Однажды была у него минута отчаянья, разочарования в учениках, а значит, в себе: "Вот, разрешат все – а кем мы явим себя миру? Вот если бы были вы как 33 богатыря, а я с вами, как дядька Черномор. А так…" – и он махнул рукой.
На одной лекции отца Александра спросили: "Как можно нам, простым смертным, надеяться попасть в Царствие Небесное, если представить себе громадное число людей, живущих на земле и всех, живших до нас? Там и одним святым едва ли хватит места!" Лицо отца Александра осветила улыбка: "А здесь слышится вопль души советского человека, всю жизнь стесненного жилищными условиями! На краешке Вселенной можно уместить все поколения живущих и живших до нас людей. В доме Отца Моего обителей много".
У отца Александра было особе отношение к животным, которых он любил и хорошо знал, как биолог. Как-то одна из прихожанок пришла просить у отца Александра благословения.
– Отец Александр, благословите кастрировать кота…
– Не благословлю.
– Ну как же, он может погибнуть!
– Ну, так пускай погибнет мужчиной.
Как-то отец Александр приехал домой к одним своим прихожанам. А у них все неубрано, на столе масло стоит, а по столу бежит таракан. Хозяин начал занудно выговаривать своей жене: "Ну что же ты не убрала в холодильник, таракан бежит по маслу!" Батюшка тихо одной рукой трогает его за плечо, а другой показывает, сложив пальцы в щепотку: "Ну, Володя! Ну, таракан – ну, сколько он съест?.."
Однажды отец Александр собрал несколько человек и стал обсуждать тему "Любовь в свете Евангелия". Беседа происходила на природе, на опушке леса, где слушатели сели, расположившись кружком на траве. Людей стали заедать комары. Кто-то спросил отца: "Можно ли убивать комаров?" Он ответил: "Ну, тут так: или одна популяция, или другая."
Однажды, после лекции о. Александра о бессмертии, кто-то спросил о перевоплощении: "Может быть, что-то в этом есть?" Он мгновенно ответил: "Ну, если Бог захочет меня перевоплотить, я возражать не буду".
Гриша К. спросил отца Александра: "Можно ли исповедовать сразу несколько религий?", на это он со вздохом ответил: "Да тут на одну бы сил хватило…"
"Мы все братья и сестры только потому, что у нас единый Отец, а не потому, что обезьяны, наши предки, сидели рядом на одной ветке", – сказал батюшка.
Когда отец Александр стал настоятелем храма и задумал его подновить немного, то сказал со вздохом: "К сожалению, ничего кардинального сделать не сможем, но хотя бы немного исправить. А то убранство храма – смерть эстетам". В это время на клиросе репетировал хор. Прислушавшись, батюшка добавил: "А пение – ну просто антирелигиозная пропаганда".
В августе 1990 года группа прихожан Новой Деревни собралась в Тэзе, и молодые люди пришли к батюшке попросить благословения на поездку во Францию. Это была первая группа христиан из России (тогда еще из Советского Союза), которая ехала в экуменический монастырь во Франции. Благословляя молодежь на поездку, батюшка с улыбкой произносит: "Призрак бродит по Европе, призрак экуменизма". А потом уже серьезно: "Но вы возвращайтесь скорей, нечего по Европам долго бродить, тут дел невпроворот".
Духовные чада отца Александра жили не только в Москве и окрестностях, к нему приезжали люди из разных мест тогдашнего Советского Союза и даже из-за границы. В шутку он называл их "моя паства в диаспоре".
В воскресенье вечером группа прихожан собралась в одном доме. Вскоре пришел и отец Александр. Стол уже был накрыт, но люди все что-то обсуждали и не садились, тогда батюшка улыбнулся и сказал: "Давайте сначала поедим, а то еще умрете с голоду и мне вас придется отпевать".
Наталия Федоровна, жена отца Александра, вспоминает: помню, сын приехал из армии рано утром и пошел в форме сразу к отцу в кабинет на втором этаже. Потом рассказывал: "Бужу отца. Он открыл глаза, посмотрел: "Миша, это ты? А я подумал – за мной уже пришли"".
Несколько старых прихожан подарили отцу Александру приемник на день рождения. Приемник назывался: "Невский". Когда дарили, пошутили: "Это Вам для связи с вашим небесным покровителем". Отец Александр тут же нажал кнопку и произнес: "Хэлло, шеф! У нас все в порядке. Мы тут собрались…"
Как-то на даче встречалась молитвенная группа. Пришел отец Александр и начал говорить о том, что Бог ждет от нас, чтобы мы принесли плод. "Ну хотя бы вот такой маленький апельсинчик". И пальцами показал, какой это может быть крошечный плод.
Отца Алексндра как-то вызывают в отделение КГБ г. Пушкино и серьезно так спрашивают: "А знаете ли Вы, что Вами интересуется иностранная разведка?" Отец Александр отвечает: "Разве я военный завод?"
Как-то на конференции в Западном Берлине отец Александр сказал: "Теперь у меня почти все спрашивают: как вы работаете с молодежью? А вот в прежние годы меня об этом спрашивали только в одном месте".
На вопрос, как ему удается сделать так много, отец Александр отвечал так: "У меня соглашение с Богом: я Ему – себя, а Он мне – все остальное!"
Хроника
Юбилейные торжества в ББИ
Семнадцатого октября ББИ отмечал необыкновенное событие в своей истории – юбилей Натальи Леонидовны Трауберг. Торжества состоялись в доме-музее Марины Цветаевой и привлекли большое число людей, которые обязаны Наталье Леонидовне тем, что она буквально прорубила окно в Европу для многих читателей нашей страны, ибо без ее переводческого труда, а вернее, подвига мы не узнали бы ни Льюиса, ни Честертона, ни Вудхауза, ни Дороти Сэйерс, ни многих других имен английской христианской литературы. Да и вообще трудно себе представить, как пошла бы история России, если бы 70 лет назад в семье знаменитого советского кинематографиста Леонида Трауберга не родилась девочка, которую счастливые родители нарекли Натальей. Открывая вечер, названный устроителями "Честертон, Льюис и другие в гостях у Натальи Леонидовны", Антон Поспелов (на правах самого пушистого кота ББИ) отмежевался от всего того, что потом происходило в зале. Первыми юбиляршу поздравило семейство Шмаиных-Великановых, младшие члены которого Иван да Марья на чистейшем староанглийском языке под аккомпанемент лютни исполнили старинные песнопения. Помогала им студентка ББИ Екатерина Богданова, доказывая тем самым старую средневековую истину о том, что искусство есть служанка богословия, но без искусства богословие бывает мрачным, сухим и неудобоваримым. Стихи Ольги Седаковой, прочитанные ею в честь Натальи Леонидовны, продолжили высокую заздравную ноту. Стихи стихам рознь, как и коты котам, и это с успехом доказал ведущий вечера Антон Поспелов, прочитавший стихи Бориса Заходера о котах и подаривший от имени и по поручению ББИ настоящие парадные портреты котов, принадлежащие кисти известного художника-мультипликатора Игоря Алейникова. В одном из них все присутствующие узнали духовный портрет Натальи Леонидовны. Тема котов, а также мышей, свиней и прочих божественных тварей продолжилась в выступлениях последующих поздравлявших. В частности, она ярко прозвучала в "Песнях Нарнии" (песни к телеспектаклям "Хроники Нарнии"), которые исполнили (весьма браво) их авторы композитор Владимир Шишкарев и поэт Григорий Зобин, им помогала четырехлетняя Сашенька Шишкарева.
Поэтов и композиторов среди желавших преподнести юбилярше свои творения на вечере было хоть отбавляй, назовем только самые громкие имена: Андрей Суздальцев, Игорь Стригун, Анна Курт. Серьезным исследованиям также нашлось место на юбилейном вечере – Андрей и Аня Десницкие представили публике недавно найденный текст, ранее не публиковавшийся, первоначальный вариант первой встречи Люси (в тексте Натальи) и мистера Тамнуса (в тексте Льюиса), причем дверь в Нарнию во вновь найденном фрагменте "Хроник", оказывается, открывалась не из платяного шкафа, как потом было переделано автором (а может быть, переводчиком?), но из холодильника, стоявшего в парткоме. Подлинность найденного текста предстоит изучить не столько исследователям творчества Клайва Степлса Льюиса, сколько почитателям таланта Натальи Леонидовны Трауберг. К совершенно серьезным и даже глубоким исследованиям переводческого процесса следует отнести и поэму "Джон Буль", представленную на суд публики Евгенией Смагиной. Заключительным аккордом вечера прозвучала песня в честь виновницы торжества, исполненная всенародно любимой группой "Маранафа" (Ирина Языкова и Юрий Пастернак). В ней не только воспевались переводческие таланты Натальи Леонидовны и ее неоценимый вклад в российскую христианскую культуру, но и судьбоносное значение ее переводческой деятельности. Смысл этого вклада авторы выразили в следующих словах:
Для нас стал дорог патер Браун
И ненавистен Баламут.
Вы наш взорвали андеграунд,
Вы изменили наш маршрут.
Совершенно уже под занавес, его на самом деле и не было, ректором и проректором совершено было действо, важность которого несомненно будет вспоминаться потомками со слезами на глазах: это вручение престижной премии святого апостола Андрея – белой майки лидера со знаком ББИ. Под звуки туша и бурные аплодисменты, переходящие в овации, ректор, проректор и юбилярша выпили на троих за здоровье всех присутствующих, за процветание ББИ и торжество разума, сон которого порождает чудовищ. Если кому-то все это действо не показалось чудовищным – значит, в ББИ еще торжествует разум, в чем несомненная заслуга Натальи Леонидовны Трауберг, к поздравлению которой с днем рождения мы все присоединяемся.