Елена Федорова - Осень (сборник) стр 24.

"Let's build the castle on the mountain…"

Let's build the castle on the mountain,
Let's build the castle on the rock.
Let's stand together in the darkness,
Don't be afraid, if coming fog.
I'll be with you, I'll give you wisdom,
Embrace you, show you best way,
I present you the crown of splendor,
Praise God the Lord. Praise Jesus, praise!

Давай построим замок на горе,
Чтоб был он для невзгод недосягаем.
Давай построим замок на скале,
Чтоб тьма и мрак с тобой нас не пугали.

Мы будем слушать Истины слова,
И Мудрость назовем своей сестрою.
И будет песня прославления Творца
Звучать всегда над нашею горою!

"Paint my words in heavenly color"

Paint my words in heavenly color
Don't be afraid,
Don't look at me with apprehension.

The destiny has connected us tightly,
So we are together
And sun shines brightly.

Слова, что я сейчас скажу,
Раскрась небесной краской,
И не смотри, пожалуйста,
Ты на меня с опаской.

Все было предназначено
Заранее судьбой,
Поэтому, поэтому
Мы встретились с тобой.

"Do you want to stay with me"

Do you want to stay with me
On the bridge of flaming sword?
Do you want to pray with me,
Get grant and blessing of the Lord?
Do you want?

На огненный мост со мною
Хочешь пойти?
Чтобы на все вопросы
Ответы найти.

Чтоб утешенье и силу
От Господа получить.
Чтоб в мире добра и света
Отныне жить!

"So many different words…"

So many different words
Are in the world,
So many languages as do.

But only one is best for me
And only one is best for you.

We understand it very much
It's raising us up high above,
Because it is the lang of love.

Как много в мире разных слов,
Как много языков,
Но лишь один понятен всем,
Его зовут – Любовь!

"My dear, my Angel…"

My dear, my Angel,
I hear you voice,
I dream, I want to be
In Heaven.

My dear, my Angel,
Don't leave me alone,
I cannot, I cannot
I cannot

Forget everything,
And start all my life
Start now
From the beginning.

My dear, my Angel,
Let's say words of love,
Regard me this evening,
This evening…

Мой Ангел, моя дорогая,
Ты снова мне снишься сейчас.
И я в небеса улетаю,
И жду тот заветнейший час,
Когда ты войдешь в мои двери,
Когда скажешь мне о любви.
Моя дорогая, поверь мне.
Мой Ангел, меня окрыли…

"I'll sing you song about love…"

I'll sing you song about love,
About dreams which are coming through.
I'll sing you song, I'll tell you how
I want to be with you, with you.

Do you hear my voice?
Do you hear my heart?
Do you remember, remember
Wonderful day, wonderful night,
When do we say together – forever?

Я спою тебе песни свои
О бескрайнем просторе небесном
И о том, что нам на земле
Жить непросто, но интересно.

Будет голос лететь далеко,
Будет эхо его повтореньем.
Улыбнешься мне нежно, светло:
– Я люблю твое звонкое пенье.
Все слова мы с тобой повторим
Сотню раз или, может быть, двести
Пой же пой мне песни свои,
Все, еще не спетые, песни…

"If I'll see into my garden…"

If I'll see into my garden
Little pearly butterfly,
I'll tell it: "O, my beauty,
Please, don't fly away, don't fly.

Show me how you are so pretty,
Give me pollen from you wings.
I need to write a song for princess
Let us it together sing.

Then princess looks at you, my beauty,
Little pearly butterfly,
Then princess looks at you, and asks me:
"Please, don't fly away, don't fly…"

He улетай, прозрачный мотылек,
Ты – лепесток, дрожащий на ветру.
Не торопись, повремени чуть-чуть,
Пока пыльцу с твоих я крыльев соберу.

Пока сложу для милой я сонет,
И музыку, чтоб сердце услаждать.
Я так хочу, чтобы она со мной
Пошла тебя среди цветов искать.

Увидела, что крылышки твои
Сверкают, как алмаз или рубин.
Не улетай, прозрачный мотылек.
Но, он исчез, и я в саду один…

"Under full Moon you won't be with me…"

Under full Moon you won't be with me,
You won't be my wife unmarried.
Under full Moon alone you shall be,
Mysterious, proud lady,

And when in the distance you'll see me again,
You'll see me again to repent,
And yourself every day, at night and at day
With spiritual throes to torment;

To stumble your way and randomly say
Habitual words in their harmony,
And to know that with me, under full Moon,
Together to be is the finest thing…
(Перевод Вячеслава Фёдорова)

Под полной луной не быть Вам со мной,
Не быть Вам женой невенчанной.
Под полной луной остаться одной
Таинственной, гордой женщиной,

Чтоб там вдалеке, увидев меня,
Увидев меня, раскаяться,
Чтобы потом и ночью и днем
Душевною мукой маяться.

Шагать наугад, твердить невпопад
Заученных слов созвучие,
И знать, что со мной под полной луной
Быть вместе – самое лучшее…

Тебе

Закат над Яузой-рекой
И мысли о тебе.
Ну почему, ну почему
Ты снова не в Москве?

Мне не согреть озябших рук,
В глаза не заглянуть,
Неутешительны слова:
"Потом, еще чуть-чуть".

А я хочу с тобой сейчас
О лете говорить,
По старым улочкам Москвы
Хочу с тобой бродить.

Хочу смеяться и шутить,
Стихи тебе читать,
Хочу с тобой, мой добрый друг,
Сегодня танцевать.

Но рядом нет тебя, увы.
Закат. Москва в огнях.
Прошу у Яузы реки:
– Не забывай меня.

"Мы приоткрыли тайную дверь…"

Мы приоткрыли тайную дверь…
Что же будет теперь?

"Глаза твои – два синих океана…"

Глаза твои – два синих океана,
Я выплыть не смогу…
Зовешь меня, фрегат мне посылаешь,
А я стою на дальнем берегу,

И не решаюсь в этот путь собраться,
Боюсь волны, штормов, дождей боюсь,
Боюсь я, что туман сгустится
И я совсем с пути тогда собьюсь.

Не разгадаю этот странный ребус,
Запутаюсь в неправильных словах,
Скажу: "Ах, мне не следовало ехать,
Я знала, знала, все случится так…"

"У вас – поэтический шок?.."

У вас – поэтический шок?
Возможно, поможет грог.
Возможно. А, может быть нет,
Вам нужен новый сонет!

Мы будем слова рифмовать,
Мы будем словами играть,
И тогда никто не узнает,
Отчего этот шок бывает…

"Мы не знакомы…"

Мы не знакомы,
Но я вам снюсь.
Что станете делать,
Когда появлюсь

Реальной, такой,
Как хотелось бы вам?
Спите спокойно.
Не верьте снам…

"В высоких подсвечниках свечи…"

В высоких подсвечниках свечи.
Негромко звучит клавесин.
Внимательно смотрят столетья
На нас со старинных картин.

Молчим и смущаемся оба,
И чувствуем, пламя огня
Горит все сильнее, сильнее
Внутри у вас и меня.

И воздуха не хватает,
И, кажется – нечем дышать,
И нужно из этого замка
Старинного прочь мне бежать.

Но музыка душу чарует,
И взгляд ваш так нежен и нов,
Что я все без слов понимаю,
И вы все поймите без слов…

"Что привезти тебе в подарок?.."

Что привезти тебе в подарок?
Свою любовь – отвечу я,
Австрийских огненных фиалок,
Край неба, ниточку дождя.

Вези рассветы и закаты,
Возьми все то, что хочешь сам.
И загадай, чтобы надолго
Не разлучаться больше нам.

"Перезвон динь-дон…"

Перезвон динь-дон
Слышен в слове "Лон-дон".
Повторяю снова, снова
Два волшебных этих слога:

Лон-дон, Лон-дон,
Будет здесь теперь наш дом.
Будет, будет – тень и свет –
Сказки сказывать поэт,

Будет песни петь свои
О возвышенной любви,
Убаюкает баюн
Перебором звонких струн

И подарит сердолик,
Чтобы был счастливым лик,
Чтоб хотелось повторить:
"Я люблю любовь дарить".

Вам дарю свой нежный взгляд,
Знаю, нет пути назад.
Лондон, Лондон, Лон-дон –
Наш красивый добрый сон.

"Даруй мне, Господи, прощенье…"

Даруй мне, Господи, прощенье,
Спаси меня, мне помоги,
От неизбежных искушений
Мою Ты душу сбереги.

Позволь припасть к Твоим коленям,
Позволь блаженство испытать,
И вместе с ангелами в небе
Позволь моей душе летать.

Кружись, кружись, моя душа,
Взлетай, взлетай, раз это нужно.
Послушной будь, душа моя,
И оставайся непослушной.

Разбейся вдребезги, и вновь
Стань той же, стань самой собою.
Кружись, танцуй, душа моя,
Не унывай, Господь с тобою…