Посмотрите – вот он
без страховки идет.
Чуть правее наклон -
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон -
все равно не спасти...
Но должно быть, ему очень нужно пройти
четыре четверти пути.
Она вдруг подумала: если в этой песне "он" заменить на "она" – песня будет не только о ней, Ольге Стрельцовой, а обо всей Cтране Советов станет эта песня.
И еще она поняла: если не поменять в ней концовку, то все остальное пустая суета. Какая разница, от чего умирают люди – от пуль, от голода, от пьянства, от безнадеги… и какая разница – умрут они или их дети…
Слезы размыли языки пламени и потекли по щекам. Странная девушка, которой этой зимой исполнится восемнадцать, сидела в холодной комнате и плакала, глядя на огонь в печи. Наверное, ей впервые стало ясно, что в действительности стоит за словами "во многих знаниях многие печали"…
Примечания
1
Генрих Гейне. "Гимн" (перевод Марии Шутак). – Здесь и далее примеч. авт.
2
Ольгина неточная цитата из "Евангелия от Матфея".
3
Улика, вещественное доказательство.
4
Арсений Тарковский. "Вот и лето прошло…".
5
И. Николаев. "Школьница".
6
В. Цокуренко. "Осеннее танго".
7
Так Ольга трактует известную фразу из Екклезиаста: "...потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь".
8
Владимир Костров. "Жизнь такова".
9
М. А. Булгаков. "Мастер и Маргарита".
10
И. Ильф, Е. Петров. "Двенадцать стульев".
11
Ф. Г. Лорка. "Прелюдия" (перевод А. Гелескула).
12
Одно вместо другого (лат.).
13
Группа "Ночные Снайперы". "Юго-2".
14
В. С. Высоцкий. "Баллада о коротком счастье".
15
Эти слова приписывают Микеланджело Буонарроти.
16
О, как скоро проходит мирская слава (лат.).
17
М. Цветаева. "Я сейчас лежу ничком...".
18
Евангелие от Иоанна.
19
Владимир Высоцкий. "Натянутый канат".