Примечания
1
Мавераннагр - местность между Амударьей и Сырдарьей.
2
Имеется в виду река Тарим, прорезающая пустыню Такла-Макан.
3
Речь идет об озере Лобнор.
4
Гесер - герой многочисленных сказаний тибетских народов и уйгур. По одним преданиям, он был сыном горного духа, по другим, монгольским, отождествлялся с богом войны Дайчин-тенгри. Выступал как покровитель воинов, защитник стад, победитель чудовищ (мангусов) и податель счастливой судьбы, в том числе охотничьей удачи.
5
Далха (боги-хранители) - защищали от врагов и покровительствовали человеку.
6
Дрегпа (боги Тибета) - делились на шесть групп. В первую входили так называемые чужие, то есть относящиеся к чужим верам, преимущественно из индийского пантеона. Местные дрегпа относились к пятой, так называемой магической группе.
7
Лу (те, кто ползает по земле и плавает в воде) - божества из разряда дрегпа. Относились к шестой группе - видимых богов.
8
Синий кузнец Бал - один из наиболее известных дрегпа, бог кузнечного дела.
9
Тхеуранг - божества в облике одноруких, одноногих и одноглазых существ, которые родились из жира космической черепахи. Олицетворяли собой различные атмосферные явления, вызывая снежные бури, штормы, град и ссоры между людьми.
10
Пехар - владыка тхеурангов.
11
Архаг - в ортодоксальном буддизме хинаянского толка (хинаяна - малая переправа или малая колесница) целеустремленный человек, не зависящий ни от божеств милосердия, ни от посторонней помощи, который может по примеру Будды самостоятельно достичь нирваны, состояния абсолютного покоя.
12
Знаменитая фраза буддистов хинаянского толка, поскольку они отрицали бога вообще, ставя на его место нравственный закон кармы (причинной наследственности).
13
Уйгурское индикутство образовалось в IX в., после того как основатель династии Баку Чин отнял у слабеющего Тибета города Турфан, Бэйтин, Карашар и Бугур. Соответственно индикут - что-то вроде княжеского титула у уйгуров. Образованное Баку Чином государство не было сильным в военном отношении, но сама местность, окруженная со всех сторон Тянь-Шанем, Тибетом и пустыней Такла-Макан, создавала почти непреодолимое препятствие для ведения захватнических войн.
14
Пятым, потому что это было еще до рождения Кулькана, который появился на свет буквально за несколько лет до смерти Чингисхана.
15
Битекчи (в переводе с тюркского писарь) - так называлась должность первых чиновников в империи Чингисхана. Кстати, самый первый из них, появившийся после разгрома найманов в 1204 г., по имени Тататунга, был именно из уйгуров.
16
Имеется в виду Великий шелковый путь, как его стали называть через несколько веков.
17
Сейхун - Сырдарья.
18
Имя Чингисхана после его смерти стало настолько священным, что даже его дети и внуки перестали его употреблять, копируя мусульман, употребляющих слово "Аллах" преимущественно во время молитв.
19
Серый кречет, держащий в когтях черного ворона, был изображен на знамени Чингисхана. Выбор птицы не случаен. По преданию, кречет был покровителем всего рода Чингисхана, так как его бедный предок Бадуенчар жил исключительно благодаря охоте своего прирученного кречета (прим. В. Яна).
20
Сокол русичей - на гербе Рюрика и всех его потомков был изображен сокол.
21
О том, как он попал из XX века в XIII, подробнее см. "Княжья доля".
22
Об этом подробнее см. "Око Марены".
23
Айюбиды - династия, происходящая из курдского племени хазбани, которые начинали со службы сельджукским правителям Алеппо и Мосула, а затем султанам Египта из династии Фатимидов. В 1171 г. Салах ад-дин (Саладин в европейском произношении) произвел переворот и был признан багдадским халифом в качестве нового султана Египта, а позднее Сирии и всего Ближнего Востока, включая Йемен.
24
Сыгнак - в XIII в. богатый торговый город на Сырдарье, первоначальная столица улуса Джучи. Ныне там нет даже населения - только развалины.
25
Рота - клятва (ст-слав.).
26
Здесь и далее Горесев читает книгу араба Абдула аль-Хазреда, которая позднее получила название "Книга мертвых". Рукопись найдена в Дамаске и датируется 730 г. н. э.
27
По монгольским преданиям, все монголы произошли от Бортэчино (Сивого волка) и Гоамарал (Прекрасной лани), которые, переплыв Тенгис (внутреннее море), поселились в долине Онона.
28
Подразделение отборных воинов кешиктенов, предназначенное для охраны ханской ставки, было учреждено еще Чингисханом в 1206 г. в составе 150 человек. Оно делилось на турхаудов, несших дневную стражу, и кебтеулов, стоявших на посту ночью. Подчинялись они непосредственно самому Чингисхану, и даже рядовой ке-шиктен имел те же права, что и тысячник.
29
Слиток, или дин серебра - мера веса в средневековом Китае. В одном дине - 1,865 кг, или 50 лян (37,3 г). То есть Бату пообещал почти две тонны серебра.
30
27 ноября - 26 декабря 1239 г.
31
Ожиг - пламя (ст-слав.).
32
Об этой девушке подробнее см. "Око Марены".
33
Гургандж - так назывался современный Ургенч.
34
Джейхун - так называлась Амударья.
35
Веревка на шее - знак безусловной покорности, говорящий о том, что пришедший целиком передается на милость того, к кому он явился, сознает свою безмерную вину и со смирением готов принять за нее любую кару вплоть до смертной казни.
36
Синяя печать ставилась на документы, отправляемые к правителям независимых государств, а красная - на все прочие, включая правителей тех народов и стран, которых монголы считали за своих слуг, пускай и будущих.
37
Об этом подробнее см. книгу "Око Марены".
38
В Ясе по этому поводу указано, чтобы "не резали барана, а рассекали им по обычаю монголов грудь, и всякого, кто зарежет барана… убивать таким же способом, а его жену, детей, дом и имущество отдавать доносчику" (об этом говорится у Рашид ад-Дина).
39
Рамаяна - древнеиндийская эпическая поэма на санскрите. Приписывается легендарному поэту Вальмики.
40
Байбак - суслик (монг.).
41
Сыновец - племянник (ст-слав.). Иногда для конкретизации говорили братанич (сын брата) или сестринич (сын сестры).
42
Стрый - так у славян того времени именовался брат отца. Брат матери для племянников был уй.
43
Об этом подробнее см. "Красный год".
44
В Ясе говорится: "Если уж нет средств против питья, то человеку нужно напиться три раза в месяц. Как только он перейдет за три раза - совершает наказуемый проступок".
45
Саин-хан - справедливый хан (монг.).
46
Бату имеет в виду ярлык-приказ (завещание) Угедея, по которому великим кааном должен был стать его внук Ширамун, сын Кучу.
47
Бури был двоюродным племянником Бату. Он - первенец Му-тугена, самого любимого сына Чагатая, которого также высоко ценил и Чингисхан. Мутуген погиб совсем юным, пораженный стрелой, выпущенной в него во время осады одного из городов тангутов в 1223 г.
48
Джихангир - главный предводитель всего войска (монг.).
49
Чапан - халат (монг.).
50
Гавран - ворон (ст-слав.).
51
Прок - в то время на Руси это слово означало остаток. Отсюда и дошедшие до наших дней выражения: "а будет ли прок", "прок небольшой", "хоть какой-то прок", которые, правда, трактуют это слово больше как "толк", "смысл", "польза".
52
Пардус - барс (ст-слав.). Здесь, очевидно, имелся в виду снежный барс.
53
Яруги - овраги (ст-слав.).
54
В мусульманстве Христос почитается в качестве пророка Исы, наравне с Магометом и Моисеем.
55
Сирах - мост, перекинутый над адом, который должен пройти каждый мусульманин после смерти. Он тонок, как волос, острый, как лезвие меча, и горячий, как пламя. Если правоверный преодолевал его, то оказывался в раю.
56
Имеется в виду северокитайская империя Цзинь, которая существовала с 1113 г. и была разгромлена монголами.
57
Даругачи - что-то вроде верховного надсмотрщика в какой-либо области.
58
Высшая степень пайцзы.