Джонатан Франзен - Безгрешность стр 9.

Аннагрет попросила его оставить их с Пип в покое, и он двинулся в сторону гостиной, до сих пор, видимо, пребывая в блаженном неведении о том, как мало Дрейфусу приятно его общество. Пип воспользовалась паузой, чтобы насыпать себе еще хлопьев; по крайней мере, в графе питание будет проставлена галочка.

 Если бы не эта ревность, у нас с Мартином были бы отличные отношения,  прокомментировала Аннагрет.

 К кому он ревнует?  спросила Пип, жуя.  К Андреасу Вольфу?

Аннагрет покачала головой.

 Я долгое время была очень близка с Андреасом, но это кончилось за несколько лет до знакомства с Мартином.

 То есть ты была тогда совсем юной.

 Мартин ревнует меня к подругам. В чем немецкий мужчина, даже вполне хороший, видит самую большую угрозу? В близкой дружбе между женщинами у него за спиной. Это его страшно расстраивает, как будто мир оказался не таким, каким должен быть. Как будто мы вместе выведаем все его тайны, лишим его власти, а то и вообще научимся без него обходиться. У тебя таких проблем не возникает?

 Нет, боюсь, я сама ревнующая сторона.

 Ну так вот, поэтому Мартин ревнует и к интернету, ведь по большей части я общаюсь с подругами в сети. У меня много подруг  настоящих,  с которыми я никогда не встречалась. Электронная почта, социальные сети, форумы. Мартин, я знаю, иногда смотрит порнографию, у нас нет друг от друга секретов, а если бы не смотрел, он был бы один такой мужчина в Германии; мне кажется, порнография в интернете специально для них и создана, для немецких мужчин, потому что им нравится быть в одиночестве, все контролировать и предаваться фантазиям о власти. Но он говорит, он смотрит ее только потому, что у меня слишком много подруг в интернете.

 Что, конечно, похоже на ту же порнуху, только для женщин,  заметила Пип.

 Нет. Ты потому так говоришь, что еще молода и, может быть, не так сильно нуждаешься в дружбе.

 А ты никогда не думала просто перейти на женщин?

 В Германии сейчас все с этим довольно скверно  с мужчинами и женщинами,  ответила Аннагрет, и почему-то было ясно, что это означает нет.

 Я вот что пыталась сказать: что интернет многие потребности удовлетворяет на расстоянии. И мужские, и женские.

 Но женскую потребность в дружбе интернет действительно удовлетворяет, это не фантазии. А поскольку Андреас понимает силу интернета, его власть, понимает, как много он может значить для женщин, Мартин и к Андреасу ревнует  вот в чем дело, а не в том, что я когда-то была близка с Андреасом.

 Ясно. Но если Андреас  харизматический лидер, значит, он обладает властью, и чем же он тогда отличается в твоих глазах от всех прочих мужчин?

Аннагрет покачала головой:

 Андреас  фантастическая личность, он понимает, что интернет  величайший в истории инструмент выявления правды. И что интернет говорит нам? Что все в обществе на самом деле вращается вокруг женщин, а не мужчин. Мужчины смотрят на изображения женщин, женщины общаются с другими женщинами.

 По-моему, ты забываешь про гей-секс и видео с котиками,  заметила Пип.  Но давай к анкете. Меня там наверху, видишь ли, ждет парень, поэтому не удивляйся, что я в халате на голое тело.

 Прямо сейчас ждет? Наверху?  взволновалась Аннагрет.

 Я думала, анкета коротенькая, разве нет?

 Может быть, он придет как-нибудь в другой раз?

 Нет уж, давай без таких крайностей.

 Тогда сходи скажи ему, что тебе нужно несколько минут всего, десять минут на важный разговор с подругой. Пусть он для разнообразия побудет ревнующей стороной.

И Аннагрет ей подмигнула; этому умению Пип могла только завидовать, ведь подмигивание  противоположность сарказму.

 Давай лучше сразу, бери меня тепленькой,  сказала Пип.

На эти вопросы, заявила Аннагрет, нет правильных и неправильных ответов; Пип не верилось  ведь зачем нужна анкета, если не может быть неправильных ответов? Красота Аннагрет, однако, была очень убедительной. Глядя на нее через стол, Пип воображала, будто проходит собеседование на должность Аннагрет.

 Какой из перечисленных суперсил Вы предпочли бы обладать?  прочла Аннагрет.  Умением летать, читать мысли или останавливать время для всех, кроме Вас.

 Читать мысли,  сказала Пип.

 Хороший ответ  хотя тут нет правильных и неправильных.

Улыбка Аннагрет была такой теплой  хоть окунись в нее, а Пип все еще тосковала по колледжу, где ей хорошо давались тесты.

 Объясните свой выбор,  прочла Аннагрет.

 Потому что я не доверяю людям,  сказала Пип.  Даже мама, которой я верю, кое о чем умалчивает, об очень важном, и было бы здорово иметь возможность про это узнать, не обращаясь к ней. Я бы выяснила что мне надо, а она бы не переживала. И так с каждым, буквально с каждым: я никогда толком не знаю, что обо мне думают, а угадывать плохо получается. Было бы здорово, если бы я могла просто нырнуть человеку в голову, всего на пару секунд, и убедиться, что все в порядке, что он не думает про меня тайком ничего ужасного,  и тогда я бы могла ему доверять. Ни для чего плохого я бы этим не пользовалась, нет. Но ведь так тяжело  жить и никому не доверять. Столько сил приходится тратить, чтобы разобраться, чего от меня хотят. Это так утомительно!