Портал ItalPress, раздел Cronaca ("Новости")
Смерть в Венеции
Необычайной силы взрыв на яхте таинственного русского олигарха, судя по всему, унес жизнь и самого богача, и его подруги. По счастливому стечению обстоятельств, их гости, также приехавшие из России, за несколько минут до взрыва отправились завтракать в кафе "Флориан" на площади Святого Марка.
По непонятной причине яхта взлетела на воздух. Взрыв был настолько мощным, что повредил несколько стоящих рядом судов и был хорошо виден тысячам туристов, собравшимся в этот час на площади.
Полиция подозревает, что на яхте незаконно перевозились взрывчатые вещества и что инцидент - это несчастный случай, произошедший при контрабандной перевозке. Возможно, таинственный русский олигарх был оружейным бароном и торговал оружием.
Расследование происшествия продолжается.
ЧАСТЬ III
"Ну что ж, начало так начало, пора так пора!" - подумал я и приготовился. Пора! Теперь оставалось только добраться до света. Я продирался сквозь узкий, беспрестанно колыхавшийся тоннель туда, куда вел меня извилистый путь. Полз, упираясь в стенки тоннеля, слыша глухие крики там, вдали.
Надо было торопиться. Свет был все ближе и ближе, но и двигаться становилось все труднее и труднее, стенки тоннеля то сжимались, задерживая меня, то расширялись, и тогда я мог пробираться хоть по миллиметру, но все вперед и вперед. Я раздвигал слизь, окружавшую меня и мешавшую выйти к свету, захлебывался кровью, но отступать было некуда, надо было хотя бы ползти. И я полз. Иногда сжимающиеся стены тоннеля буквально выталкивали меня навстречу свету, что становился все ярче и ярче, но порой приходилось самому искать опору и бороться с качавшимися мягкими стенами, преграждавшими путь и мешавшими двигаться дальше.
Там, на той стороне, куда, несмотря ни на что, мне нужно было добраться, ждало таинственное и неизведанное, было не страшно, было даже интересно, и я знал, что нужно, чтобы этот свет поглотил меня, слился с тем светом, что дрожал у меня внутри, принял меня в себя, сделал своей частичкой, которая мгновенно растворится в миллиардах таких же, как я.
И когда я смог наконец прорваться через все препоны, когда свет стал нестерпимо ярким, и я, разорвав последнюю завесу, отделявшую меня от той, другой жизни, вырвался из тоннеля, тогда меня, ослепшего от натуги, перепачканного в крови и слизи, подхватили чьи-то неприятно пахнувшие руки, подбросили вверх, и кто-то сильно ударил меня, так что я закричал от боли и обиды.
И вот тогда, отдающийся от стен эхом, прозвучал трубный глас:
- Поздравляю, мамочка! У вас мальчик!
Примечания
1
Каблан (ивр.) - строительный подрядчик.
2
Ламед-вавник (Ламедвовник - в одноименном рассказе Борхеса) - от ивритского "ламед вав", 36. В древнем еврейском алфавите, как и во многих других, цифры обозначались буквами. Буква "ламед" - число 30, буква "вав" - число 6.
3
Thought control (англ.) - контроль над мыслями, над сознанием.
4
Тшува (букв, ответ) - духовное приближение к идеалам и выполнению задач, поставленных перед нами Всевышним. На обыденном иврите хазара бе тшува означает процесс отхода от светской жизни, перехода к жизни религиозной со всеми предписаниями и ограничениями.
5
Фауст (нем.) - кулак.
6
Корень имени Натан происходит от ивритского давать, дающий. Отсюда такие имена, как Натаниэль - Дар Божий.
7
Парасанг (1/9 шема) 6,98 км - древнеегипетская мера длины.
8
Авва - "отче" по-арамейски.
9
Раши, Рабейну Шломо Ицхаки (1040–1105) - крупнейший средневековый комментатор Талмуда.
10
Рош, Ашер бен Иехиэль (около 1250–1327) - выдающийся раввин и талмудист, считается одним из крупных авторитетов Галахи.
11
Рамбан, Рабби Моше Бен-Нахман (1194 - после 1270) - один из величайших авторитетов Галахи и комментаторов Танаха и Талмуда, каббалист, поэт.
12
Рамбам, Рабби Моше бен Маймон, Маймонид (в русской литературе также Моисей Египетский) (1138–1204) - выдающийся еврейский философ, раввин, врач и разносторонний ученый своей эпохи.
13
Иуда Галилеянин - еврейский сепаратист, главарь народного восстания против римлян; в этом восстании он погиб, а его последователи были рассеяны.
14
Шимон Бар-Кохба - предводитель иудеев в восстании против римлян в 131–135 гг. н. э. В ходе восстания повстанцы овладели пятьюдесятью крепостями.
15
Массада - крепость на вершине горы у Мертвого моря. Была осаждена в ходе восстания против римлян. Видя безнадежность положения, мужчины убили жен и детей, а затем друг друга. Последний из осажденных поджег крепость и затем покончил с собой.
16
Это полная ерунда! Нам тут нужен долбаный аэропорт! Мы не можем… удовлетвориться… полагаться… надеяться… Мы не можем надеяться только на морской путь! Не только катера, неужели непонятно? А если плохая погода или плохие парни перережут нам морской путь, что мы будем делать? Как будем держать связь с большой землей? - (искажен. англ.).
17
lf it works, don’t fix it - идиоматическое выражение, примерный перевод: "Работает? Не трогай, не пытайся сделать лучше!"
18
Покой - Ноах, Ной (ивр.).