54
Перевод Л. Ильина.
55
Перевод Л. Ильина.
56
"Монархия" - политический трактат - первая великая утопия, созданная на рубеже Средневековья и Ренессанса, где автор требует разделения Церкви и государства. (Цитаты приводятся по изданию: Данте Алигьери. Малые произведения. М., Наука, 1968.)
57
"Пир" - трактат в защиту народного итальянского языка По замыслу автора, должен был состоять из четырнадцати больших трактатов. Из задуманного Данте осуществил только четыре. (Цитаты приводятся по изданию: Данте Алигьери. Малые произведения. М., Наука, 1968.)
58
Генрих VII, граф Люксембургский, "король римлян", занимал престол с 1308 по 1313 год.
59
Корона лангобардов - железная корона в виде лаврового венца, украшенная золотом и драгоценными камнями. Лангобарды (букв. длиннобородые) - германское племя, завоевавшее Северную и Среднюю Италию в 568 г. и образовавшее Лангобарское королевство.
60
Здравствуй, Цезарь! (Ave, Caesar! - лат.)
61
Климент V - Папа Римский с 1305 по 1314 г. Перенес папскую резиденцию в Авиньон, положив начало так называемому "авиньонскому пленению пап". К этому его вынудил не Филипп IV (так интерпретировала семидесятилетнее пребывание пап в Авиньоне часть современников). Папство, напротив, нашло себе приют под охранительным крылом великой французской державы.
62
Письмо Данте Алигьери Генриху VII датировано 17 апреля 1311 года. (Цитаты приводятся по изданию: Данте Алигьери. Малые произведения. М., Наука, 1968.)
63
Короли Священной Римской империи германского народа до коронации императорской короной в Риме носили титул короля римлян.
64
Иисус Навин - вождь древних евреев, преемник Моисея. Под его предводительством евреи вторглись в земли Ханаана, где встретили сопротивление живших там народов. Уничтожив в долгой войне 31 царя и покорив коренных жителей страны, израильтяне осели в Заиорданье. По свидетельству Библии, в день одной из решающих битв Иисус Навин остановил солнце, и оно весь день стояло в небе, не склоняясь к западу.
65
Ты ли тот? - слова учеников Иоанна Крестителя, которых он послал к Иисусу Назарянину (Евангелие от Матфея, 11, 3).
66
Вот Агнец Божий… - Здесь Данте говорит, что "Агнец Божий, который берет на себя грех мира" (Евангелие от Иоанна, 1, 29), - император. Такая идентификация императора с "Агнцем Божиим" представляется несколько смелой для XIV века, но она встречается даже в папских буллах.
67
Эриданская долина - долина реки По.
68
Сообразно с космографией древних, которые изображали Европу в виде грубо начертанного треугольника: вершинами его были излучины реки Дона, Геркулесовы столбы и Британские острова.
69
Данте хочет сказать, что Генрих является императором не только Италии, но и всего мира.
70
Генрих задержался в Милане на долгое время. Там он короновался королем Италии. Уже в Милане начались разногласия между местными гвельфами и гибеллинами. Новый король Италии увидел, что его миротворческие идеи плохо воспринимаются итальянцами и он из нового мессии постепенно, против своей воли, становится вождем гибеллинов. Данте все это видел и прекрасно понимал, что центром гвельфских интриг против императора была Флоренция, самый богатый город в Италии.
71
Не потеряв надежду на помощь Папы Климента V императору Генриху, Данте расточает комплименты в адрес Папы.
72
Курфюрст - князь, светский или духовный, имевший право участвовать в выборах императора Священной Римской империи германского народа.
73
Дельфийский оракул - место, наиболее известное в Греции, где давались прорицания.
74
Иоанну Богослову, ближайшему другу Христа, одному из двенадцати апостолов, на острове Патмос было видение о конце мира - Апокалипсис.
75
Над девятью небесами Птоломеевой системы Данте, согласно с церковным учением, помещает десятое - неподвижный Эмпирей, обитель Бога.
76
"Божественная комедия" - гениальное произведение мировой культуры, которое писалось почти четырнадцать лет (1307–1321). По мере того как жизненный опыт открывал перед Данте отвратительную картину падения и порчи человека, для него уяснилась органическая бренность и порча мира, который нужно спасти. И он, исходя из опыта личной катастрофы, хочет оповестить всех о грозящей им беде и бьет тревогу, раскрывая перед всеми свою продуманную систему дел мирских и человеческих.
77
Перевод Л. Ильина.
78
Каструччо Кастракани - обычный житель Лукки, стал ее синьором, а вскоре сделался главой всех тосканских гибеллинов.
79
Навуходоносор - царь Вавилона в 604–562 гг. до н. э. Создатель обширного Вавилонского царства.
80
Иов - знаменитый страдалец из Ветхого Завета. С честью выдержав все испытания, он не утратил веры в Бога и в конце концов был им щедро вознагражден.