Сосэки Нацумэ - Десять снов стр 6.

16

Хатиман — бог войны, считавшийся также хранителем буддизма.

17

Обычные действия при обращении с молитвой к синтоистскому божеству.

18

Охякудо — ритуал моления; совершался рано утром или ночью, так как считалось, что, для того чтобы молитва была услышана, никто не должен видеть молящегося. Ритуал заключался в стократном (без перерыва) обходе территории святилища или храма и/или в вознесении молений в продолжение ста дней подряд.

19

Тотюкэн Кумоэмон (1873–1916) — рассказчик баллад под музыкальный аккомпанемент (яп. нанивабуси).