Разновидность джиннов.
28
В исламском законодательстве под Сунной имеют в виду высказывания и действия пророка Мухаммеда, т. е. жизненный путь пророка с того момента, как он стал пророком, то есть хадисы. Сунна является вторым источником шариата после Корана.
29
То же, что и исмаилит – приверженец религиозного течения в исламе. Ассасины придерживались исмаилизма.
30
«Употребляющий гашиш», ассасин.
31
Часть событий и исторических лиц в описываемом параллельном мире совпадает с реальными, а часть – нет. Хасан ибн Саббах, Старец Горы – верховный имам, создавший исмаилистское государство.
32
Здесь – Индия.
33
Река в Раю.
34
Ад в Коране.
35
Согласно Корану, праведник будет лежать на коврах с зелеными подушками в особых шатрах гигантской величины, сделанных из яхонта, жемчуга и других камней (Коран, 18:31; Тирмизи, Джаннат 23, 2565).
36
Гора Хермон в Библии.
37
Гашиш.
38
Колдовство.
39
Коран, 2:102.
40
Друдж – в зороастризме понятие лжи, отождествляемой со злом. Герб – арабское название приверженцев зороастризма.
41
Бог могильных курганов в кельтской мифологии.
42
Египет (арабск.).
43
Гариб – чужеземец, кафир – неверный (арабск.).
44
Ширк – неверие, самый тяжкий из грехов, упомянутых в Коране. В исламе буквально: предание Аллаху товарищей (равных) или поклонение чему-либо помимо Аллаха, часто переводится как многобожие.
45
Персидская мера длины; обычно расстояние, которое проходит караван до очередного отдыха, привала, или, иначе, расстояние, которое можно пройти пешком за час.
46
Дьявол.
47
Буква арабского алфавита, черточка.
48
Мифический зверь.
49
Виды благовоний.
50
Буза – слабоалкогольный густой и сладкий напиток, сделанный из слегка забродившего проса.
51
Перо.
52
Мелкая монета.
53
Иисуса.
54
Несуществующий город, упоминающийся в арабских сказках.
55
В шумерско-аккадской мифологии – посол и визирь-советник богини подземного царства Эрешкигаль.
56
Саба – древнее государство, существовавшее на юге Аравийского полуострова; именно оттуда была родом принцесса Савская.
57
Библейские Гог и Магог.
58
Демон мести (индийск.).
59
Юг Египта.
60
Упоминается в Тысяча и одной ночи.
61
Атлантический океан (арабск.).
62
Хинд – здесь, Индия; Сана – город в Йемене; города Мизракаан и Шимун упоминаются в Тысяче и одной ночи.
63
Библейский Гавриил.
64
Это действительно так и есть.