Анджей Пилипюк - Сестрёнки (дополненный авторский перевод) стр 46.

Шрифт
Фон

- Да хоть целое кило, - на лице аббата появилась улыбка.

₪ ₪ ₪

Мерседес припаркован на газоне, так что птенчик, скорее всего, дома. Четырехэтажный блочник в Новой Гуте. На двери - как и на всех остальных - два несложных замка.

Катаржина указала кузине, где той встать. Станислава вынула из сумочки наган. Может пригодиться. Кася позвонила и отступила от двери на метр. Сладко улыбнулась, чтобы гангстер, когда поглядит в глазок, увидел замечательно выглядящую девицу лет двадцати. Тот не глядел, открыл сразу же. Увидав блондинку с косой, даже облизался про себя.

И в этот самый момент носок сапога ударил его между ног. Когда парниша летел вперед, получил вдобавок пару пинков в солнечное сплетение и в челюсть. Ладно, последний удар не слишком удался, зато он сломал парню нос…

- Ыыыы! - завыл бандит, как только смог вздохнуть.

- Центральное Следственное Бюро, - предъявила блондинка удостоверение. После чего впихнула хозяина в квартиру и прошла вслед ему. Станислава быстро осмотрела все четыре комнаты. Никого.

- Я имею право на адвоката, - с трудом пробормотал парень.

- Хрен ты имеешь, - сообщила блондинка, акцентируя слова, и приложила еще разок. - Где ты был сегодня утром между шестью и восемью часами?

- Дома, - ответил тот и тут же об этом пожалел.

Умелый удар носком сапога в колено ужасно болезнен.

- Врешь! Что, никогда не слышал, что следственным органам необходимо говорить исключительно правду? Что с твоей ногой?

Какой-то из ударов, похоже, сдвинул повязку, на тренировочных брюках появилось кровавое пятно.

- Поранился…

- Кася, - Станислава вышла из двери кухни, в ее руке был булатный стилет. - Ты была права.

- Где девушка?

- Не знаю.

Станислава прожила четыреста лет, но до сих пор считала, что выражение "втоптать кого-нибудь в землю" употребляется исключительно в переносном значении. Результат действий младшей кузины был настолько неприятным, что она отступила в комнату. Катаржина закончила свое дело. Качок валялся на полу и хрипел. Сломанная рука, разбитые ребра, запухший глаз, зубы бусинами рассыпаны по всей прихожей.

- Еще раз соврешь - и тебе крышка, - спокойным, деловым тоном сказала Катаржина. - И я сделаю все так, чтобы было похоже на работу маньяка, - процитировала она фрагмент из давнего фильма.

Бандит тут же поверил.

- Честное слово, не знаю, - переломанными пальцами заслонился он от очередного удара. - Ну, мы пошли ее с парнями схватить, она избила нас, четверых, и тогда шеф выстрелил из усыпляющего ружья…

- Еу вот, и начал говорить, - сообщила Кася кузине. - Дальше. Куда он ее забрал?

- Не знаю. Наверное, к себе.

- И где он живет? - продолжила допрос Катаржина.

- Не знаю…

- Ответ неправильный…

Старшей кузине вновь пришлось выйти. Когда она вернулась, качок вновь был готов давать показания. Катаржина мыла руки под краном в кухне. Черт, придется покупать новые сапоги, эти пятна практически не выводятся.

- Не, я чессслово не знаю, - прохрипел окровавленный ошметок на полу. - Клянусь. Связывались по мобиле.

- Номер?

- Это он нам звонил. Когда мы были ему нужны. Иногда раз в месяц., иногда и реже… Но своего номера не сообщал.

Катаржина забрала с тумбочки его мобильный и спрятала в карман.

- Зачем он ее похитил?

- Не знаю, нам он не говорил.

Катаржина подняла ногу.

- А что вы для него делали? - спросила она.

- Мы взламывали хаты. У коллекционеров: старинные книги, картины, оружие. А тут мы даже и не врубились. Обычная телка, - прибавил он, выплюнув очередной сломанный зуб. - А она всем нам четырем такой пизды вломила. И еще так быстро двигалась… Словно и не человеком была. Меня в ногу как-то так укусила, что дыромаха как из обреза…

- Как зовут вашего шефа?

- Приказывал называть себя Димитрием.

Бывшая сотрудница спецслужб задумалась.

- Если чего вспомнишь, - процедила она сквозь зубы, - обязательно позвони. И если хоть волосок с ее головы… я вернусь, и весь дом услышит, как ты сдыхаешь.

Тот лишь качал окровавленной головой.

Женщины вышли в коридор.

- Ее? - Катаржина спросила исключительно ради порядка.

- Не думаю, чтобы в Польше нашелся второй такой булатный стилет. Зачем Димитрию похищать нашу принцессу?

- Быть может, это приманка на тебя? - озабоченно глянула Кася на старшую кузину. - Если только это тот Димитрий, о котором ты упоминала…

- Устрою я ему приманку… - провернула та барабан нагана.

₪ ₪ ₪

Их шаги она услыхала, когда те были еще далеко в коридоре. Двое. Что же, бывало и хуже. Впрочем, нет, в сумме так паршиво никогда не бывало. Всегда существовали какие-то шансы для защиты. Нож или сабля в руке, иногда только кулаки… Ее заковывали в цепи, связывали, но всегда ей как-то удавалось освободиться. Цепью от кандалов тоже можно задушить или разбить охраннику башку… А сейчас она лежит, связанная, что твоя колбаса… Черт!

Моника закрыла глаза. Чтобы отвоевать свободу, сила будет не главной, даже и не скорость хищника. На сей раз единственная надежда на ум. Как спровоцировать похитителей, чтобы те ее освободили?

Вошли они неожиданно. Моника тщательно считала. Два засова и замок, закрытый на два оборота. Нехорошо. Двери за собой закрыли. На ключ. Зато не оставили снаружи сообщника, который задвинул бы засовы. Выходит: надо сволочей пришить, забрать ключи, и дорога к свободе открыта. Правда, легкой она не будет…

- Мы знаем, что ты не спишь, - рявкнул один из мужчин.

Моника открыла глаза. Лицо: даже пристойное, хотя и крысинообразное, выдающее некую неуловимую чуждость. Что-то было в этих холодных глазах. Развязность? Возможно, и так. Педофил? Не исключено. Ну ладно… Пускай только попытается ее изнасиловать. Достаточно будет оплести бедра вокруг его тела и выдавить душу еще до того, как он успеет мигнуть… Перенесла взгляд на второго и оцепенела. Секлюцкий, преподаватель биологии… У него на лице не было маски, он никак не пытался скрыть себя, следовательно - ее убьют. Избавятся от нее, чтобы она никак не узнала гада.

Прямо сейчас? Похоже, еще нет. Если бы хотели убить сразу, принесли бы оружие, пластиковый мешок, разложили бы газеты на полу: кровь легко впитывается в бетон, и ее очень трудно потом удалить…

- Так вот, друг мой, здесь мы имеем дело с весьма любопытным зоологическим феноменом, - заговорил Димитрий. - Вампирица…

- Молодая вампирица, - дополнил биолог, с определенным интересом осматривая девушку.

Она помнила этот его взгляд, еще с первого дня в классе. Теперь в нем было нечто новое. Глядел он совершенно холодно, как будто рассматривал препарат в формалине.

- Не думаю. Ей может быть и несколько сотен лет… Или даже больше, чем мы думали, - прибавил задумчиво хозяин.

- А ты уверен, что это вампирица? - полюбопытствовал учитель.

- Естественно. В своей жизни я их видел, как минимум, две: на Кресах и в России… - по его лицу пробежала тень. - Впрочем, можешь на слово мне и не верить.

- Зубы у нее обычные.

Димитрий обошел Монику. Воткнул пальцы в ямки за ушами и силой раскрыл ей рот, блокируя его ножом, вставленным между зубов. Во второй его руке была металлическая ложка, которой он грубо отогнул ее язык. Моника чуть не удавилась.

- Погляди сам.

Биолог наклонился, но тут же отскочил, потому что вампирица выстрелила присоской, целясь между глаз.

- Господи Иисусе… - пробормотал он, хотя и был атеистом. - Ты был прав.

Его сообщник вынул нож и спокойно вытер его о штаны.

- Запомни, у этих животных исключительная устойчивость к ранениям. Ткань восстанавливается уже через несколько часов. Но есть пара любопытных методик борьбы с ними. Во-первых, они реагируют на все известные виды наркотиков, хотя и слабее, чем люди. Поддаются они и воздействию спиртного. Но тем, что способно по-настоящему им повредить, является серебро.

Моника даже и не вздрогнула, жизнь научила ее никогда не проявлять страх, тем более - в отношении врага. Тем не менее, в душе она почувствовала жалость, что ее более чем тысячелетняя жизнь закончится столь банально. Умереть, сражаясь, как тогда, в Косово… Пасть после соперничества, оставить врагам на память шрамы, которые те с гордостью станут показывать внукам. Умереть на свежем воздухе… А вместо этого ее зарежут в подвале, связанную как колбасу.

Димитрий спокойно вынимал что-то из кармана, укладывая вещи вне поля видения Моники.

- Серебро обжигает их кожу, - начал он доклад. - Этот процесс можно сравнить с очень сильной аллергической реакцией. Понятное дело, все выглядит не столь зрелищно, как в тех идиотских голливудских фильмах.

Неожиданно он прижал край серебряной монеты к щеке девушки. Та дернулась в ремнях, но смогла сдержать крик боли.

- Вот, сам погляди. Уже появилось покраснение, через пару минут будет пузырь, заполненный жидкостью… - Итак, дорогуша, - впервые он обратился непосредственно к Монике, - у Стаси тинктуры уже нет, запас должен был закончиться лет сто назад, но она прибыла в Краков, вероятнее всего, чтобы отыскать Сендзивоя. Откуда ей известно, что он здесь?

Девушка пожала плечами.

- А ведь жаль портить такую милую мордашку, - буркнул тот и провел монетой по другой щеке.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора