"Не узнаешь меня, Пег Барни?" - спрашиваю я, а все во мне так и кипит - он же меня штафиркой обозвал.
- И это почтенный, женатый человек! - простонала Дайна Шедд.
"Не узнаю, - отвечает Пег. - Вот сейчас кончу петь и лопатой тебе зад отполирую, даром что я пьяный".
"Ну, коли так, Пег Барни, - говорю я, - дело ясное: ты меня позабыл. Давай-ка я тебе твою автобиографию напомню".
С этими словами я уложил Пега пятками вверх и пошел в лагерь, а там такая картина - просто жуть берет.
- Где офицер, который команду сопровождает? - спрашиваю я Малыша Грина, а уж это гаденыш, какого свет не видел.
"Нет здесь офицеров, старая ты поварешка! - отвечает Малыш. - У нас теперь республика, черт бы тебя побрал!"
"Вот оно что? - говорю я. - Ну, тогда я О'Коннел, ваш диктатор, и ты у меня отучишься язык распускать".
Тут я уложил Малыша Грина и прямиком в офицерскую палатку. Офицер, совсем еще мальчуган, был из новеньких - я его в полку не встречал. Сидит он в палатке и делает вид, что всего этого безобразия не слышит.
Я козыряю. Сказать по правде, я сперва руку подать хотел, но потом заметил, что сабля на палаточной стойке висит, и передумал.
"Я вам, часом, не пригожусь, сэр? - спрашиваю я. - Работка у вас такая, что не каждый здоровяк сдюжит, и вечером вам обязательно помощь потребуется".
Мальчуган этот был не робкого десятка и настоящий джентльмен.
"Садитесь", - предлагает он.
"При офицере не положено", - отвечаю я и рассказываю, где и как служил.
"Я о вас слышал, - говорит он. - Это вы город Лангтангпен нагишом брали?"
"Да, славное было дельце, почетное!" - думаю я. Нами тогда лейтенант Брейзноз командовал. И продолжаю:
"Я к вашим услугам, сэр, если, конечно, потребуется. Нельзя вас было с запасными посылать. Вы уж извините, сэр, но только во всем нашем полку один лейтенант Хэкерстон с этакой оравой справиться может".
"Да, у меня таких людей еще не бывало, - соглашается он, перебирая перья на столе. - А по уставу…"
"А вы, сэр, не глядите на устав, пока команду не погрузите, - отвечаю я. - По уставу вам полагается солдат на ночь в лагерь загнать, не то они всех моих кули покалечат и пол-округи вдребезги разнесут. Сержанты у вас надежные?"
"Вполне", - говорит он.
"Вот и хорошо, - говорю я. - Вечером шум будет. Вы куда следуете, сэр?"
"На ближайшую станцию".
"Еще лучше, - говорю я. - Значит, шум будет большой".
"Запасных не очень-то прижмешь, - вздыхает он. - Главное - посадить их на пароход".
"Половину урока вы, сэр, выучили, - говорю я. - Только не держитесь за устав, иначе вы их никогда в порт не доставите, а ежели и доставите, они раньше все с себя спустят".
Лейтенант был славный паренек, и, чтоб его поднакалить, я рассказал, что вытворяла одна такая вот команда. Я это в Египте своими глазами видел.
"И что же вы видели, Малвени?" - осведомился он.
"А видел я, как пятьдесят семь отслуживших срок верзил сидели на берегу канала и всячески измывались над бедным желторотым офицериком. Они его до того довели, что он, прости его господь всемогущий, сам в грязную воду полез и вещи из лодок таскать начал".
Мой лейтенантик слушает и от возмущения задыхается. А я ему:
"Не волнуйтесь, сэр. Вы же как выступили из полка, так ни разу команду прибрать к рукам не пытались. Дождитесь темноты, тогда и возьметесь за дело. А я, с вашего позволения, сэр, поброжу по лагерю да со старыми приятелями потолкую. Все равно сейчас никого в разум не приведешь".
Тут я пошел по лагерю, заговаривая с каждым, кто был еще не совсем пьян и узнавал меня. У себя в полку я кое-что значил, и встреча со мной порадовала наших, кроме, понятно, Пега Барни: один глаз у него стал как лежалый помидор на базаре, нос - тоже вроде этого. Ребята обступили меня, трясут, а я им рассказываю, что я теперь на частной службе, собственный доход имею и гостиная у меня получше, чем у самой королевы. Пошатался я с ними по лагерю, всяких басен, историй и прочей чепухи им наплел, но все-таки их успокоил, хоть нелегкая это штука ангелом-миротворцем быть.
Перебросился я словечком и с моими прежними сержантами - они-то были трезвые, и в положенное время мы с ними загнали людей в палатки. А тут мой лейтенантик с обходом идет, подтянутый такой, вежливый.
"Квартиры, конечно, у вас неважные, - говорит он. - Но что поделаешь, ребята! Здесь не казарма. Придется потерпеть. Сегодня я спустил вам ваши штучки, но чтоб больше этого не было".
"Не будет, сынок. Заходи-ка да выпей со мной", - отвечает Пег Барни, а сам шатается.
Лейтенантик сдержался - и ни слова.
"Зазнался, поросенок?" - продолжает Пег, и вся палатка как грохнет со смеху.
Я уже вам сказал: лейтенантик был не из робких. Он тут же въехал Пегу в глаз, под который я днем фонарь поставил, и Пег кубарем покатился на другой конец палатки.
"Растяните его, сэр", - шепчу я.
"Растянуть его!" - во весь голос командует лейтенантик, словно на батальонном ученье доклад сержанта подхватывает.
Пег Барни обмяк и завыл, а сержанты схватили его и растянули на земле, прикрутив ему руки и ноги к приколышам. Лежит он ничком и ругается так, что негр - и тот побелел бы.
Я беру приколыш, сую ему в поганую пасть и приговариваю:
"Ну-ка погрызи, Пег Барни. Надо ж тебе какое-нито развлечение до утра найти - ночью не жарко будет. Твое счастье, что устава над тобой больше нет, а то б лежал ты сейчас на кобыле и кляп зубами грыз".
Команда высыпала из палаток и смотрит на Барни.
"Не по уставу! Не положено офицеру драться!" - визжит Малыш Грин - он у нас всегда законник был.
Другие тоже заворчали.
"Растянуть и этого!" - спокойненько приказывает мой мальчуган.
Сержанты хватают Малыша Грина, растягивают рядом с Барни, и я сразу вижу: люди начали в себя приходить.
"По палаткам! - кричит лейтенантик. - Сержант, выставить пост рядом с наказанными".
Все, как шакалы, разбежались по палаткам, и до утра стало тихо. Слышно было только, как часовой возле растянутых топчется да Малыш Грин всхлипывает - ну, точь-в-точь ребенок. Ночь выдалась холодная, и Пег Барни совсем протрезвел.
Перед самым подъемом вышел мой лейтенантик и говорит:
"Отвязать обоих. Пусть идут в палатку".
Малыш Грин убрался, ни слова ни говоря, а Пег Барни - он за ночь вконец закоченел - стоит и блеет, как овца: перед офицером за дурость свою извиняется. Когда пришло время снимать с привала, команда построилась без разговоров, а уж насчет того, что по уставу, а что нет, - и подавно никто не пикнул.
Я подхожу к своему прежнему старшему сержанту и говорю:
"Теперь и помирать можно. Сегодня я настоящего мужчину видел".
"Верно, - отвечает старина Хосер. - Ребята у него прямо шелковые сделались. Теперь до самого моря, как ягнятки, пойдут. Даром что мальчонка, а характера на десять генералов хватит!"
"Аминь! - говорю я. - И дай ему бог удачи на суше и на море. А ты напиши мне, когда команду погрузите. Интересно, чем у вас кончится".
И знаете, чем все кончилось? Лейтенантик, как написали мне из Бомбея, так жучил в дороге наших ребят, что они на себя непохожи стали. С тех пор как я с ними расстался и до самой погрузки, ни один не набрался больше, чем положено. И клянусь всеми святыми уставами: отплывая, они кричали мальчику "ура", пока не охрипли, а уж такого отродясь не бывало. Да, не из робких этот лейтенантик оказался. Не каждый сосунок решится старую, дряхлую развалину вроде меня послушать и устав ко всем чертям послать. Я гордился б, служи я под его…
- Ты штатский, Теренс, - предостерегающим тоном напомнила Дайна Шедд.
- Знаю, знаю. Разве с тобой об этом забудешь? И все-таки мальчуган - молодчина. А я тут в земле копайся… Протяните руку, сэр. Виски у вас под ногами. Вот так, на три пальца. А теперь, с вашего позволения, встать! Выпьем за мой старый полк.
И мы выпили.
ВОСКРЕСЕНЬЕ НА РОДИНЕ277
Убийца мнит, что убивает,
Убитый мнит, что он убит,
Ведь ни один из них не знает,
Где путь мой потаенный скрытЭмерсон278
Неподражаемо проглоченные "р", когда он объявил, что "первый раз приехал" в Англию, выдали коренного жителя Нью-Йорка; а когда он во время нашей долгой неторопливой поездки на запад с вокзала Ватерлоо пустился описывать красоты родного города, я, прикинувшись неосведомленным, помалкивал. Изумленный и растроганный учтивостью лондонского носильщика, он наградил его шиллингом за то, что тот перенес чемодан на пятьдесят шагов; он досконально обследовал уборную первого класса, которую Лондонская Юго-Западная иногда предоставляет без дополнительной оплаты; а теперь с полупрезрением-полутрепетом, но не в силах оторваться, он разглядывал опрятный английский пейзаж, объятый воскресным покоем, и я видел, как на лице его выражается все большее удивление. Почему вагоны такие короткие и так высоко сидят? Почему каждый второй товарный вагон затянут брезентом? Какое теперь жалованье у машиниста? Где же английское многолюдье, о котором он столько читал? Каково общественное положение всех этих людей, что едут по дорогам на трехколесных велосипедах? Когда мы будем в Плимуте?