103
"Сюзи и Баньши"("Siouxsie and the Banshees", 1976–1996) – английская рок– и пост-панк-группа под руководством певицы и автора песен Сюзи Сиу (Siouxsie Sioux, Susan Janet Ballion, p. 1957). "Ceстры Милосердия" ("The Sisters of Mercy", c 1980) – английская пост-панк-группа. "Л – 7" ("L7", 1985–2000) – американская женская рок-группа. "Мочилово Бикини" ("Bikini Kill", 1990–1998) – американская женская панк-группа с радикально феминистским уклоном. "АББА" (АВВА, 1972–1982) – шведская поп-группа. "Перекати-Камни" ("The Rolling Stones", с 1962) – английская рок-группа.
104
"Этот остров Земля" ("This Island Earth", 1955) – научно-фантастический фильм американского режиссера Джозефа М. Ньюмана.
105
"Спинномозговая Пункция" ("Spinal Tap", с 1964) – преимущественно вымышленная американская хэви-метал-группа, ставшая известной благодаря псевдодокументальному фильму Роба Райнера "Это Спинномозговая Пункция" (1984).
106
"Звукосад" ("Soundgarden", 1984–1997) – американская рок-группа, в числе прочих коллективов из Сиэтла заложившая основы стиля "грандж". Песня "Солнце черной дыры" ("Black Hole Sun") вошла в их альбом "Superunknown" (1994).
107
"Пушки-с-Розами" ("Guns N' Roses", с 1985) – американская хард-рок-группа.
108
Оби-Ван Кеноби и Люк Скайуокер, в честь которого названа Луэлла, – персонажи космической киносаги Джорджа Лукаса "Звездные войны".
109
Джон Лоз (John Laws, p. 1935) – австралийский радиоведущий, благодаря своему сладкозвучному голосу приобрел кличку "Золотые Миндалины". Раш Лимбо (Rush Hudson Limbaugh III, p. 1951) – американский радиоведущий, убежденный республиканец.
110
Элмер Фадд (Elmer Fudd, с 1940) – персонаж, созданный американским мультипликатором Чаком Джоунзом для сериала "Песенки с приветом" ("Looney Tunes/Merrie Melodies"), неудачливый охотник на кролика Багза Банни с несколькими дефектами речи.
111
"Безумственный Ромб" ("Frenzal Rhomb", с 1991) – австралийская панк-группа.
112
"Маглайт" (с 1979) – торговая марка карманных фонариков производства компании "Mag Instrument, Inc.", славятся своей прочностью и надежностью.
113
Малютка Ричард (Little Richard, Richard Wayne Penniman, p. 1932) – американский певец, пианист и автор песен, один из пионеров рок-н-ролла. Джими Хендрикс (James Marshall Hendrix, 1942–1970) – американский рок-гитарист, певец и автор песен. "Красные Жгучие Чили-Перцы" ("RedHot Chili Peppers", с 1983) – американская рок-группа. "Жемчужный Джем" ("Pearl Jam", с 1990) – американская рок-группа, одни из четырех основателей стиля "грандж".
114
"Не парься, будь счастлив" ("Don't Worry, Be Happy", 1988) – песня американского джазового композитора Бобби Макферрина из его альбома "Simple Pleasures", основанная на лозунге популярного индийского духовного лидера Мехер-Бабы (1894–1969).
115
В песне обыгрываются некоторые ситуации из фантастического фильма американского режиссера Стивена Спилберга "Близкие контакты третьего рода" ("Close Encounters of the Third Kind", 1977).
116
"АстроТорф" – фирменное название искусственного травяного покрытия для спортивных площадок.
117
Дим-сум – маленькие китайские пирожки (жареные или паровые) из рисового теста, фаршированные мясом, морской капустой, креветками, овощами, рыбой, курицей и т д.; также любая мелкая закуска, которую едят руками.
118
"Электрическая страна женщин" ("Electric Ladyland", 1968) – студийный альбом группы "Jimi Hendrix Experience".
119
Дженис Джоплин (Janis Lyn Joplin, 1943–1970) – американская блюз-роковая певица.
120
"2000 световых лет от дома" ("2000 Light Years from Home", 1967) – песня группы "The Rolling Stones" с альбома "Their Satanic Majesties Request".
121
"Жестокое Море" ("The Cruel Sea", с 1988) – австралийская группа инди-рока.
122
"Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера" ("Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band", 1967) – концептуальный альбом английской группы "The Beatles".
123
Гай Пирс (Guy Edward Pearce, p. 1967) – австралийский киноактер. "Приключения Присциллы, королевы пустыни" ("The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert", 1994) – фильм австралийского режиссера Стивена Эллиотта о поездке двух трансвеститов и одного транссексуала по Австралии на автобусе по имени Присцилла. Гай Пирс сыграл в нем одного из трансвеститов.
124
Джимми Пэйдж (James Patrick Page, p. 1944) – английский рок-гитарист и продюсер, основатель группы "Led Zeppelin". Роберт Плант (Robert Anthony Plant, p. 1948) – английский рок-певец, автор песен, вокалист группы "Led Zeppelin".
125
"Подпольные Любовники" ("Underground Lovers", с 1990) – австралийская группа альтернативного рока. "Твои глаза" ("Your byes") – их сингл 1993 г.
126
Квагаары – биологический вид, воображаемый героями телесериала "Красный карлик" (их корабль оказывается мусорным баком, а тело принадлежит полуразложившейся жареной курице).
127
"Аполлон 13" ("Apollo 13", 1995) – фильм американского режиссера Рона Ховарда о злополучном полете американских астронавтов к Луне. В главной роли снялся Том Хэнке (Thomas Jeffrey Hanks, p. 1956). Далее приводится фраза из фильма. "День Независимости" ("Independence Day", 1996) – американский фантастический фильм немецкого режиссера Роланда Эммериха.
128
"Полночное Масло" ("Midnight Oil", 1970–2002) – австралийская рок-группа.
129
Ракета Роджер (Roger Ramjet, с 1965) – персонаж американского мультсериала, созданный Фредом Криппеном, супергерой, получающий силу 10 000 атомных бомб ровно на 10 сек.
130
Карен Карпентер (Karen Carpenter, 1950–1983) – американская поп-певица, участник семейного дуэта "The Carpenters".
131
Обыгрывается название антивоенного фильма американского режиссера Фрэнсиса Форда Копполы "Апокалипсис наших дней" ("Apocalypse Now", 1979).
132
Джейн Остен (1775–1817) – английская писательница.
133
Стивен Уильям Хокинг (р. 1942) – английский физики астроном, исследователь черных дыр.
134
огоны – вымышленная раса космических существ из саги "Автостопом по Галактике" Дугласа Адамса: неприятные бюрократы и разрушители со страстью к поэзии.
135
Здесь – устарелый (искам, фр.).
136
"Культ Рэя" ("The Cult ofRay", 1996) – третий сольный альбом американского певца, гитариста и автора песен Фрэнка Блэка (Charles Michael Kittridge Thompson IV, 1965). В названии имеется в виду американский писатель-фантаст Рэй Брэдбери (р. 1920).
137
"Стыд Пи-пи" ("Pee Shy", 1993–1998) – американская инди-рок-группа.
138
"Вали" ("Beat It", 1983) – песня Майкла Джексона с альбома "Thriller".
139
Квентин Тарантино (Quentin Jerome Tarantino, p. 1963) – американский кинорежиссер, сценарист и актер.
140
Тина Арена (Filippina Lydia Arena, p. 1967) – австралийская поп-певица.
141
В оригинале слова Генри изображены очень мелким кегглем, чтобы подчеркнуть, что он говорит очень тихо. – прим OCR.
142
Как изумителен мир" ("What a Wonderful World", 1967) – песня Боба Тила и Джорджа Дэвида Вайсса, ставшая знаменитой благодаря первому исполнению джазовым певцом, композитором и трубачом Луи Армстронгом (1901–1971). В 1992 г. ее записали дуэтом Ник Кейв и Шейн Макгоуэн (Shane Patrick Lysaght MacGowan, p. 1957), ирландский музыкант, певец и автор песен, участник группы "The Pogues". Стилистика записи была выдержана в духе тяжелого алкогольного бреда.
143
"Всем коровам" ("For all the Cows", 1995) – песня с первого альбома группы "Foo Fighters".
144
"Деттол" – фирменное название дезинфицирующего средства компании "Рекитт энд Коулман".
145
"Оазис" ("Oasis", c 1991) – английская рок-группа под управлением гитариста и автора песен Ноэла Галлахера и его младшего брата певца Лайама (р. 1972).
146
Генри Роллинз (Henry Lawrence Garfield, p. 1961) – американский хард-кор– и панк-певец, автор песен, писатель, актер, к.д. лэнг (Kathryn Dawn Lang, p. 1961) – канадская певица, автор песен, икона лесбийской культуры. Брэд Питт (William Bradley Pitt, p. 1963) – американский киноактер. Том Круз (Thomas Cruise Mapother IV, p. 1962) – американский киноактер.
147
ЧРЗМ (INXS, с 1977) – австралийская поп-рок-группа.
148
"Одна жаркая минутка" ("One Hot Minute", 1995) – шестой альбом группы "Red Hot Chili Peppers".