Всего за 109 руб. Купить полную версию
(Перевод с идиш)
"Твои глаза как две свечи…"
Твои глаза как две свечи,
зажженные Творцом вселенной перед шабатом.
Твоя душа как чистейший бриллиант -
грязь не может его запачкать.Твои руки спешат делать добро,
твои ноги приводят тебя к хорошему.
Ты как трепетная и грациозная лань,
пасущаяся в горах Мате Биньямина .Я познакомился с тобой
на улице в Бобруйске, -
придет Машиах,
и мы поставим хупу в Ерушалаиме.Ты прекрасна, как небо над Эрец Исраэль
и как земля, лежащая под этим небом.
Как земля, текущая молоком и медом,
украшенная финиками и инжиром.
"На пригорке средь ромашек…"
На пригорке средь ромашек
Эсти загрустила.
Он опять идет с работы
и проходит мимо.Если б было у тебя колечко,
я бы приоткрыла тебе сердечко.
Если б был у нас бокал вина,
я бы из него с тобой пила .Если б у меня была веревочка,
я бы тебя к себе привязала.
Если б у меня были крылышки,
я бы за тобой всю жизнь летала.На пригорке средь ромашек
девушка мечтает.
Он опять проходит мимо
и не замечает.(Перевод с идиш)
"Однажды в Одессе…"
Однажды в Одессе,
да на Молдаванке,
танцевал я полонез
мит а-шарлатанке .Йох-цай-дери-дерай,
да здравствует Одесса!
А-идише мейдэлэ
слаще, чем принцесса!(С идиш)
Песенки о Русско-японской войне
1905 годМилый далеко-далёко,
милый далеко.
Милый далеко.Загребли его в солдаты,
увезли его куда-то.
Милый далеко.
Милый далеко.Он такой хороший, добрый,
мир чужой – жестокий, злобный.
Милый далеко.
Милый далеко.Ляоян, Мукден, микадо.
Ну, а мне все это надо?
Милый далеко.
Милый далеко.Где Квантун и где Житомир?
Мне счастливый выпал номер!
Без руки, но ведь не помер
милый далеко.
Пой, ласточка, пой
Пой, ласточка, пой,
пой и не умолкай.
Пусть Порт-Артур уже не твой,
ты не улетай.Пой, ласточка, пой,
смерть на земле чужой,
на полуострове Ляодун,
выпала нам с тобой.Грязь, воровство, обман
скроет сырой туман.
Над могилами павших героев
дождь бьет в барабан.Пой, ласточка, пой,
пусть вместе с тобой
ветер летит к Ялу и Шахе,
а нас отправят домой.Пой, ласточка, пой,
пой, не умолкай.
Где-то там, далеко в Петербурге,
прячется русский царь.Он еврейских ребят
гонит сюда на убой.
Но что ты можешь, мелкая птаха?
Пой, ласточка, пой!
Марина Ариэла Меламед
Родом из Харькова, житель Иерусалима. Писатель, поэт, музыкант, бард, актриса, член Союза писателей Израиля.
По образованию – музыкант, актриса и филолог: музыкальное училище и филфак университета в Харькове, а также театральная школа в Иерусалиме, специальность – "Театр одного актёра". Пишет прозу, стихи, сказки, переводит рассказы с идиша.
По призванию – любитель, импровизатор и говоритель со сцены. Лучше всего понимает детей, с ними и работает всю жизнь – гитара, театр. Ещё понимает собак и сочувствует кошкам. И не переставая поет под гитару.
Призёр и лауреат нескольких литературных фестивалей – поэзия, эссеистика. Лауреат премии "Олива Иерусалима" – в области прозы. Лауреат премии "Тарбут Ру" 2009 года в номинации "Малая проза".
Автор пяти книг прозы и стихов, публикации в литературных журналах "Литературный Иерусалим", "Nota bene", "Иерусалимский журнал", "Эмигрантская лира" и других. Руководитель международного поэтического фестиваля "Дорога к Храму" (совместно с Ириной Маулер).
Ведет музыкально-театральную детскую студию, преподает гитару и укулеле, ведет взрослую бардовскую студию.
Неизвестно Что в золотых ботинках
(драконские сказочки)
Вместо эпиграфа
Чтобы всё было хорошо, необходимо время от времени валять дурака. Хотя бы по понедельникам и четвергам. Если дурака не валять, он очень расстраивается…
Итак, долго летел Дракон в космическом пространстве, а тут Земля. Прямо-таки свет в конце туннеля… Приземлился. Скалы, пещера, просто сказочное место. Жить бы и жить… Шумно вздохнул Дракон огнём, спалив старую мусорку кармических недоработок. Задумался о превращении в голубя. Потому что каждому есть куда превращаться, всех, между прочим, касается…
И будет счастье всем превратившимся и не очень. Нашедшим в себе рыцаря, золотые ботиночки и Неизвестно Что, до принцессы включительно. Полюбившим дракона в себе и себя в драконе…
Изначальная сказочка, критическая
Дракон критически относился к миру. Мир в ответ поёживался, но не сдавался. Автора от этого клинило и вставляло сказочками. Потому что у каждого дракона своя сказка. Этим он мало отличается от человека…
Однажды, прямо с утра, критические фибры Дракона насторожились. То ли хамсин ожидать, то ли ещё чего-то от природы-нет-плохой-погоды?.. К полудню Дракон решился открыть пещеру и пасть навстречу и всем ветрам назло.
На пороге стояла Принцесса – девочка лет шести, с косичками, в королевском платьице и короне. Ковыряла оторванную пуговицу, смотрела искоса, низко голову наклоня, предупреждающе…
Жертву привезли – понял Дракон. Сейчас пуговицу пришивать придётся, жертва точно шить не умеет. И жертвенник разогревать…
– Заходи, – тяжело вздохнул Дракон, – располагайся.
– А есть когда будешь, то есть готовить?
– В смысле, завтракать или тебя?
– И то и другое, два в одном…
– А смысл? Вредно это, холестерол там, канцерогены… Погуляй пока так.
Принцесса с интересом оглядывалась – вулкан под плитой, наскальная живопись и Неизвестно Что прямо на пороге. Дома её предупредили, что Дракон странный. Хотя Принцесса сама была непростая, нехоженая, то есть неухоженная, от мачехи взятая, прямо за косички.
И никто не знал, что Дракон на диете. Пельмени ещё можно раз в месяц, а Принцессу – никогда. Яичницу можно, картошку с грибами, суп овощной, салат домашний, оливье, шубу, винегрет, запеканку творожную, пудинг. Рис неплохо бы, но не хочется. Рис только и делает, что прорастает, такая у него привычка. Если он начнет прорастать из живота Дракона, вы себе представляете этот китайский садик?..
А вот от людей Дракона тошнит. Полетает над деревней – сразу изжога. Что-то они там курят не то… Принцесса была родом из людей, к тому же маленькая, из дворца, некурящая.
Не хотелось вас расстраивать, но это пока все. То есть конец изначальной сказки.
Сказочка про Дракона и Принцессу
И было утро, и был вечер – шестой день, как Принцесса осталась в пещере. Погода не мешала, цвели анемоны, и часто хотелось яичницу. Дракон бывал вечерами разговорчив, вспоминал молодость, на пороге пещеры лежало Неизвестно Что и прислушивалось. Так что все было лучше, чем предполагалось.
В тот день у Дракона было просто сказочное настроение. Хотелось музыки, цветов, а лучше водки и Неизвестно Чего.
– А если бы ты не был Дракон, ты бы кто был? – спросила Принцесса.
Дракон приосанился, чихнул огнём в ближайшие скалы. Где-то в Аризоне завыли койоты.
– Я бы я был. А ты бы ты была. Или ты хотела быть Кем-нибудь?
– Конечно, Кем-нибудь, – отозвалась Принцесса, – если он не будет против… Сказку давай! От сказок у меня улучшается характер и проступает логическое мышление…
А Доктор предупреждал – чтобы Дракон не заболел, у него обязательно кто-то должен требовать сказки… Может быть, именно поэтому у Дракона завелась Принцесса. Она вообще была заводная, заводилась с пол-оборота.
– Так будет сказка или я за себя не отвечаю? – в последний раз поинтересовалась Принцесса.
– До ужина у нас скандал, потом индийский чай и танцы. То есть пряники… Ты будешь пряники?
– Что-нибудь я обязательно буду…
Дракон цыкнул правым зубом через левое плечо, хотел перекреститься, но передумал. "Легко от людей перенимаются привычки, надо как-то с этим бороться, – подумал он с сомненьем, – чего не подцепишь от этой живности. Лишь бы не птичий грипп".
– Итак. На золотом крыльце сидели царь-царевич-сапожник-портной-кто-ты-будешь-такой… Дракон, в общем. И соседские кошки.
– То есть Сфинксы? Ты вчера про них сочинял.