Меркурий
Кого-то мне напомнил этот вой.
Глаза слезятся, шкура вся в парше,
В нем что-то есть от Созия. Скотина
Опять заснула. Что за мерзкий зверь!
Он так же мерзок, как его хозяин.
Созий кусает Меркурия, его собачья маска становится золотой.
Он укусил меня. Проклятый пес
Кусается не хуже, чем философ.Юпитер
А он и есть философ. Он лизнул
Бессмертия, Меркурий, – он бессмертен.
Теперь его возьмешь ты на Олимп,
Он стал священным – ты его защитник.Меркурий
Ох, только не туда! Нет, нет, не надо!
Ведь там он снова изрыгать начнет
Блевотину смердящих аргументов.
Он ими заплюет всех духов, нимф,
На всех лугах, во всех священных рощах,
Он там оставит только желтый карст
Мышленья плоского. Олимп погибнет!Юпитер
Ну ладно. Укрепим его на небе,
Пусть будет он созвездьем Пса, Меркурий.
Пусть смотрит в вечность, не давая блеска,
Созвездье пустоты, источник мути.Созий
Я знал, мыслители моих масштабов
Всегда рождаться будут на земле -
И даже миллионы лет спустя.
Меркурий, хромая, уходит с Созием.
Юпитер
А я, как вы слыхали…
(Идет наверх.)
Ему навстречу спускается Ночь.
Что ты, Ночь?
Кто звал тебя? Таким был кратким день.
Одни фонарщики едва успели
Все лампы погасить, уж им навстречу
Идут другие: лампы зажигать. Назад, назад!
Ночь отказывается подчиниться и наступает.
Конечно, эту ночь
Я своевольно отобрал у дня.
Но опрокинуть календарь совсем?
Нет, это будет слишком. И, пожалуй,
Так сильно мне не стоит рисковать.Амфитрион
Вы не допустите…
Алкмена
Чтоб ночь настала.
Юпитер
Алкмена и Амфитрион, смотрите,
Уж ночь. Вы можете сейчас иль позже -А почему бы не сейчас? – в ночи
Как прежде, снова обрести друг друга.
(Алкмене.)
Люби его, он все же молодчина,
Ведь он твой муж и истинный мужчина.
(Амфитриону.)
Люби ее, хоть ты на ней женат.
На слабости у женщины свой взгляд.
(Обоим.)
Пускай не все в игре вам было ясно,
Сыграли мы, надеюсь, не напрасно.
(Возносится вверх.) Ночь опускается.
Примечания
1
Стикс – священная река в царстве бога смерти Аида. Водами Стикса клялись сами боги, и за нарушение этой клятвы даже богов настигала страшная кара: виновные в течение года лежали без признаков жизни и на девять лет изгонялись из сонма небожителей.
2
Телебои, /Заклятые враги царя Креонта, /Тобою в прах повержены… – Отец Алкмены, микенский царь Электрион, враждовал с телебоями – племенем, жившим на западе средней Греции. Телебои под предводительством сыновей своего царя Птерелая угнали стада Электриона и убили его сыновей. Электрион обещал отдать руку Алкмены тому, кто вернет похищенные стада. Амфитрион выполнил это условие и женился на Алкмене. Однако во время свадебного пира он убил Электриона, и ему пришлось бежать из Тиринфа. Амфитрион и Алкмена нашли пристанище в Фивах у царя Креонта, и Амфитрион во главе фиванских войск отправился на войну с телебоями.
3
…наследный принц, сын Птерелая… – См. прим. 2.
4
На вересковых темных травах Иды? – Ида – горная гряда в северо-западной части Малой Азии. Очень лесиста и богата источниками. Упоминается Гомером в "Илиаде" как любимое местопребывание Зевса.
5
У струй громокипящих в гроте Дикты? – Дикта – критская богиня, божество охотников и рыболовов, впоследствии отождествленная с Артемидой. По другим преданиям, нимфа, которая, спасаясь от преследований критского царя Миноса, бросилась в море, но была выловлена рыболовной сетью; отсюда ее имя Дикта (от греч. διχτυογ – сеть).
6
Раз головой задел Меркурьев столб. – Меркурий или Гермес – бог – покровитель торговли и дорог. Каменные столбы с высеченными наверху изображениями головы этого бога (гермы) ставились при дорогах, на перекрестках и у входов в дома.
7
…Я Дава отпрыск… – Дав – тип хитрого раба-интригана в комедиях Тереция и сатирах Горация.
8
Согласно Эскулапу… – Эскулап (Асклепий) – бог врачей и врачевания.