- Да делай что хочешь, - ответил Джек, с каждой секундой обретая уверенность, - но ведь проще всего допросить Макса Зоткина, последнего уцелевшего члена русской мафии, который дал такие красноречивые показания на собственном процессе, подтвердив каждое твоё слово. Вот только после того, как его посадили на десять лет, он почему-то исчез из виду. И кто он был? Актер?
Повисла пауза.
- Я не собираюсь уничтожать тебя или подрывать общественное мнение о Лиге, - медленно проговорил Джек. - Я всего лишь хочу найти убийцу Болтая и не желаю, чтобы мне мешали.
Звонн задумался на некоторое время, затем сказал:
- Хорошо. Его репатриировали по соглашению между Великобританией и Россией об обмене заключенными…
- Ты не можешь до бесконечности заниматься инсценировками, - перебил его Джек, - но если настаиваешь, я вызову тебя на очную ставку и начну задавать неудобные вопросы. Сколько ещё расследований ты приукрасил, чтобы взвинтить свой рейтинг в "Криминальном чтиве"?
Опять сгустилось молчание. Звонн обдумывал ситуацию. Бриггс нервно переглядывался с Любимчиксом. Им ещё не доводилось видеть, чтобы Звонна так припирали к стенке, и это зрелище - хотя они ни за что бы в этом не признались - не было для них неприятным. Знаменитость принудили сдаться.
- Ладно, - сказал наконец Звонн, - я отзываю все претензии на расследование дела Болтая.
- А ещё я хочу, чтобы ты проголосовал "за", если я все же дойду до финальной стадии принятия в Лигу.
- Можно, - ворчливо согласился Звонн.
В комиссии кроме него заседало ещё четверо, так что уступка была невелика.
- И ещё я хочу, чтобы ты ушёл из полиции.
Звонн расхохотался, и Джек понял, что перегнул палку. Несмотря на все свои пороки, Звонн обладал почти неприкосновенным статусом. Сам Джеллимен просил его возглавить свою личную охрану во время субботнего визита. Этот человек был легендой. Подгнившей, конечно, но легендой. А легенды так легко не развенчаешь.
Звонн метнул на Джека злобный взгляд и наклонился ближе.
- Мы ещё не закончили, Шпротт, - прошипел он и покинул комнату.
Потом дальше по коридору хлопнула дверь, и стало слышно, как он орет на кого-то из своих подчиненных.
- У нас все? - поинтересовался Джек.
Бриггс и Любимчикс в который раз нервно переглянулись. Если Джек способен так разговаривать с Звонном, то он способен на все.
- Я вернусь, когда проведу дополнительное расследование, - протараторил Любимчикс. - Возможно, это займёт некоторое время.
Он извлек обе кассеты, бросил их в сумку и удалился не попрощавшись.
- Ну, Джек, - сказал Бриггс, когда они остались наедине, - горазд ты чесать против шерсти.
- Фридленд - подонок, одержимый рейтингом.
- Нет, - возразил Бриггс. - Фридленд - подонок, имеющий власть и влияние. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. По его разумению, я сейчас в твоем лагере. - Бриггс пожал плечами. - Я просто надеялся, что он упомянет меня в своих рассказах, дабы я мог вращаться в обществе на собраниях Фридленда Звонна. Ватсон только тем и занимался, когда Шерлок ушёл на покой, - и нажил состояние. Но, думаю, в нынешней ситуации мне это не светит.
Джек расслабился. У него имелись все основания недолюбливать Бриггса, но он относился к начальнику довольно тепло. Суперинтендант был неплохим человеком, хотя и слабым.
- Если когда-нибудь попаду в Лигу, уж я-то включу вас во все мои рассказы.
Бриггс приободрился. Он много лет мечтал стать таким, как Фридленд Звонн, но теперь он думал, что предпочел бы походить на Шпротта. Немного неряшливый и за пределами ОСП почти незаметный, но честный.
- Если так, - сказал Бриггс, блестя глазами, - то можно мне отстранять тебя от дела хотя бы по разу в каждом расследовании?
- Конечно.
- И не сменить ли мне фамилию на Фёнготскилерни?
Джек улыбнулся и похлопал его по плечу.
- Вполне хватит и Бриггса.
Глава 35
Подведение итогов
НАЗВАН ОБВИНЯЕМЫЙ ПО ДЕЛУ О ПРЯДЕНИИ ЗОЛОТА ИЗ СОЛОМЫ
Вчера, на восьмой день процесса по делу о прядении золота из соломы, присяжные очнулись, потрясенные именем обвиняемого, которое наконец было объявлено. Безымянный доселе преступник, обвиняемый в прядении золота из соломы, издевался над британским судопроизводством, предлагая суду угадать его имя, прежде чем он согласится с иском. После семи дней и 8632 попыток судья наконец угадал имя, после чего Румпельштильцхен (это имя репортер так и не сумел правильно записать) впал в бешенство, обвинил судью в том, что тот подслушивал "в печную трубу", и стал топать ногами так сильно, что по колено ушёл в пол. Поскольку преступник был таким образом идентифицирован, слушание быстро завершилось и обвиняемому дали двадцать лет.
"Слепень", апрель 1999 г.
- Как бы вы охарактеризовали свою манеру письма, Мэри?
- Немного старомодная, но добротная.
- Отлично. Наметилась призрачная вероятность того, что я все же попаду в Лигу. Если это произойдет, я хотел бы видеть вас моим официальным напарником.
- Сэр, я, конечно, польщена, но ведь в выборной комиссии сидит Звонн. Как вы рассчитываете его переубедить?
- Есть у меня один секрет. Какие новости?
- Миссис Сингх прислала первые результаты вскрытия Винки.
Джек взял отчёт и просмотрел его. Ничто из прочитанного не повлияло на его предположения, сделанные прошлым вечером. Одна рубленая рана, очень глубокая, приведшая к смерти от шока и потери крови. Выражение лица Винки, частичное трупное окоченение и мокрые штаны указывали на то, что перед смертью он увидел нечто ужасное.
- Ужасное! - задумчиво хмыкнул Джек. - Когда на тебя лезут с палашом, поневоле ужаснешься.
Джек вернул папку Мэри. Отчёт казался необычным, но разве хоть что-то в этом расследовании выглядело иначе?
- Ладно, ребята, - сказал Джек сотрудникам ОСП, которые терпеливо и немного нервно ждали возвращения шефа, полагая, что его почти наверняка отстранят от расследования руками НКРЖП. - День четвертый завершился. Количество трупов растёт, а мы так и не приблизились к ответу на вопрос, кто же убил Болтая. Пока история выглядит так: мистер и миссис Кристиан, дровосек и его жена, нашли пропавший груз золота. Эшли, в этом направлении что-нибудь есть?
- В последнее время ничего украдено не было, сэр, - обычные городские мифы о пропавших нацистских миллионах.
- Продолжайте. Мелкий жулик Том Томм убивает их из "маркетти", найденного нами у Болтая, и крадет золото. Он передает добычу своему старому другу и наставнику Шалтаю-Болтаю, который начинает сбывать партии золота ради покупки акций стремительно разоряющейся компании. Все идёт хорошо, пока Болтай не возвращается полгода назад в свою квартиру и не обнаруживает там в душе убитого Тома Томма. Он делает правильный вывод, что стреляла его бывшая жена Лора и что пули предназначались ему, и залегает на дно. Где - мы не знаем.
- Почему он молчал об этом? - спросил Отто.
- Наверное, потому что сам по уши завяз в отмывании денег после первоначальной кражи. Это сделало бы его соучастником.
- А-а.
- Затем он начинает скупать акции "Пемзс" на отмытые деньги от продажи золота, но даже Рэндольф Пемзс понятия не имеет, как он рассчитывал поднять курс акций: компания клонилась к упадку уже много лет. У Болтая имелась ревнивая любовница Бесси Брукс, которая безуспешно пыталась убить его, и сегодня мы узнали от неё, что за последние две недели наш клиент успел снова жениться.
Джек помолчал.
- В завещании сказано: "Все - жене". Так что пока акции "Пемзс" не обесценились, она состоятельная женщина и владеет тридцатью восемью процентами мозольного бизнеса. В воскресенье Болтай вылезает из укрытия на свет божий, напивается на благотворительной вечеринке у Пемзса и обещает дать пятьдесят миллионов на перестройку ветхой и удручающе отсталой клиники Святого Церебраллума, где он лечился свыше сорока лет. Он предлагает продать свои акции Гранди, но тот отказывается. Той же ночью Болтая кто-то убивает. Похоже, Уильям Винки видел убийцу из окна своей кухни и попытался его шантажировать, кто бы то ни был. Потому прикончили и его.
- Напоминает почерк Порджа, - заметила Гретель.
- Да, - признал Джек, - но я совершенно уверен, что он тут ни при чем.
Мэри кивнула в знак согласия.
- Киллер мог так поступить в расчете направить нас по ложному следу, из чего логично вытекает, что мы на верном пути, - сказал Джек и, помолчав, продолжил: - Нам осталось выяснить две вещи: кто новая жена Шалтая и где он обретался весь последний год. На Гримм-роуд находился только его кабинет. Наверняка он провел на стене несколько ночей, но не более того. Гранди утверждает, что отклонил предложение Шалтая на десять миллионов, а жена Гранди Рапунцель имела с Шалтаем любовную связь, о чём Гранди знал и на что смотрел сквозь пальцы. Машина Болтая до сих пор не обнаружена, да ещё этот птичий помет…
По комнате прошёл смешок.
- Что тут смешного? Если он притащил всё это гуано на Гримм-роуд исключительно на собственных подметках, то должен был где-то в нем бродить по колено. И откуда бы это дерьмо ни взялось, оно происходит из того места, где он жил последний год. Эшли, по машине что-нибудь есть?
- Да ничего интересного, сэр. Мы проверили его мастера. Три месяца назад Болтай пригонял машину на профилактику, стало быть, она всё ещё где-то здесь.
- Ладно, а что насчёт брака Шалтая?
Эшли и Гретель покачали головами. Они прошерстили все регистрационные книги в Беркшире и Оксфорде и забрались ещё дальше. Как указала Гретель, он мог жениться хоть в Лас-Вегасе.