- Что ты вспомнила?
- Что говорила мама.
- Что она говорила? Когда?
- Когда я спрашивала у нее, можно мне или нет выйти из дома, и мама сказала, что можно. И еще она сказала...
- Что она сказала? - Я смотрю на Звездочку, смотрю на Звездочкину маму, которая стоит под окном. - Что она сказала, Звездочка? - Она здесь, ее мама. Стоит под окном, улыбается. И еще там полицейский инспектор Изнасильник, он совсем даже не улыбается. Просто стоит, сложив руки на груди. И еще этот дяденька, ну, которого я не знаю.
Звездочка говорит:
- Что я буду учиться в специальной школе.
Я смотрю в окно. Не смотрю на Звездочку. Я сейчас не могу на нее смотреть. Не могу.
- Этот дяденька. - Звездочка говорит: - Он из этой специальной школы, сопровождающий. Я сегодня туда уезжаю. По-настоящему, насовсем. Мама сказала, что мне можно выйти. Ну, чтобы проститься. Она поэтому и разрешила мне выйти. Чтобы сказать "до свидания". Но я забыла.
Этот дяденька, который сопровождающий, который из специальной школы, у него в руках папка. И еще у него усы. Я смотрю на него из окна сверху вниз. Мой взгляд падает ему на голову, как какашки, которыми мне очень хочется в него бросить.
- Мы их не впустим.
Звездочка качает головой:
- Нет, не впустим.
Мы с ней останемся здесь, у меня, навсегда. Будем играть в подземную корову. Будем играть и играть, без конца.
- Мы их не впустим. - Звездочка говорит: - Я сама выйду.
И она уходит.
А я остаюсь.
Она ушла, и пришел мертвый мальчик. Вот он подходит к кровати. Кладет на кровать свой чемодан, вынимает оттуда одежду. Одежда хорошая и красивая. Он ее вешает в шкаф, на вешалки. Это мой шкаф и мои вешалки. Мертвый мальчик чувствует себя здесь как дома.
- Уходи.
Мертвый мальчик говорит:
- Ты когда-нибудь занимался глупостями втроем?
- Нет, - говорю. - Никогда.
- Ты, твоя девушка и взрослый дяденька.
- Нет, - говорю я опять. - Никогда.
- А бывает такое, что ты думаешь о вещах, о которых тебе не положено думать?
- Нет, - говорю. - Я вообще ни о чем не думаю.
- Сколько раз ты так делал? - Мертвый мальчик складывает свои брюки, которые он достал из чемодана. - И сколько не делал?
- Не знаю.
- Я спрашиваю, а ты отвечаешь.
- Нет, - говорю. - Тебя вообще нет.
Мертвый мальчик говорит:
- Нет, я есть. Есть я, и есть ты.
- Нет, - говорю. - Тебя нет.
- Ты когда-нибудь занимался глупостями в четырех разных позах в один и тот же день? - Мертвый мальчик говорит: - В четырех разных позах и вообще не вставая с кровати?
- Нет.
- А в течение целого часа, без перерыва?
- Да, - я пожимаю плечами, - иногда.
- А когда ты занимаешься глупостями со своей девушкой, ты не представляешь себе, что занимаешься этим с какой-нибудь другой девушкой?
- Нет.
- А ты никогда не будил соседей, потому что занимался глупостями слишком громко? - Мертвый мальчик говорит: - Кричал в процессе, и все такое?
- Нет. - Я качаю головой. Я немного смущаюсь, я не люблю говорить о таких вещах. Это все очень личное. Я забираюсь в кровать, а мертвый мальчик забирается ко мне в мозги и чувствует себя там как дома, а мне это не нравится, я хочу, чтобы он ушел. У меня в голове нет места для нас двоих.
- У тебя есть пакетик с таблетками и пакетик с презервативами. - Мертвый мальчик говорит: - Какой из пакетиков больше?
- Даже не спрашивай, - говорю. Я тут вообще ни при чем. И я не обязан ему отвечать на его дурацкие вопросы. А вот он пусть ответит на пару вопросов. А то считает себя самым умным. Вечно хвалится, что он все знает. И меня тоже знает. То есть он так говорит. Говорит, что он видит меня насквозь. И знает все, что я делаю, и все, что я сделал. И все время пугает меня, что случится что-то плохое, только не говорит, что именно. Но теперь это плохое уже случилось. Звездочка уезжает, этот дяденька, сопровождающий, забирает ее в специальную школу.
Примечания
1
Гектор-Протектор - герой известного детского стихотворения:
Гектор-Протектор
Во всем был зеленом,
Гектор-Протектор
Предстал перед троном.
Увы, королю
Не понравился
Он,
И Гектор-Протектор
Отправился
Вон.
(перевод С. Маршака)
Имя героя стихотворения Hector the Protector переводится как "Задира-Защитник". - Примеч. пер.
2
Хэппи хардкор (happy hardcore) и дарксайд (darkside) - жесткая танцевальная музыка, выросшая из рэйва; прочно ассоциируется с употреблением наркотиков.