Очевидно, что Леонардо был человеком нейтральным или, точнее сказать, аморальным, когда дело касалось его смертоносных машин. Казалось, они не существуют в реальном мире - когда смотришь на эти рвущиеся бомбы и гибнущих людей, манера рисунка настолько мирна и прекрасна, что сцены насилия и жестокости становятся почти платоническими по своей природе.
Я хотел подвергнуть Леонардо нравственному испытанию. Он мечтал занять должность военного инженера, но ни Лоренцо Великолепный, ни герцог Сфорца не принимали всерьёз его военные машины.
В моём романе я дал Леонардо шанс осуществить свою мечту, и, быть может, именно за этим он на самом деле и отправился в Сирию.
Если, конечно, его книги говорят правду.
КОММЕНТАРИИ
В великолепном и смелом новом романе, блистательно соединяющем факты и вымысел, Джек Дэнн предлагает захватывающую историю об одном неизвестном годе жизни Леонардо да Винчи. Автор начинает с волнующего домысла: что, если Леонардо, одержимый идеей полётов и создавший превосходные чертежи первых летательных машин, пошёл дальше в своих исследованиях? Что, если в течение этого неизвестного года он действительно построил и поднял в воздух свою удивительную машину?..
"Собор памяти" мастерски воссоздаёт картины Италии эпохи Возрождения, следуя за Леонардо в его фантастическом путешествии за судьбой, какой она могла бы быть, - и за приключениями. Как и сам Леонардо, атмосфера итальянского Возрождения одновременно фривольна и опасна, изысканна и чувственна. В его любимой Флоренции, городе, где правили Медичи, а наука и магия были неотделимы друг от друга, пробудились тайные источники творческой силы Леонардо и его гений.
Джек Дэнн, создавший шедевр исторической фантазии, автор нескольких романов. Живёт в Нью-Йорке и в Австралии. Сейчас работает над новой книгой "Молчание" ("The Silent"), в основе которой события Гражданской войны в Америке.
Примечания
1
Здесь и далее работы Леонардо да Винчи цитируются по изд.: Да Винчи А. Избранное. - М. 1952. - (Здесь и далее примеч. перев.).
2
Пифагор (ок. 580 - 500 до н.э.) - древнегреческий математик и философ-идеалист.
3
...не приближаться, подобно Икару, к разрушительной сфере огня. - Икар - персонаж древнегреческой мифологии. При побеге из заточения, пытаясь перелететь через море на крыльях, которые сделал ему его отец Дедал из перьев и воска, Икар слишком приблизился к солнцу, воск расплавился, и он упал и море и утонул.
4
Рай (ит.).
5
Чистая дощечка (лат.).
6
Что и требовалось доказать (лат.).
7
Герион - в греческой мифологии трёхголовый и трехтуловищный великан.
8
Гробница (ит.).
9
Мастерская (um.).
10
Донателло (Донато ди Никколо ди Бетто Барди, 1386-1466) - итальянский скульптор флорентийской школы эпохи Возрождения. Родоначальник нового, проникнутого идеями гуманизма, демократического по духу искусства.
11
Верхнее женское платье (ит.).
12
Платон (наст, имя Арискокл, 427 - 347 до н.э.) - древнегреческий философ.
13
Скажи прекрасной Пенелопе, что женихи жаждут её общества. - Пенелопа - жена древнегреческого мифического героя Троянской войны Одиссея, оставшаяся верной своему мужу во время его двадцатилетнего отсутствия, несмотря на домогательства многочисленных женихов.
14
Баллады (ит.).
15
Танцевальные песенки (ит.).
16
Карнавальные песенки (ит.).
17
Шляпа (ит.)
18
Колесницы (ит.).
19
Шар, ядро (ит.) - эмблема и родовой клич Медичи.
20
Вооруженный отряд (ит.).
21
Инквизитор (ит.).
22
"Времена возвращаются" (фр.).
23
Книга (ит.).
24
Милосердие (лат.).
25
Чудо (ит.); во имя Отца и Сына и Святого Духа Аминь (лат.).
26
"Отче наш" (лат.).
27
Агнец Божий, взявший грехи мира, смилуйся над нами (лат.).
28
Сводник (ит.).
29
Позорные картинки (ит.).
30
Смирение равно власти ит.).
31
Добродетель (ит.).
32
Платье (ит.).
33
Благодарение Богу (лат.).
34
Мерзавец (ит.).
35
Совёнок (ит.).
36
Чёрный (ит.).
37
Чулки (ит.).
38
Факт, не слово (лam.).
39
Первичное движение (лат.).
40
Напротив (фр.).
41
Жребий брошен (лат.).
42
Как будто он был незаконнорождённым Лотом, который не смог устоять, взглянул на Содом и стал твёрдым, холодным, недвижимым камнем. - По ветхозаветному преданию, это превращение произошло не с Лотом, а с его женой. Лот со своей семьёй жил в Содоме, жители которого, как и другого города - Гоморры, - были за неправедность обречены на истребление. Ангелы вывели Лота с женой и дочерьми из обречённого города, но запретили им оглядываться. Бог пролил на Содом и Гоморру дождём серу и огонь с неба. В это время жена Лота нарушила запрет, оглянулась и превратилась в соляной столп.
43
Передний скат бруствера.
44
Милосердные (um.).
45
Лови мгновение (лат.).
46
Власть (ит.).
47
Безнравственный (лат.).
48
Виват! (ит.).
49
"Похлопайте и уходите!" (лат.) - фраза, с которой римский актер обращался к зрителям после спектакля.
50
"Сельское дело" (лат.).
51
"О тяжести" (лат).
52
Вы позволите считаться христианином тому, кто узнал о Христе от бедного приверженца Нестора, патриарха Константинопольского. - Нестор, Несторий - константинопольский патриарх, основатель несторианства. Это течение в христианстве возникло в V веке в Сирии и распространилось на территорию Египта, Ирака, Индии, Средней Азии и Западного Китая. Несторианство отделяло божественную сущность Христа от человеческой, учило, что Мария родила не Бога, а человека, но вместе с тем в теле Христа-Человека обитало, как в храме, божество, Сын Божий. Несторианство являлось течением, оппозиционным ортодоксальному христианству. В 431 г. Эфесским собором несториане были осуждены и подверглись гонениям.
53
Танцевать (ит.).
54
Я становлюсь такой нежной и милой,
когда окажусь в постели с тем,
кого люблю и кому я мила,
и восторгу моему нет конца...
55
"Божественная риторика" (лат.).
56
...знаменитый Марко Поло. - Поло Марко (1254-1324) - итальянский путешественник.
57
Добрый доктор (ит.).
58
Первый любовник (театр.; ит.).
59
"Подобное к подобному" (лат.).
60
Ларь, сундук (ит.).
61
Выгодная покупка (фр.)
62
Практика лучший учитель (лат.).
63
Он безумен, как Аякс. - Аякс - имя двух героев греческой мифологии, участников Троянской войны. Здесь имеется в виду Аякс Теламонид. Когда погиб герой Троянской войны Ахилл, Аякс претендовал на то, чтобы унаследовать его доспехи. Не получив желаемого, Аякс решил перебить ахейских вождей, но богиня Афина, спасая ахейцев, наслала на Аякса безумие, и жертвой его меча стали стада скота. Когда рассудок вернулся к Аяксу, он не смог пережить своего позора и кончил жизнь самоубийством.
64
Первичный орган (греч.).
65
Мера длины, примерно соответствующая сажени.
66
"Целебная Лилия".
67
Дыхание (грен.).