Святослав приехал на условленное место в ладье… - Переговоры эти описаны Львом Дьяконом: император "в позлащенном вооружении, на коне приехал к берегу Истра, сопровождаемый великим отрядом всадников, блестящих доспехами. Святослав переезжал через реку в некоторой скифской ладье и, сидя за веслом, греб наравне с прочими без всякого различия. Видом он был таков: среднего роста, не слишком высок, ни слишком мал, с густыми бровями, с голубыми глазами, с плоским носом, с бритою бородою и с густыми длинными висящими на верхней губе волосами. Голова у него была совсем голая, но только на одной ее стороне висел локон волос, означающий знатность рода; шея толстая, плечи широкие и весь стан довольно стройный. Он казался мрачным и диким. В одном ухе висела у него золотая серьга, украшенная двумя жемчужинами с рубином, посреди их вставленным. Одежда на нем была белая, ничем, кроме чистоты, от других не отличная. Итак, поговорив немного с императором о мире, сидя в ладье на лавке, он переправился назад".
…на голове хохол, признак великого рода русского, и в ухе серьга, украшенная жемчужинами и рубином, как у благорожденных предков раджей. - Обычай русских- князей носить длинный чуб и серьгу Вельтман считал одним из древнейших у индоевропейцев, находя ему аналогии в древней Индии.
Не стало Святослава. - "Повесть временных лет" так описывает гибель великого князя: "Заключив мир с греками, Святослав в ладьях отправился к порогам. И сказал ему воевода отца его Свенельд: "Обойди, князь, пороги на конях, ибо стоят у порогов печенеги". И не послушал его, и пошел в ладьях. А переяславцы послали к печенегам сказать: "Вот идет мимо вас на Русь Святослав с небольшой дружиной, забрав у греков много богатства и пленных без числа". Услышав об этом, печенеги заступили пороги. И пришел Святослав к порогам, и нельзя было их пройти. И остался зимовать в Белобережье, и не стало у них (русских. - А. Б.) еды, и был у них великий голод, так что по полугривне платили за конскую голову. …Когда наступила весна, отправился Святослав к порогам. И напал на него Куря, князь печенежский, и убили Святослава, и взяли голову его, и сделали чашу из черепа, и пили из него". В Тверской летописи есть запись XI–XII в., что "чаша сия и доныне хранима в казнах князей печенезких, пия же из нея князи со княгинею в чертозе, егда поимаются, глаголюще сице: "каков был сий человек, его же лоб есть, таков буди и родившея от нас".
Свенельд дождался помощи из Киева и возвратился в Русь… - В летописи сказано просто: "Свенельд же пришел в Киев к Ярополку".
И совершилось неслыханное дотоле торжество. <…>… приняли державу и все знамения царства болгарского принесли в дар богу. - "Окончив торжественное шествие посреди города", - пишет Лев Дьякон, император Иоанн Цимисхий "вступает в великий храм Премудрости божией, совершает благодарственные моления и, посвятивши богу великолепный Мисийский венец, как первую корысть, приходит с Борисом, царем Мисии, во дворец и приказывает ему сложить с себя царские знаки. Они были следующие: шапка, обложенная пурпуром, вышитая золотом и осыпанная жемчугом, багряная одежда и красные сандалии". Так, заключает хронист, Византия покорила себе Болгарское царство. Но это была временная победа.
Note1
Симеон (864–927), князь, а с 919 г. царь Болгарии. С его правлением был связан период наибольшего могущества и культурного расцвета Первого Болгарского царства. Под предводительством Симеона болгары вели победоносные войны с Византией, которая вынуждена была уступить часть Фракии, Македонии, территорию Албании и платила Болгарскому царству дань. - А. Б.
Note2
Здесь: честолюбие, властолюбие. А. Б.
Note3
Роман I Локапин - византийский император (920–944) из македонской династии (происходящей от армянских крестьян). Вел тяжелые войны с болгарским царем Симеоном, после смерти которого распространил свое влияние на Болгарию. Укрепил армию, сражался с русским князем Игорем (941 г.) и заключил в 944 г. мирный договор с Русью. - А. Б.
Note4
Высший придворный чин в Молдавском государстве XIV–XIX вв., глава государственной канцелярии и хранитель большой государственной печати. В Византии логофетами назывались главы центральных ведомств. - А. Б.
Note5
Беллерофон - герой греческой мифологии, совершавший свои подвиги на крылатом коне Пегасе, победивший злобное чудовище - Химеру. - А. Б.
Note6
Эльбрусу. - А. Б.
Note7
Перечислены чины византийского двора. - А. Б.
Note8
Шлем. - А. Б.
Note9
Стратиотами в Византии назывались крестьяне, за владение неотчуждаемым земельным наделом обязанные военной службой. В X в. из них формировалась тяжелая, закованная в латы кавалерия катафрактов. Зажиточные крестьяне, свободные от всех государственных налогов, кроме поземельного, дали империи немало видных государственных деятелей. - А. Б.
Note10
Никифор II Фока - византийский император (963–969), из знатного малоазиатского рода, проводил политику, отражающую интересы стратиотов. Военная реформа Фоки признала катафрактов основной силой армии, с которой император вел победоносные войны с арабами. В 966 г. Никифор начал войну с Болгарией, которую, судя по византийским хронистам, люто ненавидел. Убит в результате заговора Иоанна Цимисхия у себя во дворце. - А. Б.
Note11
Аварийский каганат с центром в Паннонии был окончательно разгромлен в VIII в., а сами авары (древнерусские обры) растворились в массе других племен; отсюда пословица "Повести временных лет": "погибоша, аки обри". Здесь Вельтман имеет в виду угров - венгров. - А. Б.
Note12
Копьеносцы, тяжеловооруженные пехотинцы, составлявшие фалангу (от "сариссы" - длинного копья). - А. Б.
Note13
Здесь: франки, служившие наемниками. - А. Б.
Note14
Багряница, пурпурная царская одежда. - А. Б.
Note15
Первая королевская династия во Франкском королевстве (457–751). - А. Б.
Note16
Сын комиса. - А. Б.
Note17
Телогрея, кожух. А. Б.
Note18
Чельник головной наряд; челка боевой значок, хоругвь. А. Б.
Note19
Объяснение выражений, помеченных *, см. в комментариях.
Note20
Знатных людей. - А. Б.
Note21
Багряные и синие ткани. - А. Б.
Note22
Здесь: сельские старосты с десятниками и подручными (Вельтман использовал современные ему значения слов; в X в. фраза означала бы князей с воинами и оруженосцами). - А. Б.
Note23
К соборной площади. - А. Б.
Note24
Сермяге, нищенской одежде. - А. Б.
Note25
Сума, мешок. - А. Б.
Note26
Ловчими птицами. - А. Б.
Note27
Полукруглое драгоценное ожерелье, отличавшееся от гривны тем, что застегивалось на плечах, а не вокруг шеи. - А. Б.
Note28
По предположению Вельтмана, Морана - дух ужаса в древнеславянской мифологии. - А. Б.
Note29
Веревку. - А. Б.
Note30
Шапки. - А. В.
Note31
Одеяние пилигрима, калики перехожего. - А. Б.
Note32
Здесь: кафтан. - А. Б.
Note33
Палицы. - А. Б.
Note34
На пергамен. - А. Б.
Note35
Здесь: под стенами города. - А. Б.
Note36
Здесь: украшения. - А. Б.
Note37
Иоанн Цимисхий (т. е. коротышка, маленький) - византийский император (969–976) из знатного армянского рода Куркуасов. Пришел к власти в результате аристократического переворота. Вел активную внешнюю политику на Балканах, в Сирии, жестоко расправлялся с многочисленными восстаниями внутри империи. - А. Б.
Note38
Стратиг в Византии - наместник области (фемы), обладавший я ней всей полнотой военной и гражданской власти. Стратиг Феодор - лицо историческое. - А. Б.
Note39
Здесь: плащ. - А. Б.
Note40
Башня; здесь: укрепленное гнездо разбойников. - А. Б.
Note41
Боевой клич. - А. Б.
Note42
Нойону; здесь: ордынскому воеводе. - А. Б.
Note43
Здесь и далее летописные тексты цитируются по изданию: Повесть временных лет. М., 1950, ч. 1–2.
Note44
См.: Карамзин H. M. История государства Российского. Спб., 1816, т. 1, с. 231–232.
Note45
"Спал, подостлав потник, с седлом в головах" (Повесть временных лет, ч. 1, с. 244).