник пропустил нас через ворота физиономия его была призрачно-белой от солнцезащитного крема. Те же газонные гномики, пластмассовые фламинго и ржавеющие почтовые ящики в форме рыбы. И дома за всем этим совершенно одинаковые, как ячейки в коробочке с выцветшей пастелью. Те же угловатые привидения медленно раскатывали на своих ортопедических трехколесных велосипедах между площадкой для шафлборда и общественным клубом. Словно и это место тоже застряло во временной петле.