Рохинтон Мистри - Дела семейные стр 7.

- Так давно? - усмехнулся Нариман, вспоминая собственное детство, когда время вело себя так же разумно, а не проносилось равнодушно мимо, как теперь, когда дни и недели пролетают в мгновение ока. - А как ваши учителя?

- Нормально, - хором ответили оба.

- Расскажи дедушке, кем тебя назначила учительница, - подсказала сыну Роксана.

- Я контролер домашних заданий. - Джехангир объяснил, что в классе три контролера, которым поручено проверять выполнение домашних заданий в классе.

- А если окажется, что кто-то не выполнил? - спросил Нариман.

- Я должен сказать мисс Альварес, и этому мальчику поставят ноль.

- И ты это делаешь?

- Конечно! - ответил Джехангир, а его мать изобразила на лице удивление вопросом.

- Ну а если ты дружишь с этим мальчиком? Все равно скажешь учительнице?

- Мои друзья всегда выполняют домашние задания.

- Толковый ответ, - заметил Джал.

- Так чей же сын? - спросил Йезад, и все засмеялись.

- Если бы такую систему ввело правительство Индии, - сказал Джал, - богатые ученики вместо домашних заданий давали бы взятки учителям.

- А директор школы, - хихикнул Йезад, - грозился уволить учителей, если те не будут отстегивать ему процент.

- Не учи детей коррупции, - сказала Роксана.

- Коррупция носится в самом воздухе, которым мы дышим. Страна специализируется на превращении честных людей в жулье. Правильно, чиф?

- Ответ, к сожалению, да.

- Псу под хвост пошла страна. И не породистому псу, а шавкам.

- Может быть, коалиция БДП и Шив Сены исправит дело, - предположил Джал. - Мы должны дать им шанс.

Йезад засмеялся:

- А ядовитой змее ты тоже дал бы шанс, если бы нарвался на нее? Эти две партии и подначили индусских экстремистов на разрушение мечети Бабри Масджид.

- Да, но то было…

- А как насчет ненависти к меньшинствам, которую Шив Сена насаждает уже тридцать лет?

Он отхлебнул большой глоток виски.

- Пап, а ты знаешь, что Шив Сена устраивает концерт Майкла Джексона? - влез Мурад.

- Все знают, - ответил ему Джал. - В газетах было. И Шив Сена миллионы на этом загребет. Они добились освобождения от налогов, потому что это, видите ли, культурное событие национального значения.

- А как же! - откликнулся Йезад. - Майкл Джексон со своим сверкающим гульфиком и рукой на пахе жизненно необходим для нации. Удивительно, что лидер Шив Сены не объявил его врагом чего-то, даже врагом хорошего вкуса не объявил. Ведь этот придурок направо и налево раздает ярлыки "анти" - антито, антисе. Южане у нас антибомбейцы, Валентинов день - антииндусская затея. Кинозвезды, если они родом из той части Пенджаба, которая после сорок седьмого к Пакистану отошла, предатели родины.

- Боюсь, если у него живот начнет пучить от карелы, так он эту тыкву объявит антинациональным овощем, - хихикнул Нариман.

- Будем надеяться, что ему набедренная повязка в паху не натирает, а то как бы он все нижнее белье не запретил, - сказал Джал.

Йезад налил себе виски, разбавил содовой.

- Откровенно говоря, мне все равно, кто у нас в правительстве и что они там делают. Я больше не верю в спасителей нации. Каждый раз получаем спасителя с половинкой.

- Пап, а почему ты про все говоришь "с половинкой"? - спросил Джехангир.

- Потому, что половинка - это самое главное.

Джехангир не понял, но все равно засмеялся. Ему нравилось слушать рассуждения отца.

- Давайте о другом поговорим, - предложила Роксана. - Скучно о политике.

- Ты права. Итак, чиф, что вы думаете о первенстве мира по крикету?

Нариман покачал головой:

- Я не одобряю эту новую разноцветную форму. Крикет - это белая фланель. А вырядиться как попугаи и обязательно закончить матч в один день - это не крикет.

- Хуже всего фанатизм, - вздохнул Йезад. - Каждая игра между Индией и Пакистаном как новая война в Кашмире.

- Я думала, мы больше о политике не говорим.

- Извини, Рокси. Чиф, так когда вы посмотрите, что вам подарили?

- Прямо сейчас!

Мальчики помчались в прихожую за подарком. Длинный узкий сверток был положен Нариману на колени, где он подрагивал в такт дрожанию его ног.

- Дедушка, можешь угадать, что это?

- Ружье? Меч?

Мальчики отрицательно качали головами.

- Длиннющая скалка для огромных лепешек?

- Опять не то, дедушка!

- Сдаюсь!

Роксана предложила дождаться Куми, но та крикнула из столовой, чтобы развернули без нее, ей некогда, она сейчас не может отвлекаться. Куми застучала посудой, напоминая о себе и о том, что она занята обедом, а не глупостями.

Видя, что отцу не справиться с оберткой, Роксана незаметно призвала на помощь Мурада. Отца она спросила, помогает ли новое лекарство.

- Сейчас гораздо лучше, смотри сама.

Нариман расставил трясущиеся пальцы.

- Как скала. Ну, почти как скала.

Из-под обрывков упаковки появилась трость.

- Какая красота! - Нариман провел рукой по отполированному дереву.

- Настоящий орех, чиф.

- Смотри, дедушка, мы надели на нее специальный резиновый наконечник, чтоб не скользила.

- Замечательно, - восхитился Нариман, передавая палку Джалу.

Джал тоже выразил восхищение подарком и для наглядности даже постучал тростью по полу.

Куми заглянула в гостиную - и застыла на пороге.

- Глазам своим не верю!

- В чем дело, цвет не тот? - забеспокоилась Роксана, зная суеверность сестры.

- Задумайтесь на минутку. Что вы дарите? И кому? Трость. Папе.

- Он любит ходить пешком, - ответил Йезад. - Палка ему пригодится.

- Мы не хотим, чтобы он ходил пешком! У него остеопороз, болезнь Паркинсона, пониженное давление - он просто ходячая медицинская энциклопедия!

- И ты хочешь поставить меня на полку. А я не собираюсь находиться круглые сутки в закрытом помещении.

- Согласен с вами, чиф. Так спятить можно.

- Ах, ты согласен? А что вчера случилось, тебе известно? Я не хотела говорить об этом в папин день рождения, но теперь скажу! Хотя нет. Пускай Джал расскажет. Скажи им, Джал.

Джал откашлялся, поправил слуховой аппарат и кротко сказал, что вчера с папой случилась беда.

- Глупости, я просто споткнулся и подвернул ногу, вот и все. - Нариман подтянул рукав, демонстрируя пластырь. - Вот она, чудовищная рана, которая напугала их.

Смех Йезада и улыбка облегчения на губах Роксаны сбили Куми с толку.

- Вы меня послушайте, - взмолилась она. - В следующий раз он может так легко не отделаться. Шутка ли, в его возрасте гулять одному!

- Так, может быть, вы с ним будете выходить? Прогулка всем пойдет на пользу, - предложила Роксана.

- Хочешь одним махом всех нас покалечить? А ты почему молчишь? - набросилась Куми на брата. - Всегда я должна спорить и оказываться плохой?

- Это все слуховой аппарат, Джал из-за него не может участвовать в разговоре, - вступился Йезад. - Знаешь, Джал, современная техника творит чудеса, теперь есть более совершенные приспособления, такие миниатюрные, что их и не видно.

- Да брось ты, - оборвала его Куми, - если он с большим аппаратом не слышит, как ему маленький поможет?

- Сейчас улицы - гиблое место, - начал Джал. - Пешеходные дорожки разрыты, пешеходы вынуждены идти по проезжей части. Что ни день - десятки несчастных случаев. Мы уговариваем папу гулять по квартире, благо она такая большая. Свежим воздухом можно на балконе подышать. К чему рисковать жизнью и конечностями на этих убийственных тротуарах?

- Мне кажется, вы преувеличиваете, - сказал Йезад. - Я не спорю, ходить нужно с осторожностью и не полагаться на дорожную сигнализацию. Но мы все-таки в цивилизованном городе живем.

- Да? - съехидничала Куми. - Почему же ты хотел в Канаду уехать?

Об этом Йезад не любил вспоминать.

- Это когда было. И причина была не в уличном движении и не в плохих тротуарах.

В ответ Куми объявила, что раз так, раз они считают, что папины прогулки не опасны, то она лично больше не будет сопротивляться. Но если, боже упаси, с папой что-то случится, то они с Джалом доставят папу прямиком к месту жительства Ченоев.

- Чифу мы всегда рады, - согласился Йезад, - только не забудьте заодно прихватить одну из свободных комнат. Мы живем в двухкомнатной квартирке, а не в семикомнатном дворце, как вы.

- Смейся, смейся. А я серьезно.

Другого выхода просто не будет, заявила Куми. На сиделку или медсестру денег нет, а о больнице для хроников не может быть и речи.

- Пускай Джал расскажет, как идут дела на бирже, маминых денег только-только хватает на самое необходимое. А папа все свои средства вложил в вашу квартиру - о чем вы прекрасно знаете.

- Но вы живете в таком чудном доме! - вздохнула Роксана. - Что ж вы вечно нам завидуете?

- Чудный дом? Дом с привидениями, который давно пришел в разор и запустение! Вы посмотрите на эти стены, их уже тридцать лет не красили. Что мы будем делать, если потечет крыша или выйдет из строя последний клозет, я просто не знаю. Подумать только, ведь мы могли жить вместе, одной семьей - нет, вам потребовалось отделиться.

- Постой, - остановил ее Нариман, - Роксана ни при чем, это было мое решение.

- Почему мы вообще ворошим эту старую историю? - не выдержала Роксана. - Только потому, что тебе не понравился наш подарок папе?

- Подарок, трость эта, лишнее свидетельство того, какой ты стала невнимательной. Ты не была такой раньше, пока не вышла замуж и не уехала от нас. А теперь тебя совершенно не волнует, как мы тут - живем или умираем. И мне от этого больно!