В течение последующих двух недель фирма "Эспидан" радостно извещала своих клиентов о том, что прибывает новая партия кофе. Судно "La Plata" не было унесено от русских берегов Гольфстримом, не столкнулось с айсбергом в устье Невы, а благополучно бухнуло в воду якоря в порту Санкт-Петербург. На десяток привезенных контейнеров были мигом подписаны контракты, а оставшиеся тонны мы раскидывали по случайным клиентам на предновогодней ярмарке.
Международные ярмарки - самая яркая и солнечная сторона бизнеса. Всем они приносят одну выгоду или, по крайней мере, радость. Ярмарки обладают даром очаровывать, выбирая для каждого строго индивидуальный подход. Стендисткам - фантастический шанс познакомиться! Посетителям-зевакам - небывалая возможность поглазеть и наполучать сувениров! Педро Хименесу-Пахареро - немеряное количество длинных женских ног! Мужу сеньоры Нади, прибывшему из Петербурга - море халявного пива в разлив!
Среди великолепия стендов и сияния разнообразных товаров суетливо бегает сеньора Надя.
- Хулия! мы должны найти стенд петербургской фирмы "Держава". С ее директором встречался в Петербурге мой муж. Возможно, они закупят у нас остатки кофе.
Вперед на поиски "Державы"! Разнообразие ярмарки радует глаз: надрываются музыканты в национальных костюмах, ящерицами снуют журналисты, мощными волнами накатывают тетки с сумками - охотницы за сувенирами, давно не видевшиеся предприниматели братаются в слезах. Павел Сергеевич Бухалин, Генеральный директор "Державы", обнаруживается на стенде водочной фирмы "Лепесткофф" за употреблением ее продукции.
В момент обнаружения Павла Сергеевича глава "Лепесткоффа" Илья Николаевич обнимал старого друга за плечи и подсовывал ему кусочек австралийского грибного пая - закусить. Павел Сергеевич упрямо качал головой, шарил рукой в развалах еды на столе и выуживал из банки маринованный помидорчик. Потом Павел Сергеевич принимался облизывать с пальцев текущий по ним рассол, а помидорчик, раздумав закусывать, бросал обратно в банку.
- Давай, Илья, чтоб не в последний раз!
- Buenas tardes, senores!
Оба бизнесмена попытались привстать, но поняли, что надежнее снова присесть. Павлу Сергеевичу говорить уже было трудно, а Илья Николаевич сделал широкий хозяйский жест в сторону стола:
- Пр-рошу!
- Гильермо Капдевила? Помню, пили, - обобщил Павел Сергеевич.
Сеньора Надя обрадовалась и этому:
- Господин Бухалин, мой муж говорил мне, что вас интересует несколько десятков тонн кофе? Мы могли бы вам его предоставить. В Петербург только что пришло наше судно.
- Кофе? Интересовало! - Павел Сергеевич подтверждающе кивнул, едва удержав голову от падения на стол. - Интересовало… Да у меня тут племяш - у него тоже кофейная фирма - взял да и затарился зеленым кофе. Теперь придется брать у племяша…
Бухалин говорил так внятно, что сначала к нему заботливо наклонялся Лепестков, улавливал, о чем порывается сказать его друг, и передавал это мне. А сеньора Надя получала от меня уже вторую производную перевода.
- Черт его знает, что за кофе Сашка привез! Зерна хорошие, крупные, а запах как у мандарина. Я понимаю, чай с добавками… но может, на западе и кофе с ними пьют? У вас там пьют кофе с мандарином, а, мадам?
- Он плохо просушен! - возбужденно воскликнула сеньора Надя.
Павел Сергеевич бессловесно уставился на нее, требуя разъяснений.
- Когда кофе плохо просушен, у него специфический гниловатый запах; такой кофе никто не купит. И фермеры, чтобы обмануть скупщиков, кладут под настил, где сушится кофе, листья от мандарина. Кофе очень хорошо впитывает запахи, и запах гнили заглушается. Но если обжарить такой кофе, у него будет - я прошу прощения у сеньоров - запах мочи.
Илья Николаевич захохотал и похлопал Бухалина по плечу:
- Да ты едва не обмочился, милый! Давай, бери кофе у мадам, у нее наверняка все стерильно!
- Мы могли бы прямо сейчас заключить с вами контракт…
- У племяша буду брать! - с вызовом глядя на Лепесткова, выкрикнул Павел Сергеевич. - Кто ему поможет раскидать этот вонючий кофе, кроме меня? А вдвоем как-нибудь выкрутимся!
Моя начальница нервно подалась вперед за переводом, как борзая на коротком поводке. При всем моем сочувствии к ней, я передала содержание бухалинского выкрика.
Выпитая залпом рюмка водки едва ли адекватно отражала всю степень потрясения сеньоры Нади.
При возвращении с ярмарки сеньора Надя была безмолвна. Когда мы проезжали по Бородинскому мосту, она скороговоркой произнесла: "Как душно, меня укачало", - и вышла на свежий воздух. Я верила, что ей действительно нехорошо.
Сеньора Надя подошла к перилам моста и оперлась о них, безнадежно глядя вниз. В Москва-реке дурашливо плескались цветные огни.
Когда сеньора Надя вызвала меня к себе на следующее утро, я поняла, что наверняка придется отправить факс в Колумбию, с просьбой прислать нам штатного психолога фирмы. Однако на переговоры был вызван всего лишь Петя-"дельфин".
- Петя, - сказала сеньора, облаченная, как в латы, в стального цвета костюм, - вчера руководство нашей фирмы в Колумбии прислало мне факс. Московский филиал просят рассчитаться за долги фирмы "Дельфин". Мне придется это сделать, поскольку как руководитель фирмы я отвечаю за всех московских клиентов. Я уверена, что вы, Петя, обязательно рассчитаетесь с фирмой "Эспидан". Но, пока этого не произошло, наше руководство в Колумбии просит вас заложить нам свою квартиру. Учитывая цены на жилье в Москве, ее стоимость и будет равняться сумме вашего долга.
В петину сторону лучше было не смотреть. Спираль истории в это время закручивалась вокруг его шеи.
- И… вы будете иметь право забрать у меня квартиру?
- Нет-нет! - бодрящим хором заверили Надя и Педро. - У нас должна быть гарантия на всякий случай, мы хотим просто подстраховаться.
- Мы не допускаем и мысли, что ваши долги не будут выплачены!
- (Озабоченно) Хулия, надо проконсультироваться у юриста. Говорят, в этой стране невозможно забрать у человека заложенную им квартиру.
- (Вкрадчиво) Подожди, Педро! Не забывай, что наша фирма - на юридическом обеспечении сеньоров Рината и Марата. Видите ли, Хулия, мы вовсе не собираемся отнимать у Пети квартиру, тем более, что в России такая практика еще не разработана. В Колумбии, например, заложить квартиру - обычное дело, и часто случается, что незаплатившего должника выселяет из нее полиция. Но… здесь другая страна.
Я поступаю с Петей так, как поступила бы и со своими детьми, Хулия. Даниель должен знать, что не поедет в Колумбию на Рождество, если сдаст химию на "D". Петя должен знать, что лишится квартиры, если не выплатит долги, только и всего!
Сеньора Надя радостно развела руками.
Телефонный звонок:
- Эсперанса? Что случилось, моя милая? Володя еще не забрал вас из школы? На сколько же он опоздал? (Яростный взгляд на часы) Пятнадцать минут! Не волнуйся, Эсперанса, Володя обязательно приедет, а если нет, он будет уволен с работы! Мама вас очень любит, мои милые, ждите и не переживайте!
Возмущенно:
- И Володя еще будет требовать повышения зарплаты! Как хорошо, что Эсперанса звонит мне каждый раз, когда он опаздывает! В конце месяца, когда Володя начинает ныть, что ему не хватает денег, я всегда говорю ему: "Володя, такого-то и такого-то числа ты опоздал на столько-то минут. Посмотри, сколько времени, которое мои дети могли бы потратить с пользой, они потеряли. Ты еще хочешь о чем-нибудь попросить меня, Володя?" И он не может обижаться на меня, потому что я с ним абсолютно справедлива.
В отличие от Володи, на наших юридических консультантов, то бишь, на "крышу", педагогические приемы сеньоры Нади подействовали своеобразно. Заехав в очередной раз, чтобы повысить налог на свое содержание, они услышали опечаленный голос о том, что денег нет. Ринат и Марат не попытались посмотреть на свое капризное поведение с колумбийской точки зрения. Они безмолвно ушли, а со склада фирмы "Эспидан" ушла за компанию тонна кофе и, благоухая на все окрестности железной дороги, отправилась в Западную Сибирь.
Так, разумеется, не стоило поступать с такой справедливой и ответственной воспитательницей, как сеньора Надя, но, поскольку долги с Пети-"дельфина" теперь не могли быть насильственно собраны, мафия предстала передо мной в нехарактерном для нее робин-гудовском свете. Мне от души хотелось пожелать Виталику приятных бесед с конкурентами за чашечкой дымящегося колумбийского кофе.
После этого сеньора Надя могла бы с чистой совестью известить колумбийское руководство о том, что у фирмы "Эспидан" на русской почве уехала крыша. Она могла бы попросить отправить в Россию выписанные из Сальвадора отряды смерти для отеческого внушения должникам. Но, видимо, сеньора постеснялась объявить о своей несостоятельности в качестве воспитателя. В отличие от нее, Петя объявил о банкротстве "Дельфина" в полный голос, и не мог отказать себе в удовольствии сообщать о нем в сотый и тысячный раз. Он напоминал человека из анекдота, сутками звонившего в КГБ и без устали выслушивавшего, что оно сгорело. Дельфин наконец-то вынырнул из пучины большого бизнеса и не мог надышаться воздухом свободы.
- Юля, вы слышали? Я теперь - банкрот!
Я это не только уже слышала, но и переводила, и видела при этом лицо сеньоры Нади.
- А я думал, вы еще не знаете. Да, обанкротился и поступил в докторантуру!