Фафнер
Посажены колья,
отмерен залог;
закройте кладом межи!Вотан
Только скорей:
это противно!Логе
Фро, таскай!Фро
Фрейи позор
рад я покончить!Логе и Фро торопливо заполняют золотыми вещами пространство между кольями.
Фафнер
Нет, не так!
Кладите плотней!
Густо в ряд,
прочной горой!
(Он грубо сдвигает вещи вплотную; затем наклоняется, выискивая щели.)
Здесь видно насквозь:
заткните все щели!Логе
Не трогай, грубый!
Руки назад!Фафнер
Сюда! Вот здесь
закройте дыру!Вотан
(отворачивается, удрученный)
Жгучим стыдом
сердце горит...Фрика
(устремив взгляд на Фрейю)
Стыд поборов,
молча сестра стоит:
о спасеньи молит
страдальческий взор...
Злобный муж!
За что ты бедняжку томишь?Фафнер
Еще! Еще сюда!Доннер
Нет сил моих!
Бешеный гнев
будит во мне эта тварь! -
Сюда, медведь!
Хочешь мерить,
так сам померься со мной!Фафнер
Тише, Доннер!
Громы оставь:
ведь здесь не нужен твой шум.Доннер
(замахиваясь)
Он нахала уничтожит!Вотан
Полно вам! Уже закрыта она...Логе
Весь клад ушел.Фафнер тщательно измеряет глазами клад и продолжает выискивать щели.
Фафнер
Блестит еще прядь волос;
вот эту ткань
к кладу прибавь!Логе
Как? Этот шлем?Фафнер
Живо! Дай сюда!Вотан
Пусть забирают!Логе
(бросает шлем к отмеренному кладу)
Теперь вы довольны? -
Мы рассчитались!Фазольт
Фрейи, богини,
не видно уж мне...
Ужели конец?
Нет и надежды?
(Он подходит ближе и смотрит сквозь стенку клада.)
Ах! Еще
звезда мне горит!
Лучистый взор
светит еще:
сквозь эту щель
я вижу его! -
(вне себя)
Пока этот глаз мне сияет, -
не отдам ее никому!Фафнер
Эй, немедля
заткнуть надо щелку!Логе
Вы ненасытны!
Что надо вам?
Весь клад истощен!Фафнер
Неправда, друг!
На Вотана пальце
перстень блестит золотой:
его вы нам и отдайте!Вотан
Как? И кольцо?Логе
Да поймите:
ведь клад это
речных сестер;
им вернет Вотан колечко.Вотан
Что мелешь ты там?
Его с трудом я добыл -
и оставлю смело себе!Логе
Значит, плохо
с обещаньем,
что я русалочкам дал!Вотан
Я не связан клятвой твоей:
кольцо - добыча моя!Фафнер
На выкуп нам
его ты положишь!Вотан
Я согласен вам дать
все, что хотите;
но этот перстень
остаться должен моим!Фазольт
(яростно хватает Фрейю и выводит ее из-за стенки клада)
Кончен торг
на прежней цене:
к себе мы Фрейю уводим!Фрейя
Горе! Горе!Фрика
Будь добрей!
Брось им кольцо!Фро
Сжалься над нами!Доннер
Перстень отдай им!Вотан
Оставьте меня:
кольца я не дам!Фафнер еще удерживает Фазольта, который стремится уйти. Все боги стоят в полном смущении; разгневанный Вотан отворачивается от них. Сцена снова помрачается. В стороне, в расселине скалы, загорается голубоватое сияние: в ней внезапно появляется Эрда, встающая из земных недр до половины роста. Волны длинных черных волос обрамляют ее величественный образ.
Эрда
(простирает руку в сторону Вотана, предостерегая его)
Бойся, Вотан! Бойся!
Страшный перстень брось!
В бездну тьмы,
в мрачную гибель
ввергнет он тебя!..
Вотан
Кто ты, пророчица бед?Эрда
Все, что прошло, - я знаю;
все, что грядет,
все, что свершится, -
ясно мне:
предвечным сном
Вещая Эрда
будит твой дух.
Трем вещуньям,
первосущим,
я жизнь дала:
что я вижу,
знают полночные Норны.
Но грозный твой рок
ныне меня
вызвал к тебе.
Слушай! Слушай! Слушай!
Все бытие - тленно!
Закат богов
в сумерках брезжит...
Совет мой - перстня беги!Она медленно погружается в землю по грудь; тем временем голубоватое сияние начинает меркнуть.
Вотан
Слова твои
тайной звучат:
больше узнать я должен!Эрда
(исчезая)
Завет судьбы
открыт тебе:
в страхе мысли сам!(Она исчезает совершенно.)
Вотан
Если гибель грозит мне, -
в твоих объятьях
все я узнаю!Он устремляется к расселине, чтобы удержать Эрду. Фро и Фрика бросаются ему наперерез и останавливают его.
Фрика
Куда ты, бешеный?Фро
Опомнись, Вотан!
Чти прорицанье,
бойся его!Вотан, охваченный мыслями, неподвижно глядит в землю.
Доннер
(решительно обращаясь к великанам)
Эй, великаны!
Назад, постойте!
Кольцо будет дано вам!Фрейя
Смею ли верить?
Разве Хольда
жертвы достойна такой?Все напряженно глядят на Вотана, погруженного в глубокое раздумье. Он приходит в себя, схватывает свое копье и взмахивает им, как бы в знак того, что он принял бодрое решение.
Вотан
Ко мне, Фрейя!
Свободна ты!
Снова верни
светлую молодость нам! -
(великанам)
Берите ваше кольцо!Он бросает кольцо на груду золотых вещей. - Великаны оставляют Фрейю; она радостно бежит к богам, которые долгое время, в приливе бесконечной радости, поочередно ласкают ее.
Фафнер тотчас же открывает огромный мешок и принимается укладывать в него клад.Фазольт
(Фафнеру)
Стой, бессовестный!
Мне тоже надо!
Честно, по- братски,
все разделим!Фафнер
Дева нужнее, чем клад,
глупой любви твоей;
тебя с трудом
склонил я к обмену;
ведь нераздельно
Фрейей владеть ты хотел. -
значит, теперь
взял я по праву
из клада большую часть!
Фазольт
Гнусная тварь!
Дразнишь меня?
(богам)
Вы нас рассудите!
Каждому дайте
равную часть!Вотан с пренебрежением отворачивается.
Логе
(Фазольту)
Весь клад пусть берет он,
ты же возьми лишь кольцо!Фазольт
(бросается на Фафнера, который тем временем уже много золота уложил в мешок)
Назад, негодный!
Дай мне кольцо!
В нем светится Фрейи взор!(Он хочет схватить перстень.)
Фафнер
Прочь кулаки!
Кольцо мое!Они борются. Фазольт вырывает кольцо у Фафнера.
Фазольт
Мой перстень!
Его держу я!Фафнер
(яростно замахиваясь своим колом)
Крепче держи,
чтоб не упал!Он одним ударом повергает Фазольта на землю, затем поспешно вырывает у умирающего кольцо.
Фафнер
Ну, щурься на милый взор!
А кольцо дай лучше мне!Он кладет кольцо в мешок и уже не торопясь забирает весь клад. Все боги стоят, охваченные ужасом. Долгое торжественное молчание.
Вотан
(глубоко потрясенный)
Страшно вдруг
сказалась проклятья мощь!Логе
Тебе, Вотан,
в счастье нет равных!
Много пользы
ты нажил кольцом;
но еще больше нажил,
перстень отдав:
убивают вдруг
сами себя за
него враги твои!Вотан
Сердце робко трепещет...
Тайный страх чувства сковал...
Как с ним бороться, -
скажет мне Эрда:
спустится должен я к ней!Фрика
(прижимаясь к нему с нежной лаской)
Ты грезишь, Вотан?
Разве не манит
замок тебя?
Он властелина
так приветливо ждет...Вотан
(мрачно)
Я злую дань
дал за него!Доннер
(указывая за задний план, все еще подернутый туманом)
Душный туман
давит меня:
воздух тяжко
насыщен им!
Стада облаков
в тучу- грозу соберу я, -
очистит небо она!
