20
Да свершится правосудие! (лат.)
21
К праотцам! (лат.)
22
В 1939 году в своей квартире в Брюсовском переулке была зверски убита актриса Зинаида Райх, вдова В.Э. Мейерхольда. Перед смертью она подверглась зверским пыткам: на теле было обнаружено 17 ножевых ран. Из дома исчезли все драгоценности, поиски преступников не велись. Не исключено, что майор Чужак имеет в виду именно этот случай.
23
Великолепно! (итал.)
24
Отлично! (фр.)
25
Какие тесные отношения! (укр.)
26
Король умер, да здравствует король! (фр.)
27
«Мавр сделал свое дело, мавр может уходить» (нем.).
28
ОСО – особое совещание (оно же «тройка»), выносившее приговоры, приводившиеся в исполнение немедленно.
29
Бокий Глеб Иванович – комиссар государственной безопасности 3-го ранга, крайне увлекавшийся идеями мистицизма, рассчитывая поставить их на службу Советской республике. Расстрелян в 1937 г.
30
Деканозов (Деконзишвили) Владимир Георгиевич – один из замов Берия по НКВД. В описываемые годы работал послом СССР в Германии. Расстрелян в 1953 г. по так называемому «делу Берия».
31
Эй, гвардия! (фр.)
32
Оуэн Роберт (1771–1858) – английский утопист, реально основавший социалистическую общину. Однако его колония, созданная в США, оказалась совершенно нежизнеспособной и в конце концов развалилась.
33
Партизаны (нем.).
34
Переворот (финск.).
35
Возвышенные цели (польск.).
36
Совершенно! (порт.)
37
Бессмертный? (англ.)
38
Договорились? (фр.)
39
Император умер, да здравствует император! (фр.)