25
Гудмен Бенни (1909–1986) - джазовый кларнетист и дирижер, "король свинга". Альбом с музыкой из автобиографического фильма "История Бенни Гудмена" (The Benny Goodman Story) был записан в 1956 г.
26
Движение "Фор-Эйч" (Four-H Movement; 4-Н) - детская и молодежная общественная организация, действующая под эгидой Министерства сельского хозяйства США. Объединяет 6,5 млн человек. Ставит целью всестороннее развитие личности, предлагает образовательные программы, проповедует здоровый образ жизни.
27
Уильямс Хэнк (1923–1953) - автор-исполнитель песен в стиле кантри. Его хит "А у меня дырявое ведро" (My Bucket’s Got a Hole in it) был написан в 1949 г.
28
"Верная цена" (The Price is Right) - телеигра, шла в 1956–1965 гг. и с 1972 г. на телеканалах Эн-би-си и Эй-би-си; участники должны угадать цену товара.
29
"Чипс" (CHiPs, California Highway Patrol) - полицейский телесериал, шел в 1977–1983 гг. на канале Эн-би-си; приключения патрульных мотоциклистов в Калифорнии.
30
"Любовная лодка" (The Love Boat) - комедийный телесериал, шел в 1977–1986 гг. на канале Эй-би-си; действие происходило на круизном теплоходе.
31
"Опасность!" (Jeopardy!) - телевикторина, идущая с перерывами с 1964 г. на каналах Эн-би-си и Синдикейтед.
32
"Семейные связи" (Family Ties) - комедийный сериал, шел с 1982 по 1989 г. на канале Эн-би-си.
33
Косби Билл (р. 1937) - комедийный актер.
34
Пэйсли (индийский огурец) - декоративный орнамент каплеобразной формы; имеет индийское или персидское происхождение, но производился в шотландском городе Пэйсли.
35
"Похититель тел" (The Body Snatcher) - триллер 1945 г., реж. Роберт Уайз, по рассказу Р. Л. Стивенсона, в ролях Борис Карлофф и Бела Лугоши.
36
Имеется в виду книга советского психолога А. Р. Лурии "Маленькая книжка о большой памяти" (см., например, в издании: Хрестоматия по общей психологии. Психология памяти / Ред. Ю. Б. Гиппенрейтер, В. Я. Романов. М., 1979. С. 193–207). Герой этой книги, которого Лурия скрыл под инициалом III., - Соломон Шерешевский (1886–1958), журналист и профессиональный мнемонист.
37
"Джон Дир" - самая распространенная марка тракторов; производились фирмой - "Дир и К" (Deer & Company) с 1876 г. В данном случае имеется в виду модель "D" (1923–1953).
38
Рубинштейн Артур (1886–1982) - польский и американский пианист.
39
"Чирс" (Cheers) - комедийный сериал, шел с 1982 по 1993 г. на канале Эн-би-си; герои - посетители бостонского бара.
40
"Ночной суд" (Night Court) - комедийный сериал, выходил с 1984 по 1992 г. на канале Эн-би-си; действие происходило на ночных заседаниях манхэттенского суда.
41
Джин-рамми - карточная игра для двух-четырех человек.
42
Грей Генри (1827–1861) - английский анатом и хирург, автор классического учебника по анатомии (1858).
43
Таймшер - право использовать объект недвижимости в течение определенного срока, обычно в течение нескольких недель в году.
44
"Братья Брукс" (Brooks Brothers) - старейшая фирма по пошиву мужской одежды, символ респектабельности.
45
Возможно, имеется в виду подписанная в 1945 г. "Хартия Объединенных Наций", положившая основание ООН.
46
Пуллен Джеймс Генри (1835–1916) - аутист, известный как Гений Эрлсвудского приюта, освоивший ремесло столяра и краснодеревщика; также изготавливал модели кораблей и рисовал картины.
47
"Грейт Истерн" (Great Eastern, до спуска на воду имел название "Левиафан") - английский пароход, построенный в 1858 г.; до 1899 г. был крупнейшим в мире по размерам и водоизмещению.
48
"Семейка Брэди" (The Brady Bunch) - комедийный телесериал, шел в 1969–1974 гг. на канале Эй-би-си.
49
"Остров Гиллигана" (Gilligan’s Island) - комедийный телесериал, шел в 1964–1967 гг. на канале Си-би-эс.
50
М. A. S. Н. (Mobile Army Surgical Hospital - передвижной армейский хирургический госпиталь) - сериал о военных врачах во время корейской войны, шел в 1972–1983 гг. на канале Си-би-эс.
51
"Даллас" (Dallas) - мини-сериал, шел в 1978–1991 гг. на канале Си-би-эс; имел продолжения.
52
"Корни" (Roots) - мини-сериал, шел в 1977 г. на канале Эй-би-си; имел продолжения.
53
"Супербоул" (Superbowl) - игра за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США. Шестнадцатая игра проходила в 1982 г.
54
"Шоу Билла Косби" (The Cosby Show) - комедийное шоу, шло в 1984–1992 гг. на канале Эн-би-эс.
55
"Другой мир" (A Different World) - комедийный телесериал о чернокожих студентах, шел в 1987–1993 гг. на канале Эн-би-си.
56
"Розанна" (Roseanne) - комедийный телесериал о рабочей семье, шел в 1988–1997 гг. на канале Эй-би-си.
57
"60 минут" (60 minutes) - информационная телепрограмма, идет на канале Си-би-эс с 1968 г.
58
"Чирс" (Cheers) - см. прим. № 39.
59
"Она написала убийство" (Murder, She Wrote) - детективный сериал, шел в 1984–1996 гг. на канале Си-би-эс.
60
"Напряги извилины" (Get Smart) - комедийный телесериал, шел в 1965–1970 гг. на каналах Эн-би-си и Си-би-эс; пародия на "приключения секретных агентов".
61
"Агент 86" - кодовое имя Максвелла Смарта, главного героя сериала "Напряги извилины".
62
Супермен - герой комиксов, выпускающихся с 1938 г.; впоследствии появлялся в фильмах, видеоиграх и т. д.; "икона" американской культуры.
63
Казу (мембранофон) - американский народный музыкальный инструмент, применяемый в музыке стиля скиффл. Российский аналог - расческа с папиросной бумагой.
64
Лопер Синди (р. 1953) - поп-звезда.
65
Рутбир - пиво из корнеплодов с мускатным маслом.
66
ДС-10 (полное название McDonnell Douglas DC-10, "Макдоннел Дуглас ДС-10") - трехмоторный широкофюзеляжный самолет, выпускался в 1970–1989 гг. фирмой "Дуглас эркрафт" и был одним из самых распространенных на американских авиалиниях.
67
Б-52 (полное название Boeing В-52 Strato fortress - "Боинг Б-52" "стратосферная крепость") - сверхдальний стратегический бомбардировщик, производился в 1952–1962 гг.; был одним из основных средств доставки ядерного оружия.
68
QUANTAS - самолеты крупнейшей австралийской авиакомпании "Авиалинии Квинсланда и Северной территории".
69
Гидеоновская Библия распространяется евангелической организацией "Гидеонс интернэшнл" (Gideons International) с 1908 г.; всего за сто с лишним лет было распространено около 1,7 млрд экземпляров; эти Библии лежат во всех отелях.
70
Шарм (charm, очарование) - термин квантовой физики, квантовое число, характеризующее адроны или кварки.
71
Национальная ускорительная лаборатория им. Энрико Ферми (сокращенно Фермилаб) расположена в г. Батавия, недалеко от Чикаго. "Прелестный" (или "нижний") кварк был открыт в ней в 1977 г.
72
В городе Боулдер, штат Колорадо, находится Национальный институт стандартов и технологий, который занимается, в частности, изготовлением атомных часов, задающих стандарт времени.
73
Дирак Поль Андриен Морис (1902–1984) - английский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики.
74
"Завещание о жизни" указывает, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы (или не хотел бы) получать в случае серьезной болезни или недееспособности.
75
M.A.S.H. - см. прим. № 50.
76
Йо-йо - популярная игрушка: двойной диск с глубокой канавкой, в которой намотана прочная нитка. Используя инерцию вращения, можно заставить диск подниматься и опускаться по нитке, вращаться в разных направлениях.
77
Джуллиардская школа (Julliard School) - лучшая музыкальная школа США, находится в Линкольн-центре сценических искусств в Нью-Йорке.