Примечание
1
То есть попросту «влюбленный».
2
Экзекутор не имел никакого отношения к «экзекуциям». Это был чиновник, заведовавший хозяйственной частью учреждения и наблюдавший за порядком в нем. По своим полномочиям превосходил простого «завхоза».
3
Это уже прогресс нравов!
4
«Товарищ» — старинный польский воинский чин — либо прапорщик, либо рядовой из шляхтичей.
5
Ну что, сестра… (фр.)
6
Ах! Если когда-нибудь мне придется… (фр.)
7
Вы дура (фр.).
8
Ах! Мой дорогой друг! (фр.)
9
Увы! (фр.)
10
Я не могу выразить (фр.).
11
Дорогой друг, надо сперва… (фр.)
12
Послушайте, дорогой маркиз.
13
Он не узнает (фр.).
14
Пожалуйста… (фр.)
15
Я вас прошу… (фр.)
16
Я вас умоляю… (фр.)
17
Жестокий! (фр.)
18
Неумолимый! (фр.)
19
Неблагодарный! (фр.)
20
Жестокий! (фр.)
21
Ах! Вы будете говорить… (фр.)
22
Ах! Изменник! (фр.)
23
Ах! сестра! (фр.)
24
Ах! какой урок! (фр.)
