Стр. 412. Лампопо (шуточно переиначенное слово "пополам") - напиток, который, по словам мемуариста, "пили только особые любители, или когда компания до того разойдется, что: перепробовав все вина, решительно уже не знает, что бы еще спросить. Питье это было довольно отвратительно на вкус и изготовлялось таким образом: во вместительный сосуд - открытый жбан - наливалось пиво, подбавлялся в известной пропорции коньяк, немного мелкого сахара, лимон и, наконец, погружался специально зажаренный, обязательно горячий, сухарь из ржаного хлеба, шипевший и дававший пар при торжественном его опускании в жбан" (Давыдов Н. В. Из прошлого. М., 1913, с. 47).
Стр. 413. Партесное пение - многоголосое хоровое церковное пение, разделенное на голоса и партии.
Стр. 415. Храм Христа Спасителя был построен в 1837–1883 гг. по проекту архитектора К. А. Тона в память Отечественной войны 1812 г.; разрушен в 1930-е годы. Ныне на месте храма - бассейн "Москва".
Стр. 417. "Московский" трактир - гостиница и ресторан, открытые в 1878 г. в доме, выстроенном купцом-миллионером И. И. Корзинкиным. Ресторан славился огромной музыкальной "машиной", за которую было заплачено сорок тысяч рублей.
"Заведение Гурина" - трактир И. Д. Гурина в Охотном ряду.
"Печкинская кофейная" пользовалась широкой известностью в литературных и театральных кругах Москвы в 1830-1840-х годах.
Мочалов Павел Степанович (1800–1848) - актер-трагик, с 1824 г. выступавший на сцене московского Малого театра.
Железно-конная дорога. - Первая линия конки от современного Белорусского вокзала до современного Исторического музея была введена в эксплуатацию в 1872 г.
Стр. 418. Благочестивый трактир - трактир Воронина в Охотном ряду. Содержал его старообрядец, поэтому в общих залах курить запрещалось, а для курения имелась особая комната.
"Прасковья Пятница" - не существующая ныне церковь Преподобной Параскевы Пятницы в Охотном ряду. Ежегодно охотнорядцы служили в ней молебен в память манифеста об отмене крепостного права.
Ерофеич - водка, настоянная на травах.
Шато-икем - сорт французского полусладкого белого вина.
Примечания
1
пальто (от фр.: pardessus).
2
пенсне (фр.).
3
Это превосходно! (фр.).
4
добрейший (фр.).
5
мой милый (фр.).
6
Красиво? Не так ли? (фр.).
7
Это вам подходит?.. (фр.).
8
тяжеловесные остроты (от нем.: Witz).
9
Дети! До свиданья! Точно (нем.).
10
Здравствуйте, сударыня! (фр.).
11
Здравствуйте, сударь! (фр.).
12
его партии (фр.).
13
без злого умысла (нем.).
14
От папеньки и маменьки? (фр.).
15
Войдите, войдите… (фр.).
16
"Папа, проиграл десять тысяч франков. Высылайте переводный вексель. Если нет - прощайте. Совершу недоброе дело! Федул" (фр).
17
Благоволите войти! (фр.).
18
Не правда ли, Федул?! (фр.).
19
пронзительно-зеленый (фр.).
20
Твоя жена не знает!.. (фр.).
21
Остендских… (фр.).
22
Это забавно! (фр.).
23
Ты решительно остаешься? (фр.).
24
Здесь я нахожусь, здесь я останусь! (фр.).
25
Удираем!.. Дорогая кузина… (фр.).
26
наедине (фр.).
27
Весельчаки этакие (фр.).
28
Очень здравствуйте… Очень благодарю - словосочетания, невозможные во французском языке.
29
Но вы смешны… (фр.).
30
Однако, моя дорогая… (фр.).
31
как это чистоплотно… (фр.).
32
высший свет (англ.).
33
по-мужицки (фр.), т. е. в скобку.
34
Обмен веществ (от нем.: Stoffwechsel).
35
Анна! Это я! (фр.).
36
Анна! Это я! (фр.).
37
Но послушай… (фр.).
38
Я вас так мало трогаю (фр.).
39
с компаньонкой (фр.).
40
Людовика XVI (фр.).
41
В данном случае: изысканные предметы дамского туалета (фр.).
42
пояс (фр.).
43
поверенным в делах? (фр.).
44
Очень рад! (фр.).
45
Не правда ли? (фр.).
46
Мой зять очень хорошо высказал всю правду? (фр.).
47
джентльмен (англ.).
48
Камер-юнкер двора его императорского величества (фр.).
49
очень удачно построил свою речь (фр.).
50
приказчик (от фр.: commis).
51
дорогой ангел… (фр.).
52
Извини, что я тебя потревожила… (фр.).
53
Без сердца… (фр.).
54
Зачем злословить, мама? (фр.).
55
мумия (фр.).
56
Он в делах (фр.).
57
Какая будущность? (фр.).
58
Красавец брюнет! (фр.).
59
Какое наслаждение!.. (фр.).
60
Продолжай, мое сокровище… (фр.).
61
Продолжай, продолжай, милочка (фр.).
62
А мама?.. Как она себя чувствует?.. (фр.).
63
Что делать!.. (фр.).
64
Ника не вернулся? (фр.).
65
Нет, папа… (фр.).
66
Что такое дворянство? Ничто!.. (фр.).
67
Клячи! (фр.).
68
Оставим это! (фр.).
69
Вот те на! (фр.).
70
А потом? (фр.).
71
Знакомо (фр.).
72
Что за идея!.. (фр.).
73
Что в лоб, что по лбу… (фр.).
74
инженю (фр.).
75
взгляд… (фр.).
76
дура, неряха, негодница! (фр.).
77
Море забот, мой дорогой (фр.).
78
Дорогой мой, ведь я отец… (фр.).
79
Пустячное дело… (фр.).
80
выставил меня за дверь (фр.).
81
объект (от фр.: object).
82
в финансовом мире (фр.).
83
дорогая кузина (фр.).
84
вышиванье (фр.).
85
Эти финансовые круги захватывают первое место? (фр.).
86
Она красива? (фр.).
87
Дама-патронесса (фр.).
88
Это известно… (фр.).
89
Они все таковы! (фр.).
90
Он мечтает об ордене! (фр.).
91
В этом есть правда… (фр.).
92
самоотречение (фр.).
93
сосредоточенность (фр.).
94
это замечание (фр.).
95
завязнуть (фр.).
96
другие стремления… (фр.).
97
Не обижайтесь, Андрей (фр.).
98
В купеческий дом? (фр.).
99
камбала (фр.).
100
Приятного аппетита! (фр.).
101
зверинец (от фр.: ménagerie).
102
Мать-кормилица (лат.) - так называли университет.
103
Ресторация - мать студентов (лат.).
104
Да погибнет (лат.).
105
Здесь: разглагольствование (ит.).
106
"помни о смерти" (лат.).