Киберимпланты - вживлённые цифровые устройства небиологической природы.
Клановый разум - разновидность коллективного разума, при котором сознанием обладает не индивид, а группа близких родственников. Известен виирай в единственном экземпляре, возник и развился на Потоке системы Дарующей. Специфическое телепатическое единство каждого клана завязано на тяжесть индивидуальных особенностей, хранимых двумя-тремя членами клана (т. н. Поглощаемыми). Когда личность становится слишком стара, чтобы передаваться в цепи поколений в полной мере, клан либо распадается, либо впадает в очистительное безумие. Механика преемственности кланового разума, в частности, роль наследуемых свойств при выборе Поглощаемых, считается изученной недостаточно.
Кланты - одна из древнейших чужих рас. Довели биотехнологии до непостижимого совершенства Договор о взаимном невмешательстве, заключённый людьми и клантам и в 133 г. Экспансии, называется Старым Согласием; ответственные лица, следящие за его выполнением и имеющие доступ к гибридным технологиям - Наследниками (см. роман "Уроки гнева").
Колесо (чаще - Великое Колесо) - образ классической мистики виирай. Аналог мира (вселенной), символизирует разом и движение, и статичность.
Компакт - сокращение от слов "компактный компьютер". Примерно то же, что ноутбук. Любой компакт является узлом телесвязи, но набор выполняемых функций сильно разнится в зависимости от модели, специализации и стоимости.
Контактный пси-шлем - устройство для двустороннего обмена информацией между виирай и техникой высокой сложности. Необходимость в таком талисмане возникает в тех случаях, когда техническая система очень сложна. Фактически так сложна, что требует включения в процесс управления всей сенсорной сферы оператора (либо, чаще - нескольких операторов). Способ работы родственен устройствам прямого нейроинтерфейса.
"Коробка" - один из простейших психокинетических пинов. В определённом объёме пространства меняет вес предметов (в любую сторону и в пределах, ограниченных только энергетикой Владеющего).
Корп - сотрудник корпорации. Жаргонное, отчасти оскорбительное сокращение.
Космионика - по аналогии с авионикой: бортовая электроника космических аппаратов.
Красный жилет - элемент тренировки выносливости, вес 1 кг. Каждый следующий цвет равен удвоенному предыдущему. Максимум - 64 кг (чёрный жилет). Последовательно надев все остальные жилеты, можно довести нагрузку до 127 кг. Впрочем, на практике почти всегда проще увеличить локальный градиент тяготения. См. оранжевый жилет, синий жилет.
Круг Решений - постоянно действующий совещательный орган, координирующий взаимодействие всех трёх иерархий - Контролёров, Хранителей и Созидателей. Решения Круга имеют не столько силу закона, сколько авторитет старой традиции. И решения эти не проводятся в жизнь силой, но игнорирующие их впоследствии всегда жалеют об этом.
Ксенослужба - межзвёздный институт, существовавший с 18 по 622 г. Э. Утратила влияние в конце IV - начале V века Экспансии. Окончательно распалась после скандала, связанного с актами геноцида на Теримарне (Уас-Ыхья).
"Кукла" - биологический объект с развитой нервной системой, непосредственно управляемый волей Владеющего. Как заметила Сарина, сделать из виирай "куклу" непросто. Это требует высокого ранга, ступени не ниже шестой и основательно выматывает "кукловода". Способов сделать "куклу" несколько, начиная от тонкого психокинеза через прямое управление моторикой и заканчивая полным подчинением разума. По этическим соображениям превращение в "кукол" разумных существ применяется крайне редко.
Купол Бервиг - один из крупнейших Куполов на поверхности Душного Дыма.
Купол Тормах - один из крупнейших населённых пунктов Душного Дыма. Центр новой (корпоративной) планетарной администрации.
"Ладонь" - условное наименование операции по глубокому проникновению в пространство Сферы и контакту с её обитателями.
Лаут - см. раздел "О флоте виирай".
Линейный излучатель - см. Устройства для управления гравитацией.
Лисар - см. раздел "О главном отличии виирай от людей".
Лучевая мортира - лазерная пушка большой мощности с индивидуальным источником энергии.
Маршевый грав-двигун - главный гравитационный двигатель летательного аппарата (жарг.).
Матрица соответствий - говоря грубо, мультимедийный словарь, основа для программы автоматического перевода. Пригоден и в качестве "учебника".
Мгновенное предвидение - простейший вид актуального пси-просчёта ситуации. В работах ряда исследователей доказано, что мгновенное предвидение сродни вычислениям квантового компьютера, базирующимся на пси-паттернах реальности. Увы, воспроизвести полноценный эффект мгновенного предвидения с помощью искусственных вычислительных систем так и не удалось (мышление, требуемое для мгновенного предвидения, при помощи кванков эмулировать удалось, а вот сенсорику пилотов - нет), иначе можно было бы создать программу пилотирования в пространстве проколов.
Мемарр - трёхмерная игра, очень отдалённый аналог шахмат. Идёт в кубе из 512 клеток (8x8x8), начальное положение - квадраты из 36 фигур (6x6) на противоположных гранях. Оппозитные цвета - синий (голубой) и чёрный (первый ход). Допускаются также командные игры 2x2, 2x2x2 и 3x3. Используется для психологического тестирования.
Мембрана входа - говоря грубо, дверь, состоящая не из материи, а из силового поля. Имеет только один недостаток: напрямую зависит от бесперебойного снабжения энергией.
Ментальные инструменты - здесь: принципы организации мышления в самом общем виде. Не путать с пинами! Практическое применение ментальных инструментов может быть соотнесено с такими терминами, как "медитация", "мозговой штурм", "трансовые техники", "духовная практика" и пр. под. См. "мышление полей".
Миниган - аналог рельсовой пушки. Кинетическое оружие, стреляющее сверхтвёрдыми иглами, разгоняемыми до сверхзвуковых скоростей импульсным магнитным полем. Отличается высокой скорострельностью и - даже с использованием инерционной компенсации - огромной отдачей. Фактически отдача при стрельбе очередями такова, что даже максимально тренированный человек не может пользоваться миниганом без турели.
Мини-реакторы - компактные источники энергии, вытягивающие её напрямую из физического вакуума. Если воспользоваться некорректной, но довольно близкой аналогией, мини-реакторы являются чем-то вроде понижающих трансформаторов, пристроенных к статическому виртуальному проколу пространства. Организованная материя пройти через такой прокол не может, а вот энергия проходит легко.
Мисан - см. раздел "О флоте виирай".
Мобиль - наземное колёсное средство транспорта. Почти то же, что автомобиль.
Модифицированная взрывчатка - взрывчатое вещество, энергия подрыва которого обеспечивается не только и не столько цепной химической реакцией. Обеспечивается обработкой готовой боевой части специфическим талисманом. Наиболее мощная МВ - металлический тяжёлый водород, подготовленный к мгновенному синтезу (МТВ-заряд).
Мохнатые (жарг.) - люди, коренные жители Волчьей Тени.
Мухьярра - внутренние демоны. В классической мифологии - незримые духи, склоняющие ко злу. Для рационалистов - персонификация негативных психических процессов на той стадии, когда виирай по тем или иным причинам не может сопротивляться разрушительным импульсам.
"Мышление полей" - невербальный ментальный инструмент, позволяющий интуитивно анализировать группы самостоятельных процессов, когда взаимовлиянием между этими процессами пренебречь нельзя. Углублённо изучается Владеющими ветви мыслителей, применимо при рассмотрении целого ряда практических задач. Склонность к "мышлению полей" может наследоваться (подобно темпераменту, музыкальному слуху и пр.).
Ниша с могильным прахом - ритуальные обычаи виирай достаточно разнообразны, но наибольшее распространение имеет обряд, при котором малая часть пепла умершего (в реформированном варианте - капсула с генетическим материалом) помещается в специальную нишу, выдолбленную в Стене Памяти. Ниша замуровывается, поверх пишется полное имя с датами и либо должность/титул, либо эпитафия. Основная часть останков покойного подвергается той же переработке, что и органические отходы. Виирай (особенно обитатели космических поселений) слишком практичны, чтобы выводить из круговорота веществ ценную органику.
Н-лаи - театр теней. Классический Н-лаи давно не в ходу. Несколько раз, по мере роста технических возможностей, это искусство подвергалось модернизации. На момент повествования Н-лаи является живым представлением, актёрами в котором служат звуки, краски, тени и свет. Почти все эффекты создаются режиссёром при помощи собственного пси, а зритель, помимо звука и цвета, может наслаждаться многослойным ментально-эмоциональным фоном.
Ном Поланиса - в середине IV века Экспансии - одна из (относительных) политических автономий; ныне - часть ядра Внутренней Сферы.
Нормалы - здесь: не псионики, т. е. обычные люди.
"Норр" - музыкальное направления (стиль), редко использующее вокал, делающее ставку на электронные звуки и различные акустические эффекты. См. "Халг норр".
НУКС - неуправляемый кинетический снаряд. Поражающее действие основано на выделении тепловой энергии при соударении с мишенью.
Обсервационная - основное рабочее помещение службы контроля пространства.