Подпись: генерал НОГЕ
Дивизионный генерал Лемуан подтверждает, что все вышеназванные факты службы в Восточно-Пиренейской армии ему известны; что поведение драгуна Сан-Жен всегда заслуживало похвал высших офицеров и администрации армии.
Подпись: ЛЕМУАН
Внизу написано:
Я, нижеподписавшийся, подтверждаю, что все подписи принадлежат вышеназванным маршалам и генералам, и что всему изложенному можно верить.
За генерала Бруссье, командующего войсками Парижского гарнизона, гарнизонный командир батальона.
Подпись: ЛАБОРД
ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК
9-й драгунский полк
Административный совет 9-го драгунского полка настоящим подтверждает, что гражданка Тереза Фигёр, прозванная Сан-Жен, была включена в состав полка 1 вантоза VII года, что она находилась в нем до 1 плювиоза VIII года, то есть до своего возвращения в 15-й драгунский, ее бывший, полк; что все это время она вела себя честно и порядочно, что она с отличием проделала кампанию Итальянской армии VII года и части VIII года, что в последней под ней была убита лошадь в сражении при Савильяно, имевшем место 13 брюмера, что она была ранена несколькими сабельными ударами и была взята в плен австрийцами; наконец, что во всех делах, в которых она принимала участие, она показала храбрость и неустрашимость, мало свойственные ее полу.
Париж, 9 фрюктидора X года.
В числе подписей находится подпись Ораса Себастьяни, шефа бригады.
Мэр Шалон-сюр-Сон и его заместители также дают самую положительную аттестацию ее поведению.
Шалон-сюр-Сон, 14 мессидора X года Республики.
Мэр Шалон-сюр-Сон подтверждает, что в течение десяти месяцев Тереза Фигёр, прозванная Сан-Жен, драгун 15-го полка, в котором она беспрерывно и с большим отличием служила с 1792 года, жила в этом городе, откуда сегодня она отправляется в Париж, чтобы добиться от правительства увеличения своей годовой пенсии в двести франков, которая была ей положена в IX году.
Подтверждаю также, что эта женщина, рекомендуемая всеми добрыми гражданами за свою военную службу, отмечена также и благородством поведения в своей жизни в этом городе; что она заслужила уважение властей и жителей, которые сожалеют о ее отъезде и желают ей более счастливой судьбы.
Вот в каких словах генерал Кенель рекомендовал ее в 1811 году полковнику полка национальной гвардии, стоявшего в Вальядолиде.
"Господин полковник,
Тереза Фигёр служила в 15-м драгунском полку под именем Сан-Жен. Я знал ее по Восточно-Пиренейской армии, где этот полк находился под моим командованием. В ходе кампаний этой армии она вела себя как честная женщина и храбрый драгун. Было много случаев, чтобы она показала свою отвагу. Теперь, когда она принадлежит к вашему полку, я рекомендую ее вашей благосклонности; ее военное поведение, несмотря на ее пол, достойно всяческих похвал".
Генерал Каффарелли писал по тому же поводу:
"Рекомендую вам, мой дорогой полковник, бывшего драгуна Сан-Жен, которая уверяет, что вы довольны ею. Я знаю эту женщину восемнадцать лет, и я не встречал более храброго солдата; вы сами убедитесь в этом, если представится случай. Я знаю мало людей, которые были бы более благодарными, чем она. Был бы признателен вам за все, что вы сделаете для нее".
Фотографии
Канониры занимают позицию
Генерал Карто
Полковой барабанщик
Пленные солдаты эпохи революции
Дивизионный генерал эпохи революции со штабом
Дюэм
Ожеро
Бернадотт
Первый консул Бонапарт
Жан Ланн
Императрица Жозефина
Атака гвардейских драгун в Испании
Испанский партизан-гверильяс
Шотландские горцы 42-го и 92-го полков
Веллингтон
Португальский ополченец
Примечания
1
Льё = 2000 туазов = 3898 метров.
2
Эон де Бомон, Шарль-Женевье, шевалье де (1728–1810) - знаменитый авантюрист, дипломат, тайный агент Людовика XV, работавший, переодевшись в женское платье. Добился расположения русской императрицы Елизаветы Петровны и сыграл большую роль в сближении Франции и России.
3
Мэзон, Николя-Жозеф (1771–1840) - уроженец Эпинэ, бригадный генерал (1806), дивизионный генерал (1812), маршал Франции (1829), министр иностранных дел и военный министр.
4
Мюло, Луи-Жорж (1792–1872) - уроженец Эпинэ, инженер, в 1838 году построил в Париже большой Гренельский артезианский колодец (глубина 548 метров) для снабжения города питьевой водой.
5
Ливр - старинная французская монета. После появления франка, в 1795 году, 81 ливр стал равен 80 франкам, то есть ливр - это практически эквивалент франка.
6
1 экю равнялся 6 ливрам, а в 1 ливре было 20 су. Таким образом, девочку обманули в 120 раз.
7
Ассигнаты - бумажные деньги, выпускавшиеся во время революции и быстро падавшие в цене вследствие спекуляции и нехватки товаров.
8
1 фут был равен 0,3248 м, а один дюйм - 0,0270 м. Таким образом, рост Клемана Сюттера составит примерно 1,92 м.
9
Соль - старинная денежная единица Франции (1 ливр = 20 солей, 1 соль = 12 денье).
10
Катехизис - общедоступный, изложенный в виде вопросов и ответов учебник исповедания христианской веры.
11
Локоть - мера длины. Во Франции она равнялась примерно 120 см.
12
10 августа 1792 года в Париже вспыхнуло восстание, сопровождавшееся избиением швейцарской стражи, охранявшей королевский дворец. Король Людовик XVI со своим семейством нашел приют в Законодательном собрании, но последнее в его же присутствии постановило отрешить его от власти и взять под арест, а для решения вопроса о будущем устройстве Франции созвать чрезвычайное собрание под названием Национального Конвента. Вскоре король был признан виновным в заговоре против свободы нации и казнен 21 января 1793 года.