Яснов Михаил Давидович - Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов стр 7.

Розы

Воклен де ла Френе (1536–1606)

«О Галатея! (Благостью хариты…)»

«Зимы морщинистой затеи…»

««Когда уместнее любовная игра?..»

Амадис Жамен (1540–1593)

«Когда гляжу на эту чаровницу…»

«Когда любовь – хранить в душе годами…»

«Я словно Актеон – я жертва злой напасти…»

Агриппа д’Обинье (1552–1630)

Стансы («Твердите вы в негодованье…»)

«Чей здравый смысл угас, – бежит любовных нег…»

Эти мои стихи можно читать на разные лады: и как два трехстопных восьмистишия и как одно шестистопное. Трехстопные между собой не связаны, это отдельные стихотворения, где оплакиваются горести любящих. Но если их соединить, получится стихотворение противоположного смысла, воспевающее счастье любящих.

Перевод Э. Линецкой

Теофиль де Вио (1590–1626)

Ода («Мне злобный Гений угрожает…»)

Стансы («Филлида, небеса опять взирают хмуро…»)

Ода («Измена мне всего гнусней…»)

Сонет («Ты будешь гордою от силы два-три лета…»)