Народ Бессмертных живет к востоку от него. У его жителей черная кожа, [они] живут вечно, не умирают. /3а/ Еще говорят: [они] обитают к востоку от царства [Людей] с Пронзенной грудью.
Царство [народа] Раздвоенных языков находится к востоку от них. Еще говорят: [оно] находится к востоку от [царства] Бессмертных.
Гора Куньлунь расположена к востоку от него. Гора квадратная. А еще говорят: к востоку от [народа] Раздвоенных языков находится квадратная гора.
Охотник [И] бился с [чудовищем] Зубы-Лезвия в долине Вечного расцвета (Шоухуа). Охотник поразил его стрелой из лука /4/ к востоку от горы Куньлунь. Охотник держит лук и стрелы. Зубы-Лезвия держит щит. Иные говорят: [держит] дротик .
Царство Трехголовых находится к востоку от него. У его людей на одном туловище три головы. А еще говорят: находится к востоку от [чудовища] Зубы-Лезвия.
К востоку от него находится царство Чжоужао . Там люди маленького роста, носят шапку и пояс. /4а/ Еще говорят: царство Пигмеев (Цзяояо) находится к востоку от Трехголовых.
Царство Длинноруких лежит к востоку от него. [Его жители] ловят рыбу руками, вытаскивая каждой рукой по рыбе. А еще говорят: [оно] находится к востоку от Пигмеев. Ловят рыбу в море.
Гора Дальняя (Ди) . Предок Яо похоронен на ее южном склоне, /5/ а предок Ку - на ее северном склоне. Там водятся бурые медведи, полосатые тигры , геноны (вэй), леопарды, [растет] личжу, [обитает] Дающий мясо (Шижоу) , /5а/юйин. В этом месте погребен царь Вэнь. Называют [ее] также горой Кипящих Ключей. Еще говорят: там есть бурые медведи, полосатые тигры, геноны (вэй), леопарды, личжу, [птица] цюцзю, Дающий мясо, хуцзяо. Окружность Рощи Фань триста ли.
Богом Юга [является] Заклинающий огонь (Чжуюн) . [У него] туловище зверя и человеческая голова. Восседает на двух драконах.
Цзюань VII
КАТАЛОГ ЗАМОРЬЯ ЗАПАДА
/1/ Заморье [Запада охватывает земли] от Юго-западного до Северо-западного края .
Птица мемэн обитает к северу от царства Твердогрудых. Это птица с красно-зеленым хвостом.
Гора Великая Юнь высотой в триста жэней находится к северу от птицы мемэн.
Долина Великой Радости. Здесь сяский владыка Ци исполняет ритуальный танец "Девяти поколений" . [Он] восседает на двух драконах, и облака в три слоя покрывают [его]. /1а/ В левой руке [он] держит опахало, а в правой - кольцо из нефрита. На поясе [у него] подвешен яшмовый [полудиск] хуан. [Ци] живет к северу от горы Великой Юнь. Иные называют: долина Великой И.
Царство Трехтуловищных находится к северу от сяского владыки Ци. [У его жителей] одна голова на трех туловищах.
Царство Одноруких расположено к северу от него. [У] людей [в нем] по одной руке, одному глазу и одной ноздре. [Там] водятся желтые лошади, полосатые как тигры, с одним глазом и одной передней ногой.