Встал в шесть утра, чтобы перехватить почтальона. Вывел под дождем пса. (Он хотел спать, но я его разбудил.) Жаль, что я не собака – ни морали с них не спрашивают, ни этики.
Почтальон пришел в 7.30, когда я сидел на толчке. Везет как утопленнику! За завтраком мама открыла письмо от мистера Черри и сказала: "Джордж, старикашка Черри прислал счет за газеты, черт бы его побрал". Только и всего. Родители спокойно доели завтрак. А я потратил столько нервных клеток зря. Эдак У .меня их вовсе не останется. Надо быть поспокойнее.
Вторник, 15 декабря.
Мама объяснила мне, почему ушла от хмыря Люка-са и вернулась к папе: "Бимбо я была нужна только для секса, Адриан, и чтобы готовить. А еще он стриг ногти на ногах прямо в гостиной, и к тому же я очень привязана к твоему отцу". А обо мне – ни слова.
Четверг, 17 декабря. Еще одно письмо из Би-би-си!
"Дорогой Адриан,
Спасибо за твое последнее стихотворение. Я без труда его понял, поскольку ты напечатал его на машинке. Однако, Адриан, это всего лишь полдела. Отдел поэзии завален "осенними" стихами. В коридорах не продохнуть от запаха сгорающих на кострах листьев. Хорошая попытка, но сделай еще одну, хорошо?
С наилучшими пожеланиями Джон Тайдеман"
"Еще одну!" Да он практически заказал мне стихи! Я тут же написал ответ:
"Уважаемый мистер Тайдеман,
Сколько я получу, если одно из моих стихотворений прочитают по радио? К какому сроку я должен его прислать? О чем вы хотите, чтобы я написал? Можно ли мне будет прочитать его самому? Вышлют ли мне аванс на дорогу? В какое время передача выйдет в эфир? Я должен ложиться спать к десяти вечера.
Искренне ваш А. Моул
P.S От души желаю вам хорошо провести рождество".
Воскресенье, 20 декабря.
За ужином мама помянула невзначай, что собирается пойти на завтрашний школьный концерт в лисьем манто. Кошмар и ужас! Я немедленно отправляюсь к Пандоре забрать это вонючее шматье и узнаю, что Пандора одолжила его своей маме на рождественский бал общества "За здоровую семью". Пандора, мол, не поняла, что я просто одолжил ей поносить манто на время, решила, видите ли, что я сделал ей подарок в знак любви! Да как может школьник четырнадцати лет и девяти месяцев от роду дарить в знак любви меховое манто? Что я ей, миллионер?
Мама Пандоры вернется лишь под утро, так что придется мне заскочить к ним по дороге в школу и сунуть манто в целлофановый чехол. Нелегкая задача, но у меня ведь вообще теперь нелегкая и запутанная – жизнь. То и дело ощущаю себя персонажем русского романа.
Понедельник, 21 декабря.
Проснулся в панике и увидел, что на часах уже 8.50! Черные стены спальни казались необычно яркими и светлыми. Взгляд в окно подтвердил мои опасения : выпавший за ночь снег устилал улицу белоснежным ковром.
Натянув папины рыбацкие сапоги, пробрался сквозь снег к дому Пандоры и обнаружил, что там – ни души Заглянув в дверную щель для почты, увидел, что мамино манто дерет когтями и валяет по полу Пандорина рыжая кошка Я обругал ее непотребными словами, но проклятая вонючая тварь лишь бросила в мою сторону саркастический взгляд и поволокла манто в другой угол. Ничего не оставалось, как поднажать плечом на дверь бельевой и ринуться в холл спасать манто. Затем я быстро смылся (насколько быстро можно смыться в резиновых сапогах до бедер, которые на четыре размера велики). Манто я надел на себя, чтобы не окочуриться от мороза на полном опасностей пути домой. Ввалился на кухню в состоянии крайнего изнеможения и страдая гипотермией. Мама с сигаретой в зубах проворачивала фарш для пирожков. Увидев меня, завопила: "Какого черта ты напялил мое лисье манто?" И никакой заботы о сыне или иного проявления здоровых материнских чувств. Тут же засуетилась: стряхнула с манто снег и принялась сушить его феном. А мне даже не удосужилась предложить горячего чая.
Позвонил Пандоре объясниться насчет манто и сломанной двери, но ее папа велел не занимать телефон, срочно, мол, звонит в полицию. Только что, мол, вернулся и обнаружил, что в доме побывали взломщики! все, говорит, перевернули вверх дном (это, должно быть, кошка, я-то аккуратно себя вел), но, к счастью, ничего не пропало, кроме старого лисьего манто, которым Пандора выстелила корзину для кошки.
Четверг, 31 декабря.
Последний день года! Много случилось за этот год событий. Влюбился. Был ребенком отца-одиночки. Стал интеллектуалом! Получил два письма из Би-би-си. Для подростка четырнадцати лет и девяти месяцев от роду – совсем неплохо!
Родители отправились встречать Новый год в "Гранд-отель".
Вернулись в час ночи. Папа вломился в входную дверь с глыбой угля в руках. Нарезался как обычно.
Маму понесло, какой я чудесный сын и как она меня любит. Жаль, она никогда не скажет этого, когда трезвая.
Пятница, 8 января.
Берт женится на Квини, с которой познакомился в доме для престарелых. Свадьба 16 января, они прислали мне приглашение. По-моему, только время зря теряют. Берту под девяносто, а Квини – под восемьдесят. Подожду покупать им свадебный подарок до самой последней минуты.
Воскресенье, 10 января.
Не понимаю, почему в сорок один год мой отец выглядит таким старым по сравнению с президентом Рейганом в семьдесят. У отца ни работы, ни забот, а вид подавленный и угрюмый. Бедному президенту Рейгану приходится нести на своих плечах заботу о безопасности мира, а он всегда весел и жизнерадостен. Не понимаю!
Воскресенье, 17 января.
Вчера приснился сон – похожий на меня мальчик собирает камешки на берегу моря. Странный сон какой-то.
Читаю "Черного принца" Айрис Мердок. Понимаю не больше одного слова из десяти. Поставил себе целью суметь по-настоящему насладиться одной из ее книг. Тогда буду уверен, что на голову выше толпы.
Понедельник, 18 января.
Снова школа. Первый день второго полугодия. Нагрузка жуткая – готовимся к экзаменам. Мне это просто не по силам. Я, конечно, интеллектуал, но в то же время я не очень умный. Вторник, 19 января.
Набил в портфель и спортивную сумку четыреста восемьдесят три экземпляра "Голоса юности" и отнес домой – мистеру Джоунзу нужен шкаф.
Среда, 20 января.
Два с половиной часа делал уроки! Нет, такой нагрузки мне не выдержать
Четверг, 21 января.
Мозг пылает. Только что перевел на английский две страницы "Макбета".
Пятница, 22 января.
Видно, моя судьба – заниматься физическим трудом. Не могу я справиться с такой нагрузкой. Мисс Элф считает мою успеваемость вполне удовлетворительной, но куда мне до Пандоры – той на каждой работе выводят красным карандашом "отлично".
Суббота, 23 января.
Не вставал до 17.30, чтобы не погнали в магазин. Слушал радиопьесу о неладах в семье. Позвонил Пандоре. Сделал географию. Подразнил собаку. Заснул. Проснулся. Попсиховал десять минут. Встал. Сварил какао.
Нервы у меня – ни к черту.
Воскресенье, 24 января.
Мама винит в моей нервозности Айрис Мердок. Нечеro, говорит, читать о болезненных проблемах отрочества во время подготовки к экзаменам.
Понедельник, 25 января.
Новолуние.
Никак не мог осилить математику, позвонил "самаритянам". Добрый дядька подсказал ответ: девять восьмых. Они всегда очень любезны с отчаявшимися людьми.
Вторник, 26 января.
Кретин-"самаритянин" неправильно подсказал! Семь пятых, а не девять восьмых! Я получил шесть из двадцати. А у Пандоры – стопроцентный балл.
Среда, 27 января.
Мама проводит у нас собрания организации борьбы за права женщин. Попробуй тут заниматься, когда дом полон хохочущих и кричащих баб, топающих вверх и вниз по лестнице. Ведут себя абсолютно неженственно.
Четверг, 28 января.
Набрал пятнадцать из двадцати по истории. А Пандора – двадцать один из двадцати. Получила дополнительный балл за то, что знала имя отца Гитлера.
Пятница, 29 января.
Из школы вернулся рано с жуткой мигренью. (Смылся с контрольной по сравнительно-исторической религии.) И застукал папу, который смотрел "Играем в школу" и изображал из себя дубок, прорастающий из желудя.
Лишившись от шока дара речи, лег в постель.
Суббота, 30 января.
Мигрень. Писать не могу.
Воскресенье, 31 января.
Заходила Пандора. Списал у нее домашнее задание, стало немного легче.
Понедельник, 1 февраля.
Мама предъявила папе ультиматум: либо тот находит работу, либо ведет домашнее хозяйство, либо убирается прочь.
Папа ищет работу.
Среда, 3 февраля.
У папы отобрали все кредитные карточки! Банки сыты по горло его безрассудными тратами. Нам приходит конец. От выходного пособия осталось лишь несколько фунтов, запертых в ящике с носками.
Мама ищет работу.
Живу с ощущением, что все это уже было.
Среда, 10 февраля.
Папа решил открыть собственное дело: будет производить полки для специй. На последние деньги купил сосновых досок и клея. Гостевая спальня переоборудуется в мастерскую. Весь дом в опилках. Я страшно горд папой. Теперь он – директор фирмы, а я – директорский сын!