* * *
Вот уже неделю герцогиня Феррарская лежала в послеродовой лихорадке, она медленно угасала, и придворные медики были бессильны что-либо сделать. Девочка, рождённая Лукрецией, умерла почти сразу же – наследующий день после появления на свет.
Герцогиня сильно похудела, несмотря на свою приобретённую полноту после десяти беременностей, сейчас она напоминала скорее мумию.
Альфонсо был безутешен, он не спал ночами, постоянно проводя время подле жены, но та уже не видела своего супруга, чувствуя дыхание смерти.
Обитатели замка Мирандола были готовы к самому страшному – герцогиня доживала последние мгновенья, но не желала видеть священника, как бы ни настаивал её супруг, и это обстоятельство буквально всех обескураживало.
Наконец герцог не выдержал и послал за отцом Марком из домовой часовни, которую, кстати, Лукреция упорно не посещала. Сначала подобное поведение вызвало недоумение, а затем и не понимание мужа, который считал себя истинным католиком. Но со временем он смирился.
Отец Марк вошёл в покои герцогини, все присутствующие тотчас покинули помещение.
Священник встал около умирающей, достал молитвенник, приготовившись к последней исповеди мадонны Лукреции. Неожиданно она открыла глаза и, посмотрев на отца Марка мутным взором, произнесла:
– Не трудитесь, святой отец… я не буду исповедоваться…
Священник опешил.
– Отчего же дочь моя?
– Я не принимала конфирмацию, – задыхаясь, сказала герцогиня.
Ноги священника подкосились, он едва не упал от такого признания.
– Герцогиня – вы бредите?!
– Отнюдь, я – в ясном уме и понимаю, что говорю. Повторяю: не трудитесь, я не верю в Бога…
Отец Марк вышел из покоев герцогини: по скорбному выражению его лица домочадцы решили, что та покинула бренный мир. Альфонсо вошёл в спальню и перекрестился: в этот момент Лукреция испустила свой последний вздох.
Священник сохранил в тайне слова, сказанные герцогиней Феррарской, на смертном одре. Её с почестями похоронили в семейной усыпальнице д’Эсте.
Спустя месяц около склепа Лукреции был найден мёртвый Сержио, так и не смирившись со смертью своей госпожи.
Примечания
1
Друид – языческий жрец, наделённый магической силой у кельтов, населявших в период раннего Средневековья территорию Галлии, Саксонии и Кумбии (Шотландии).
2
Асмодей– один из самых могущественных и знатных демонов. Дьявол вожделения, блуда, ревности и одновременно мести, ненависти и разрушения. Князь инкубата и суккубата ("Молот ведьм"). Князь четвертого чина демонов: "карателей злодеяний", "злобных, мстительных дьяволов" (Р.Бёртон). Начальник всех игорных домов в Аду (И.Виер). Пятый из десяти архидемонов в каббале. Оккультисты относят его к демонам Луны.
В "Завете Соломона" Асмодей – потомок связи смертной женщины и падшего ангела.
3
Подробно о владельцах кристалла и о том, как он попал в замок Брюгенвальд – в романе "Кровь и крест".
4
Чин священнослужителя в римской католической церкви.
5
Блудницы (форникатос) (итал.)
6
Бежит невозвратное время (лат.)
7
Срам (итал.)
8
Улочка (итал.)
9
Сударь (итал.)
10
Красивая женщина (итал.)
11
Слуга Дьявола (итал.)
12
Умопомешательство (итал)
13
Сиор – сокращённо от синьор, обращение употребимое в средневековой Италии.
14
Шкаф.
15
В период советского времени многие товары (мебель, холодильники, ковры, автомобили, телевизоры) распределялись на производстве между профработниками, руководством и "ударниками труда". Выдавались так называемые "спецоткрытки", в которых значилось наименование товара, его стоимость и адрес магазина, где можно приобрести указанный товар. (Автор также успела попользоваться подобными "благами").
16
купец (итал.)
17
красавица (итал.)
18
Состав золочения был сложным. В него входили: сок корней орешника, шафран, бычья желчь, помёт ласточки, амбра, жжёные медвежьи когти и сало ящерицы.
19
Доброжелатели (итал.)
20
Мой дорогой (итал.)
21
Инвеститура – юридический акт ведения вассала во владение феодом.
22
Конфирмация – первое причастие, так называемое ведение в веру.
23
Преступная страсть к стяжательству (лат.)
24
Инцест – кровосмесительная половая связь.
25
Матерь Божья (итал.)
26
Родовое имущество (лат.)
27
Страж (итал.)
28
Чёрный (итал.)
29
Сударыня (итал.)
30
Творение (итал.)
31
Жемчужина (итал)
32
Эрешкигаль – богиня подземного царства.
33
Правления Родриго Борджиа. Понтифик – Папа Римский, глава Католической церкви.
34
Любовница Людовика XV.
35
Болт – металлическая стрела для арбалета. Пробивала металлические доспехи с 50 шагов.
36
На самом деле Джулия Фарнезе была невесткой Адрианы де Милы.
37
Красавица (итал.)
38
Развращённость (лат.)
39
Знаю тебя и под кожей и снаружи, то есть вижу тебя насквозь (лат.)
40
Джироламо Савонарола – итальянский доминиканский священник, прославившийся своими смелыми взглядами.
41
Спасайся, О Сион, обитающий у дочери Вавилона (лат.)
42
Исторгните зло из среды вашей (лат.)
43
Милосердие (итал.)
44
Отпускаю тебе грехи (лат.)
45
Если соблюдать историческую точность, то Савонаролу предали аутодафе.
46
Симония – купля и продажа церковных должностей в средние века в Западной Европе.
47
Предположительно Джоффре был рождён не от Ваноцци Катанеи, а от Патриции ди Грантони, очередной любовницы понтифика.
48
В полном составе (лат.)
49
Содружество на всю жизнь (определение брака в Риме)
50
Консумация – подтверждение брака на брачном ложе в присутствии свидетелей. Этот акт был распространён в средние века у аристократов и королевских семей.
51
Держать волка за уши, то есть находиться в опасном затруднительном положении (лат.)
52
Доверенное лицо, поверенный в делах (лат.)
53
От итальянского granprincipe – великий князь.
54
Камерарий – управляющий двором герцога, князя.
55
Пастораль – опера, балет или музыкальная сцена с изображением сельской жизни.
56
Сбир – городской страж в средневековой Италии
57
Консистория – особое совещание в католической церкви при Папе Римском.
58
От стола и ложа – формула развода в Риме, сохранявшаяся до эпохи Средневековья.
59
В четырёх стенах (лат.)
60
Кондотиерри – наёмные войска, вербовались из итальянцев, французов и немцев. Прославились крайней жестокостью и кровожадностью.
61
Шпалера – гобелен грубой работы, изображающий сцены из жизни животных или природу.
62
Гольденвассер – ликёр, производимый в Германии в средние века. содержал золотую пыль.
63
Певец (итал.)