Влюбленный должен чистым быть всегда:
Любовь желанью грязному чужда!Соединила двух людей любовь, -
Решило небо стать жестоким вновь,И ложным утром озарило всех:
Раздался вероломный, лживый смех.Взлетели искры утра выше гор,
В груди Меджнуна запылал костер.Подобна утру светлому Лейли, -
Росой кровавой слезы потекли.Прошла для них свидания пора,
Настала расставания пора.Лейли, роняя красный цвет из глаз,
О прошлой ночи повела рассказ,И на слова Меджнун переложил
Все то, что прошлой ночью пережил,Один другому ноги целовал,
Один другому сердце разрывал,Ожог разлуки ожигая вновь,
Немые руки обретая вновь.С любимым быть на ложе - хорошо,
Но и расстаться - тоже хорошо!Ушла Лейли: скрывается луна,
Созвездием скорбей окружена.Пошел безумец по тропам степным:
И боль, и горе следуют за ним…Свиданья ночь пришла, чудотворя,
Но сеть разлуки нам плетет заря.Пусть ночь продлится век, - всё жаждем нег.
Как вздох, как вздох один, промчится век!
ГЛАВА XXIII
О том, как Меджнун поднялся на гору Неджд, вспомнил свою Лейли и воспел джейрана
ГЛАВА XXIV
О том, как умерли родители Меджнуна, как Меджнун увидел их смерть во сне и пришел к ним на могилу
ГЛАВА XXV
О том, как страдала Лейли, узнав о смерти родителей Меджнуна
ГЛАВА XXVI
О том, как осенью погасла свеча жизни Лейли и улетела из клетки тела душа Меджнуна
И ветер осени дохнул чуть свет,
И сад в соломенный окрасил цвет.Повсюду листья желтые висят,
Как будто заболел желтухой сад.И ноги протянули, и легли
Иные листья на одре земли, -Был стебель вытянутою ногой!
Да, ждал кончины сад полунагой!Увы, осенний ветер был таков:
Он отнял веру в жизнь у лепестков.Дрожали все деревья, все сады,
В сараях темных спрятались плоды,Под натиском осенних холодов
Лишились ветви листьев и плодов.День ото дня глядит печальней сад.
Для пыли стал опочивальней сад!Безгрешным он, себя очистив, стал,
Страною звезд он из-за листьев стал!Сто тысяч листьев светятся во мгле, -
Сто тысяч звезд на вымокшей земле!Звезда - как зеркало, и взор привлек,
Изображая ручку, стебелек.Нет отраженья в зеркальном стекле,
Ведь золото мы видим на стебле!Как слезы на лице любви чисты,
На красных ветках желтые листы.Над купами деревьев воздух мглист,
Письмо о смерти - каждый желтый лист.Разбросил ветер листья на воде, -
Взгляни на воду: золото везде!О нет, вода блистает лезвием,
А золото - ножнами назовем.Чудесен в эту пору виноград.
Плоды червонным золотом горят,Как перстни на прекраснейшей руке.
Иль это хна пылает вдалеке?Ушли те дни, когда светла роса,
У гиацинта вьются волоса,Когда тюльпаны жгучи, как огонь,
И красной краской пачкают ладонь.Пришли те дни унылые, когда
Одета белым мрамором вода.Упрямый ветер не щадит дерев,
Вздымает к небу свой протяжный рев,И соловей, страдая без тепла,
Под собственные прячется крыла.Дохнул осенний ветер на весну, -
Лейли к последнему склоняет сну.Вступила осень в розовый цветник,
Цветку велела, чтоб к земле приник,Сровняла пальму сильную с землей,
Сровняла розу с пыльною землей,Шафрана разливая желтизну,
На осень переделала весну.Лейли, что садом красоты была,
Что розой райской чистоты цвела, -Лейли осенней сделалась порой:
Весна казалась осенью второй.Болезни ветер дул в лицо сильней,
Распутались узлы ее кудрей.О, волосы арканами зови:
Они арканы для людей любви!Царица прелести земной больна, -
Освободила пленников она,И нет ограды узникам любви,
Свободе рады узники любви,Один лишь пленник хочет жить в тюрьме.
Но этот пленник - не в своем уме:Две брови пленник распростер сейчас,
Чтоб радость не вошла в жилище глаз…Лежит в слезах царица красоты.
Чтоб светом озариться красоты.К царице смерть-прислужница идет,
Румяна на лицо ее кладет.Но пот бежит, как слезы по письму, -
Он смыл румяна, индиго, басму.И сморщились медовые уста,
Нет, запеклись пунцовые уста,От слов закрылись: надобно молчать, -
Там прыщики похожи на печать!На подбородке впадинка была, -
Теперь голубка там гнездо свила,То есть: голубку ожидает смерть,
Открыла впадину земная твердь.И покрывало было ей дано:
Фиалкового цвета полотно.То есть: на солнце, что навек зашло,
Фиалковое облако легло…Решила: мир земной - уже чужой,
Уже расстаться надобно с душой!От всех спешит избавиться она,
И вот лежит красавица одна,И только мать она зовет к себе
И говорит ей о своей судьбе:"Ты, чья душа моим жильем была!
Не помни мной содеянного зла!Как жертву, отклоненную людьми,
Мою больную душу ты прими.Я - только огорченье для тебя.
Как вымолю прощенье у тебя?О, проживи я много тысяч лет,
И то моей вине прощенья нет!Но губит осень все цветы в саду.
Настало время: скоро я уйду…Смерть надо мной уже нависла. Нет!
Она пришла! Таиться смысла нет:Ты знала все, в душе терзалась ты,
Хотя незнающей казалась ты.Теперь, когда я в землю ухожу,
Не плачь о том, что я тебе скажу,Не проливай потоки слез в тиши,
Не разбивай своей больной души.Тебе тяжел, я знаю, мой совет.
Но выполни, молю, другой завет:Пусть эту розу победил недуг, -
Не плачь, когда цветок уйдет на луг,И если солнце навсегда зайдет,
Пусть не затмится пылью небосвод.Но люди, звери, горы и леса
Поймут твоей печали голоса.Пески сухих пустынь, полынь степей
Услышат громкий стон твоих скорбей.И тот, кто болен, слаб и одинок,
Кто весь - печаль от головы до ног,Чья жизнь сгорела в медленном огне,
В ком вместо жизни память обо мне, -Как ветер, гонит он пустынный прах,
Как эхо, обрывается в горах! -Когда услышит обо мне слова,
Когда узнает он, что я мертва,Тогда расплавится его душа,
С моей душою встретиться спеша.Отдаст он душу, обретет покой:
Он оболочку сделает пустой.А то - среди живых пойдет ко мне,
Как солнце дней моих, придет ко мне!Он, одержим любовью, подойдет,
Как солнце, к изголовью подойдет,Печаль забудем, и любимый вновь
Покажет людям, какова любовь!С моим он прахом прах смешает свой,
Навек поникнет мертвой головой.Моей мольбе не откажите вы;
Почет Меджнуну окажите вы.Любви почившей послужите вы,
Его со мною положите вы.Мать! Ненависть забудь, поспорь со злом.
Добро и милость сделай ремеслом.Меджнуну саван сшей - не согреши!
Из покрывала собственной души.Меня в тот саван белый заверни;
Два тела - милость сделай - заверни!Все нужное, как сыну, приготовь:
С ним дочь твою соединит любовь.Для двух детей стели одну постель,
Клади в одну и ту же колыбель!"Закрыв глаза от материнских глаз,
"Меджнун!" произнесла в последний раз,Не вспомнила ни разу о Лейли…
И руки смерти на лицо легли,И солнце смертная закрыла тень,
И мать увидела свой черный день.И сердце неба кровью залилось:
Крик матери пронзил его насквозь.И трижды мать вкруг ложа обошла,
Шатер, на смерть похожа, обошла,Упала перед изголовьем ниц,
Потом соленой влагою ресницЛицо почившей стала щекотать,
Как будто говоря: "Не время спать,Открой глаза, открой, смеясь, уста,
Мне без тебя вселенная пуста!"Чтоб дать немного своего тепла,
Под мышку руки дочери брала, -Но то, быть может, из объятий сна
Лейли тянула за руки она?Откинув кудри от ее чела,
Показывала, как Лейли светла,Как будто говоря: "Проходит ночь,
Родился день, пора проснуться, дочь!"Поднимутся, быть может, вежды? Нет:
На пробуждение надежды нет!И мать, воздев ладони к небесам,
Дав распуститься белым волосам,Слезам кровавым вылиться из глаз, -
Ногтями в старое лицо впилась.Как разрывает утро ворот свой,
Рассыпав искры света над землей,Она, как ворот, грудь разорвала, -
И светом сердца озарилась мгла.Взывала мать, рыдая: "Горе мне!"
Стонала мать седая: "Горе мне!Мерещится спросонок это мне?
Проснись, мой верблюжонок! Горе мне!Открой глаза: дай солнце нам опять,
Чтоб захотелось девушкам гулять,Чтоб разбежались по саду цветы.
Все ждут они: пойдешь ли с ними ты?Подруг нарядных много собралось!
Дай гиацинты мне своих волос,Их локонами землю обовью,
Их запахами землю оболью!Сокровищницу сладостной красы -
Твое лицо - украсят две косы:Сплету я косы - будут две змеи
Оберегать сокровища твои.