4
Цитата из фильма «Выходной день Ферриса Бьюлера».
5
Не за что, друг (исп.).
6
Брат и сестра Зен и Джейна, персонажи одноименной серии комиксов.
7
Еженедельное музыкально-юмористическое шоу на американском канале Эн-би-си.
8
Цитата из фильма «Индиана Джонс и храм Судьбы».
9
Фильм Ричарда Доннера о детях из района Гун Докс города Астория в Орегоне, которые ищут пиратские сокровища, чтобы спасти свой район от разрушения.
10
Коктейль из цикла романов Дугласа Адамса «Автостопом по галактике».
11
Героиня сериала «Бак Роджерс в XXV веке», которую играла Эрин Грей.
12
Жена сценариста «Звездного пути», озвучившая бортовой компьютер в сериале и нескольких фильмах этого цикла.
13
Так называют монстров в жанре токусацу.
14
Жанр японского кино о наделенных суперспособностями героях, которые борются против сил зла.
15
Тест, который проходят курсанты академии Звездного флота во вселенной «Звездного пути». В условиях задачи поврежденное гражданское судно «Кобаяси-мару» находится в нейтральной космической зоне враждебной расы клингонов. Перед тестируемым две альтернативы: нарушить нейтралитет, попытавшись спасти пассажиров «Кобаяси-мару» и рискуя спровоцировать клингонов, или бросить гражданское судно на верную гибель, но сохранить хрупкий мир. Выигрышного решения у задачи нет.
16
«„Пепси“ бросает вызов» — эксперимент, проведенный компанией «Пепси» в середине 70-х гг. Представители компании предлагали посетителям торговых центров попробовать колу из двух одинаковых стаканов и выбрать напиток, который покажется им вкуснее. По данным эксперимента, американцы чаще выбирали пепси, чем кока-колу.
17
Фантастическая драма-антиутопия, снятая Джорджем Лукасом в 1971 г. Действие происходит в XXV в., люди живут под тотальным контролем компьютеров. Именами им служат буквенно-цифровые комбинации.
18
Персонаж вышедшего в 1985 г. фильма-антиутопии «Бразилия» режиссера Терри Гиллиама.
19
Фраза из фильма «Звездные войны: возвращение джедая».
20
Удачи!
21
Пер. М. Кузмин.