* * *
Здесь и далее: пер. – В.Левик
* * *
…корсаж приоткрывает ее белоснежную грудь, а высокий стоячий ворот подчеркивает безупречные линии плеч (фр.)
* * *
Королева Французская, Шотландская, Английская и Ирландская (лат.)
* * *
Ради любви прекрасных дам (фр.)
* * *
Диана де Пуатье (1499-1566) – фаворитка французского короля Генриха II, сохранявшая на него влияние до самой его смерти (1559), несмотря на противодействие королевы Екатерины Медичи
* * *
«Жизнь легкомысленных дам» (фр.)
* * *
Погребальная песнь (лат.)
* * *
Мать Иакова V Маргарита Тюдор была старшей сестрой Генриха VIII, дочерью Генриха VII.
* * *
Массовая резня гугенотов в Париже в ночь на 24 августа 1572 г., праздник святого Варфоломея.
* * *
«На прощание» (фр.)
* * *
Милой Францией (фр.)
* * *
Ликующего шествия (фр.)
* * *
Придворных музыкантов (фр.)
* * *
Великий остроумец (фр.)
* * *
Высшая степень (лат.)
* * *
Язычнице (англ.)
* * *
Первый трубный глас в осуждение чудовищного правления женщин (англ.)
* * *
Милые сестрицы (англ.)
* * *
Превыше всех дядюшек на свете (англ.)
* * *
«Тайное намерение» (англ.)
* * *
Подобные нравы, более приличные блудницам, чем пригожим честным женщинам (англ.)
* * *
О жестокая дама! (фр.)
* * *
Вселенская церковь (лат.)
* * *
Нечестная игра, надувательство (англ.)
* * *
Ни для каких дядюшек (англ.)
* * *
Любовник (ит.)
* * *
Любовь втроем (фр.)
* * *
Недоразумении (лат.)
* * *
Принц крови (англ.)
* * *
Трудно вообразить более красивого принца (фр.)
* * *
Ценимый за свои приятные качества (англ.)
* * *
Хвала богу… расстроить этот брак (ит.)
* * *
Тайный брак (ит.)
* * *
Если королева Шотландии согласится на брак с Лестером, она будет признана и провозглашена ближайшей наследницей короны, словно ее, Елизаветы, родная дочь (англ.)
* * *
Восковое сердце (англ.)
* * *
Удивительных переменах (англ.)
* * *
Ссоры влюбленных (лат.)
* * *
Семейные дрязги (лат.)
* * *
Генрих, король Шотландский (лат.)
* * *
Певца Давида (фр.)
* * *
По французской моде (фр.)
* * *
Того труса – Давида (англ.)
* * *
Мадонна, я умираю, справедливости, справедливости! (ит.)
* * *
Всегда что-нибудь мешает (лат.)
* * *
Отщепенцев, стоящих вне закона (фр.)
* * *
Все и вся (англ.)
* * *
Ради Создателя (англ.)
* * *
Такую прекрасную королеву и благородную страну (англ.)
* * *
Убедительно (фр.)
* * *
Огулом (фр.)
* * *
Слово государя (фр.)
* * *
Для нее, видно, немалая потеря потерять его (фр.)
* * *
Избавить от него (англ.)
* * *
После праздника (лат.)
* * *
Во что бы то ни стало (фр.)
* * *
Великой грешнице (лат.)
* * *
Преступление, совершенное в состоянии аффекта (фр.)
* * *
Постель и стол (англ.)
* * *
Повидать Венецию и Милан (англ.)
* * *
Ни делом, ни помышлением к указанному убийству короля (англ.)
* * *
Шекспир, «Гамлет», акт I, сц. 2
* * *
Макбете
* * *
Презренным и позорным перед всем миром (англ.)
* * *
Щедрость, щедрость! (фр.)
* * *
Подданных, дворян, рыцарей, эсквайров, джентльменов и йоменов (англ.)
* * *
Не простясь (англ.)
* * *
Заботясь о своей выгоде (лат.)
* * *
Особенно ярились и бесчинствовали женщины, но и мужчины от них не отставали (англ.)
* * *
Мы никогда не узнаем (лат.)
* * *
Maria Regina (лат.) – королева Мария
* * *
Касательно королевы Шотландской (лат.)
* * *
Увы, мадам! (фр.)
* * *
В некоем подобии другой (фр.)
* * *
По доброй воле (фр.)
* * *
Надежный, красивый, величественный дом (англ.)
* * *
Горе побежденным (лат.)
* * *
Да почиет в мире (лат.)
* * *
У государей большие уши, они слышат все и вблизи и вдали (фр.)
* * *
Они меня дурой считали, думали, я ни о чем не догадываюсь (фр.)
* * *
Картинная галерея (лат.)
* * *
Самыми щекотливыми обвинениями (англ.)
* * *
В почетном затворе (англ.)
* * *
Столик, на который во время богослужения кладутся церковные книги.
* * *
Рассудок (лат.)
* * *
Обличение (лат.)
* * *
Карфаген должен быть разрушен (лат.)
* * *
Провокаторов (фр.)
* * *
Дорогой государыне (фр.)
* * *
Она готова дать согласие (фр.)
* * *
План приведен в исполнение (фр.)
* * *
Фактически (лат.)
* * *
Устав от этого разговора, ее величество отложила вопрос на неопределенное время (англ.)
* * *
Житий святых (лат.)
* * *
Проповедь (англ.)
* * *
Божественный агнец (лат.) – отлитое из воска изображение ягненка, символизирующее Христа
* * *
На тебя, господи, уповаю, да не постыжуся вовек (лат.) – Псалом 71.